ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 686
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥
janam padaarath dubidhaa khovai |Χάνει αυτή την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή μέσω της δυαδικότητας.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥
aap na cheenas bhram bhram rovai |6|Δεν γνωρίζει τον εαυτό του, και παγιδευμένος από αμφιβολίες, φωνάζει από τον πόνο. ||6||
ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥
kahtau parrtau suntau ek |Μιλήστε, διαβάστε και ακούστε για τον Έναν Κύριο.
ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥
dheeraj dharam dharaneedhar ttek |Η υποστήριξη της γης θα σας ευλογήσει με θάρρος, δικαιοσύνη και προστασία.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥
jat sat sanjam ridai samaae |Η αγνότητα, η αγνότητα και η αυτοσυγκράτηση εμποτίζονται στην καρδιά,
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥
chauthe pad kau je man pateeae |7|όταν κάποιος κεντράρει το μυαλό του στην τέταρτη κατάσταση. ||7||
ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
saache niramal mail na laagai |Είναι άψογοι και αληθινοί, και η βρωμιά δεν τους κολλάει.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, η αμφιβολία και ο φόβος τους απομακρύνονται.
ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥
soorat moorat aad anoop |Η μορφή και η προσωπικότητα του Πρωταρχικού Κυρίου είναι ασύγκριτα όμορφα.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥
naanak jaachai saach saroop |8|1|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για τον Κύριο, την Ενσάρκωση της Αλήθειας. ||8||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |Dhanaasaree, First Mehl:
ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
sahaj milai miliaa paravaan |Αυτή η ένωση με τον Κύριο είναι αποδεκτή, η οποία ενώνεται σε διαισθητική ισορροπία.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
naa tis maran na aavan jaan |Στη συνέχεια, κανείς δεν πεθαίνει, και δεν έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥
tthaakur meh daas daas meh soe |Ο δούλος του Κυρίου είναι στον Κύριο, και ο Κύριος είναι στον δούλο Του.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
jah dekhaa tah avar na koe |1|Όπου κι αν κοιτάξω, δεν βλέπω άλλον από τον Κύριο. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥
guramukh bhagat sahaj ghar paaeeai |Οι Γκουρμούχ λατρεύουν τον Κύριο και βρίσκουν το ουράνιο σπίτι Του.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur bhette mar aaeeai jaaeeai |1| rahaau |Χωρίς να συναντήσουν τον Γκουρού, πεθαίνουν και έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||1||Παύση||
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
so gur krau ji saach drirraavai |Κάνε τον λοιπόν τον Γκουρού σου, που εμφυτεύει την Αλήθεια μέσα σου,
ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
akath kathaavai sabad milaavai |που σε οδηγεί να πεις τον Αμίλητο Λόγο και που σε συγχωνεύει με τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥
har ke log avar nahee kaaraa |Ο λαός του Θεού δεν έχει άλλη δουλειά να κάνει.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
saachau tthaakur saach piaaraa |2|αγαπούν τον Αληθινό Κύριο και Δάσκαλο, και αγαπούν την Αλήθεια. ||2||
ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥
tan meh manooaa man meh saachaa |Ο νους είναι στο σώμα, και ο Αληθινός Κύριος είναι στο μυαλό.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥
so saachaa mil saache raachaa |Συγχωνεύοντας κανείς στον Αληθινό Κύριο, απορροφάται κανείς στην Αλήθεια.
ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥
sevak prabh kai laagai paae |Ο δούλος του Θεού υποκλίνεται στα πόδια Του.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
satigur pooraa milai milaae |3|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, συναντιέται κανείς με τον Κύριο. ||3||
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥
aap dikhaavai aape dekhai |Ο Ίδιος μας προσέχει και ο ίδιος μας κάνει να βλέπουμε.
ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥
hatth na pateejai naa bahu bhekhai |Δεν τον ευχαριστεί η πεισματάρα, ούτε τα διάφορα θρησκευτικά άμφια.
ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
gharr bhaadde jin amrit paaeaa |Κατασκεύασε τα αγγεία του σώματος και εμφύσησε σε αυτά το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥
prem bhagat prabh man pateeaeaa |4|Ο Νους του Θεού είναι ευχαριστημένος μόνο με την αγάπη της λατρείας. ||4||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
parr parr bhooleh chottaa khaeh |Διαβάζοντας και μελετώντας κανείς μπερδεύεται και τιμωρείται.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bahut siaanap aaveh jaeh |Με μεγάλη εξυπνάδα, κάποιος αναγκάζεται να πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση.
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
naam japai bhau bhojan khaae |Αυτός που ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και τρώει την τροφή του Φόβου του Θεού
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥
guramukh sevak rahe samaae |5|γίνεται ο Γκουρμούχ, ο υπηρέτης του Κυρίου, και παραμένει απορροφημένος στον Κύριο. ||5||
ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥
pooj silaa teerath ban vaasaa |Λατρεύει τις πέτρες, κατοικεί σε ιερά προσκυνήματα και στις ζούγκλες,
ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
bharamat ddolat bhe udaasaa |περιπλανιέται, τριγυρνά και γίνεται απαρνούμενος.
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
man mailai soochaa kiau hoe |Αλλά το μυαλό του είναι ακόμα βρώμικο - πώς μπορεί να γίνει αγνός;
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥
saach milai paavai pat soe |6|Αυτός που συναντά τον Αληθινό Κύριο λαμβάνει τιμή. ||6||
ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥
aachaaraa veechaar sareer |Αυτός που ενσαρκώνει την καλή διαγωγή και τον στοχαστικό διαλογισμό,
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥
aad jugaad sahaj man dheer |Ο νους του μένει σε διαισθητική ισορροπία και ικανοποίηση, από την αρχή του χρόνου, και ανά τους αιώνες.
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥
pal pankaj meh kott udhaare |Εν ριπή οφθαλμού, σώζει εκατομμύρια.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥
kar kirapaa gur mel piaare |7|Ελέησόν με, Αγαπημένε μου, και άσε με να συναντήσω τον Γκουρού. ||7||
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kis aagai prabh tudh saalaahee |Σε ποιον, Θεέ, να σε δοξάσω;
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
tudh bin doojaa mai ko naahee |Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥
jiau tudh bhaavai tiau raakh rajaae |Όπως σε ευχαριστεί, κράτησέ με κάτω από το Θέλημά Σου.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak sahaj bhaae gun gaae |8|2|Ο Νανάκ, με διαισθητική ισορροπία και φυσική αγάπη, τραγουδά τους ένδοξους επαίνους σας. ||8||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 asattapadee |Dhanaasaree, Fifth Mehl, Sixth House, Ashtapadee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jo jo joonee aaeio tih tih urajhaaeio maanas janam sanjog paaeaa |Όποιος γεννιέται στον κόσμο, είναι μπλεγμένος σε αυτόν. Η ανθρώπινη γέννηση επιτυγχάνεται μόνο με καλή μοίρα.
ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
taa kee hai ott saadh raakhahu de kar haath kar kirapaa melahu har raaeaa |1|Προσβλέπω στην υποστήριξή Σου, Άγιε Άγιε. δώσε μου το χέρι Σου και προστάτεψε με. Με τη Χάρη Σου, άφησέ με να συναντήσω τον Κύριο, Βασιλιά μου. ||1||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
anik janam bhram thit nahee paaee |Περιπλανήθηκα σε αμέτρητες ενσαρκώσεις, αλλά δεν βρήκα πουθενά σταθερότητα.
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
krau sevaa gur laagau charan govind jee kaa maarag dehu jee bataaee |1| rahaau |Υπηρετώ τον Γκουρού και πέφτω στα πόδια Του, προσευχόμενος, «Ω Αγαπητέ Κύριε του Σύμπαντος, σε παρακαλώ, δείξε μου τον δρόμο». ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥
anik upaav krau maaeaa kau bachit dhrau meree meree karat sad hee vihaavai |Έχω δοκιμάσει τόσα πολλά πράγματα για να αποκτήσω τον πλούτο των Μάγια και να τον φυλάξω στο μυαλό μου. Έχω περάσει τη ζωή μου φωνάζοντας συνεχώς, "Δική μου, δική μου!"