ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |Όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα της χάρης Του, ο εγωισμός εξαλείφεται.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |Τότε, ο θνητός τιμάται στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |Βλέπει τον Αγαπητό Κύριο πάντα κοντά του, πάντα παρών.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βλέπει τον Κύριο να διαπερνά και να διαπερνά τα πάντα. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |Ο Κύριος αγαπά όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |Με τη Χάρη του Γκουρού, να Τον συλλογίζεσαι για πάντα.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |Θα πάτε στο αληθινό σας σπίτι στην Αυλή του Κυρίου με τιμή.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, θα ευλογηθείς με ένδοξο μεγαλείο. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |Αυτός που λατρεύει τον Κύριο μέσα στο μυαλό του,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |βλέπει τον Ένα και Μοναδικό Κύριο, και κανέναν άλλον.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |Οι άνθρωποι στη δυαδικότητα υποφέρουν τρομερό πόνο.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|Ο Αληθινός Γκουρού μου έδειξε τον Έναν Κύριο. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |Ο Θεός μου είναι ανθισμένος, για πάντα την άνοιξη.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |Αυτός ο νους ανθίζει, τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |Συμβουλευτείτε λοιπόν τον Γκουρού και σκεφτείτε τη σοφία Του.
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |τότε, θα είστε ερωτευμένοι με τον Αληθινό Κύριο Θεό.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |Εγκαταλείψτε την αυτοπεποίθησή σας και γίνετε στοργικός υπηρέτης Του.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|Τότε, η Ζωή του Κόσμου θα έρθει να κατοικήσει στο μυαλό σας. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |Προσκυνήστε Τον με αφοσίωση και δείτε Τον πάντα να είναι παρών, κοντά σας.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |Ο Θεός μου διαπερνά για πάντα και διαπερνά τα πάντα.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |Μόνο λίγοι γνωρίζουν το μυστήριο αυτής της λατρευτικής λατρείας.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|Ο Θεός μου είναι ο Διαφωτιστής όλων των ψυχών. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |Ο ίδιος ο Αληθινός Γκουρού μας ενώνει στην Ένωσή Του.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |Ο Ίδιος συνδέει τη συνείδησή μας με τον Κύριο, τη Ζωή του Κόσμου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |Έτσι, το μυαλό και το σώμα μας αναζωογονούνται με διαισθητική ευκολία.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, παραμένουμε συντονισμένοι με τη Χορδή της Αγάπης Του. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |Ο Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Ζει μέσα στο μυαλό τους,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |από την Guru's Grace, με διαισθητική ευκολία.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |Μέσω της λατρείας, η αυτοπεποίθηση εξαλείφεται από μέσα,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|και μετά, συναντά κανείς τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |Οι πιστοί του είναι για πάντα όμορφοι στην Πόρτα του Κυρίου Θεού.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |Αγαπώντας τον Γκουρού, έχουν αγάπη και στοργή για τον Αληθινό Κύριο. ||1||Παύση||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |Αυτό το ταπεινό ον που λατρεύει τον Κύριο με αφοσίωση γίνεται άσπιλο και αγνό.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο εγωισμός εξαλείφεται από μέσα.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |Ο ίδιος ο αγαπητός Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|και ο θνητός παραμένει βυθισμένος στην ειρήνη, την ηρεμία και τη διαισθητική ευκολία. ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |Όσοι είναι εμποτισμένοι με την Αλήθεια, είναι για πάντα στην άνθηση της άνοιξης.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |Το μυαλό και το σώμα τους αναζωογονούνται, προφέροντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ο κόσμος είναι στεγνός και ξεραμένος.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|Καίγεται στη φωτιά της επιθυμίας, ξανά και ξανά. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |Αυτός που κάνει μόνο αυτό που είναι ευάρεστο στον αγαπητό Κύριο
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |- Το σώμα του είναι για πάντα σε ειρήνη και η συνείδησή του είναι συνδεδεμένη με το Θέλημα του Κυρίου.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |Υπηρετεί τον Θεό Του με διαισθητική ευκολία.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έρχεται να μείνει στο μυαλό του. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |Η προσκόλληση στη Μάγια καταστρέφεται από τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |Το μυαλό και το σώμα αναζωογονούνται από την Αγάπη του Αληθινού Γκουρού.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |Το δέντρο καρποφορεί στην πόρτα του Κυρίου,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|ερωτευμένος με το Αληθινό Μπάνι του Λόγου του Γκουρού και το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |Αυτό το μυαλό αναζωογονείται, με διαισθητική ευκολία.
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |αγαπώντας τον Αληθινό Γκουρού, φέρει τον καρπό της αλήθειας. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |Ο Ίδιος είναι κοντά, και ο ίδιος είναι μακριά.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, φαίνεται να είναι πάντα παρών, κοντά.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |Τα φυτά έχουν ανθίσει, δίνοντας μια πυκνή σκιά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|Το Gurmukh ανθίζει, με διαισθητική ευκολία. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |Νύχτα και μέρα, μέρα και νύχτα, ψάλλει το Kirtan των Δοξασμών του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |Ο Αληθινός Γκουρού διώχνει την αμαρτία και την αμφιβολία από μέσα.