ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 786
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
hukamee srisatt saajeean bahu bhit sansaaraa |Με την εντολή Του, δημιούργησε τη δημιουργία, τον κόσμο με τα πολλά είδη όντων.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa sache alakh apaaraa |Δεν ξέρω πόσο μεγάλη είναι η Εντολή Σου, Ω Αόρατος και Άπειρος Αληθινός Κύριε.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eikanaa no too mel laihi gur sabad beechaaraa |Ενώνεις μερικούς με τον εαυτό σου. στοχάζονται στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sach rate se niramale haumai taj vikaaraa |Όσοι είναι εμποτισμένοι με τον Αληθινό Κύριο είναι αμόλυντοι και αγνοί. κατακτούν τον εγωισμό και τη διαφθορά.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
jis too meleh so tudh milai soee sachiaaraa |2|Αυτός μόνο είναι ενωμένος με Σένα, τον οποίο ενώνεις με τον Εαυτό Σου. μόνο αυτός είναι αλήθεια. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
soohavee soohaa sabh sansaar hai jin duramat doojaa bhaau |Ω κοκκινοντυμένη γυναίκα, όλος ο κόσμος είναι κόκκινος, βυθισμένος στην κακία και την αγάπη της δυαδικότητας.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
khin meh jhootth sabh binas jaae jiau ttikai na birakh kee chhaau |Σε μια στιγμή, αυτό το ψέμα εξαφανίζεται εντελώς. σαν τη σκιά ενός δέντρου, έχει φύγει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥
guramukh laalo laal hai jiau rang majeetth sacharraau |Το Gurmukh είναι το βαθύτερο βυσσινί του βυσσινί, βαμμένο στο μόνιμο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
aulattee sakat sivai ghar aaee man vasiaa har amrit naau |Απομακρύνεται από τη Μάγια και μπαίνει στο ουράνιο σπίτι του Κυρίου. το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου κατοικεί μέσα στο μυαλό της.
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak balihaaree gur aapane jit miliaai har gun gaau |1|Ω Νανάκ, είμαι θυσία στον Γκουρού μου. συναντώντας Τον, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
soohaa rang vikaar hai kant na paaeaa jaae |Το κόκκινο χρώμα είναι μάταιο και άχρηστο. δεν μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε τον Άρχοντα Σύζυγό σας.
ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eis lahade bilam na hovee randd baitthee doojai bhaae |Αυτό το χρώμα δεν αργεί να ξεθωριάσει. αυτή που αγαπά τη δυαδικότητα, καταλήγει χήρα.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੁੋਭਾਇ ॥
mundh eaanee dunmanee soohai ves luobhaae |Αυτή που λατρεύει να φοράει το κόκκινο φόρεμά της είναι ανόητη και διψαλής.
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥
sabad sachai rang laal kar bhai bhaae seegaar banaae |Κάντε λοιπόν τον Αληθινό Λόγο των Σαμπάντ το κόκκινο φόρεμά σας και αφήστε τον Φόβο του Θεού και την Αγάπη του Θεού να είναι τα στολίδια και τα διακοσμητικά σας.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
naanak sadaa sohaaganee ji chalan satigur bhaae |2|O Nanak, είναι μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη για πάντα, που βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aape aap upaaeian aap keemat paaee |Ο Ίδιος δημιούργησε τον εαυτό Του και ο Ίδιος αξιολογεί τον εαυτό Του.
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tis daa ant na jaapee gur sabad bujhaaee |Τα όριά του δεν μπορούν να γίνουν γνωστά. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γίνεται κατανοητός.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai doojai bharamaaee |Στο σκοτάδι της προσκόλλησης στη Μάγια, ο κόσμος περιπλανιέται στη δυαδικότητα.
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
manamukh tthaur na paaeinaee fir aavai jaaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν βρίσκουν τόπο ανάπαυσης. συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
jo tis bhaavai so theeai sabh chalai rajaaee |3|Ό,τι Τον ευχαριστεί, μόνο αυτό συμβαίνει. Όλοι περπατούν σύμφωνα με το Θέλημά Του. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
soohai ves kaaman kulakhanee jo prabh chhodd par purakh dhare piaar |Η κόκκινη νύφη είναι μοχθηρή. εγκαταλείπει τον Θεό και καλλιεργεί την αγάπη για έναν άλλον άνθρωπο.
ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥
os seel na sanjam sadaa jhootth bolai manamukh karam khuaar |Δεν έχει ούτε σεμνότητα ούτε αυτοπειθαρχία. ο αυτόκλητος μανμούχ λέει συνεχώς ψέματα και καταστρέφεται από το κακό κάρμα των κακών πράξεων.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai bhataar |Αυτή που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα, αποκτά τον Αληθινό Γκουρού έχει τον άντρα της.
ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥
soohaa ves sabh utaar dhare gal pahirai khimaa seegaar |Πετάει όλα τα κόκκινα φορέματά της και φοράει τα στολίδια του ελέους και της συγχώρεσης στο λαιμό της.
ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥
peeeai saahurai bahu sobhaa paae tis pooj kare sabh saisaar |Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλον, λαμβάνει μεγάλη τιμή, και όλος ο κόσμος τη λατρεύει.
ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
oh ralaaee kisai dee naa ralai jis raave sirajanahaar |Εκείνη που την απολαμβάνει ο Δημιουργός Κύριός της ξεχωρίζει και δεν σμίγει με το πλήθος.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak guramukh sadaa suhaaganee jis avinaasee purakh bharataar |1|Nanak, η Gurmukh είναι η ευτυχισμένη νύφη ψυχή για πάντα. έχει τον Άφθαρτο Κύριο Θεό για Σύζυγό της. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
soohaa rang supanai nisee bin taage gal haar |Το κόκκινο χρώμα είναι σαν ένα όνειρο μέσα στη νύχτα. είναι σαν κολιέ χωρίς κορδόνι.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sachaa rang majeetth kaa guramukh braham beechaar |Οι Γκουρμούχ παίρνουν το μόνιμο χρώμα, συλλογιζόμενοι τον Κύριο Θεό.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak prem mahaa rasee sabh buriaaeea chhaar |2|Ω Νανάκ, με την υπέρτατη υπέρτατη ουσία της Αγάπης του Κυρίου, όλες οι αμαρτίες και οι κακές πράξεις γίνονται στάχτη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
eihu jag aap upaaeion kar choj viddaan |Ο ίδιος δημιούργησε αυτόν τον κόσμο και ανέβασε αυτό το θαυμάσιο έργο.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
panch dhaat vich paaeean mohu jhootth gumaan |Στο σώμα των πέντε στοιχείων, εμφύσησε την προσκόλληση, το ψέμα και την αυτοπεποίθηση.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
aavai jaae bhavaaeeai manamukh agiaan |Ο ανίδεος, αυτόκλητος μανμούχ έρχεται και φεύγει, περιπλανώμενος στη μετενσάρκωση.
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
eikanaa aap bujhaaeion guramukh har giaan |Ο ίδιος διδάσκει κάποιους να γίνουν Γκουρμούχ, μέσω της πνευματικής σοφίας του Κυρίου.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
bhagat khajaanaa bakhasion har naam nidhaan |4|Τους ευλογεί με τον θησαυρό της λατρείας και τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥
soohavee soohaa ves chhadd too taa pir lagee piaar |Ω κοκκινοντυμένη γυναίκα, πέταξε το κόκκινο φόρεμά σου και τότε, θα αρχίσεις να αγαπάς τον Άρχοντα Σύζυγό σου.