Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 495

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Goojaree, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |

Γιατί, ω νου, επινοείτε τα σχέδια σας, όταν ο ίδιος ο αγαπητός Κύριος φροντίζει για τη φροντίδα σας;

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|

Από βράχους και πέτρες, δημιούργησε τα ζωντανά όντα, και θέτει μπροστά τους τη διατροφή τους. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥

mere maadhau jee satasangat mile si tariaa |

Ω, Αγαπητέ μου Κύριε των Ψυχών, όποιος συναντά το Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Συνέλευση, σώζεται.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |

Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτά την υπέρτατη θέση και το ξερό κλαδί ανθίζει μέσα στο πράσινο. ||1||Παύση||

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |

Μητέρα, πατέρας, φίλοι, παιδιά και σύζυγος - κανείς δεν είναι το στήριγμα κανενός άλλου.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|

Για κάθε άτομο, ο Κύριος και ο Δάσκαλος παρέχει διατροφή. γιατί φοβάσαι, μυαλό μου; ||2||

ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

aooddai aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |

Τα φλαμίνγκο πετούν εκατοντάδες μίλια, αφήνοντας πίσω τα μικρά τους.

ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|

Ποιος τους ταΐζει και ποιος τους μαθαίνει να τρέφονται; Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό στο μυαλό σου; ||3||

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |

Όλοι οι θησαυροί και οι δεκαοκτώ υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις των Σίντα κρατούνται από τον Κύριο και τον Δάσκαλο στην παλάμη του χεριού Του.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥

jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|1|

Ο υπηρέτης Nanak είναι αφοσιωμένος, αφοσιωμένος και θυσία για πάντα σε Σένα - Η τεράστια έκταση σου δεν έχει όριο. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

Goojaree, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥

kiriaachaar kareh khatt karamaa it raate sansaaree |

Εκτελούν τις τέσσερις τελετουργίες και έξι θρησκευτικές τελετές. ο κόσμος είναι βυθισμένος σε αυτά.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥

antar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree |1|

Δεν καθαρίζονται από τη βρωμιά του εγώ τους μέσα. χωρίς τον γκουρού, χάνουν το παιχνίδι της ζωής. ||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

mere tthaakur rakh levahu kirapaa dhaaree |

Κύριε και Δάσκαλέ μου, σε παρακαλώ, δώσε τη Χάρη Σου και φύλαξέ με.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree |1| rahaau |

Από τα εκατομμύρια, σχεδόν κανείς δεν είναι υπηρέτης του Κυρίου. Όλοι οι άλλοι είναι απλοί έμποροι. ||1||Παύση||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥

saasat bed simrit sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree |

Έχω ψάξει όλους τους Shaastras, τις Βέδες και τους Simritees, και όλοι επιβεβαιώνουν ένα πράγμα:

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥

bin gur mukat na koaoo paavai man vekhahu kar beechaaree |2|

Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν αποκτά την απελευθέρωση. δείτε και σκεφτείτε αυτό στο μυαλό σας. ||2||

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥

atthasatth majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree |

Ακόμα κι αν κάποιος κάνει καθαριστικά λουτρά στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα και περιπλανηθεί σε ολόκληρο τον πλανήτη,

ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥

anik soch kareh din raatee bin satigur andhiaaree |3|

και εκτελεί όλες τις τελετουργίες της κάθαρσης μέρα και νύχτα, ακόμα, χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι. ||3||

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥

dhaavat dhaavat sabh jag dhaaeio ab aae har duaaree |

Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος, έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, και τώρα, έφτασα στην Πόρτα του Κυρίου.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥

duramat mett budh paragaasee jan naanak guramukh taaree |4|1|2|

Ο Κύριος εξάλειψε την κακή μου διάθεση και φώτισε τη διάνοιά μου. Ω υπηρέτη Νανάκ, οι Γκουρμούχ σώθηκαν. ||4||1||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaaeaa |

Ο πλούτος του Κυρίου είναι η ψαλμωδία μου, ο πλούτος του Κυρίου είναι ο βαθύς διαλογισμός μου. ο πλούτος του Κυρίου είναι το φαγητό που απολαμβάνω.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

nimakh na bisrau man te har har saadhasangat meh paaeaa |1|

Δεν ξεχνώ τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, από το μυαλό μου, ούτε για μια στιγμή. Τον βρήκα στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||

ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥

maaee khaatt aaeio ghar pootaa |

Ω μάνα, ο γιος σου γύρισε σπίτι με κέρδος:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa |1| rahaau |

ο πλούτος του Κυρίου ενώ περπατά, ο πλούτος του Κυρίου ενώ κάθεται, και ο πλούτος του Κυρίου όταν ξυπνάει και κοιμάται. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

har dhan isanaan har dhan giaan har sang laae dhiaanaa |

Ο πλούτος του Κυρίου είναι το καθαριστικό μου λουτρό, ο πλούτος του Κυρίου είναι η σοφία μου. Επικεντρώνω τον διαλογισμό μου στον Κύριο.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥

har dhan tulahaa har dhan berree har har taar paraanaa |2|

Ο πλούτος του Κυρίου είναι η σχεδία μου, ο πλούτος του Κυρίου είναι το σκάφος μου. ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι το πλοίο που θα με μεταφέρει απέναντι. ||2||