ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |Siree Raag, Third Mehl, First House:
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis hee kee sirakaar hai tis hee kaa sabh koe |Όλοι ανήκουν σε Αυτόν που κυβερνά το Σύμπαν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh kaar kamaavanee sach ghatt paragatt hoe |Ο Γκουρμούχ κάνει καλές πράξεις και η αλήθεια αποκαλύπτεται στην καρδιά.
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
antar jis kai sach vasai sache sachee soe |Αληθινή είναι η φήμη του αληθινού, μέσα στο οποίο μένει η αλήθεια.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
sach mile se na vichhurreh tin nij ghar vaasaa hoe |1|Όσοι συναντούν τον Αληθινό Κύριο δεν χωρίζονται ξανά. έρχονται να κατοικήσουν στο σπίτι του εαυτού βαθιά μέσα τους. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere raam mai har bin avar na koe |Ω Κύριε μου! Χωρίς τον Κύριο, δεν έχω κανέναν άλλο.
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur sach prabh niramalaa sabad milaavaa hoe |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού μας οδηγεί να συναντήσουμε τον Άμωμο Αληθινό Θεό μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του. ||1||Παύση||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sabad milai so mil rahai jis nau aape le milaae |Αυτός που ο Κύριος συγχωνεύει στον Εαυτό Του συγχωνεύεται στο Shabad και παραμένει τόσο συγχωνευμένος.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae ko naa milai fir fir aavai jaae |Κανείς δεν συγχωνεύεται μαζί Του μέσω της αγάπης της δυαδικότητας. ξανά και ξανά, έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sabh meh ik varatadaa eko rahiaa samaae |Ο Ένας Κύριος διαπερνά τα πάντα. Ο Ένας Κύριος διαποτίζει παντού.
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jis nau aap deaal hoe so guramukh naam samaae |2|Αυτός ο Γκουρμούχ, στον οποίο ο Κύριος δείχνει την Καλοσύνη Του, είναι απορροφημένος στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
parr parr panddit jotakee vaad kareh beechaar |Μετά από όλη τους την ανάγνωση, οι Παντίτες, οι θρησκευτικοί μελετητές και οι αστρολόγοι μαλώνουν και συζητούν.
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
mat budh bhavee na bujhee antar lobh vikaar |Η διάνοια και η κατανόησή τους είναι διεστραμμένες. απλά δεν καταλαβαίνουν. Είναι γεμάτοι απληστία και διαφθορά.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh bharamade bhram bhram hoe khuaar |Μέσα από 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις περιφέρονται χαμένοι και μπερδεμένοι. μέσα σε όλη τους την περιπλάνηση και την περιπλάνηση, καταστρέφονται.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |3|Ενεργούν σύμφωνα με την προκαθορισμένη μοίρα τους, την οποία κανείς δεν μπορεί να σβήσει. ||3||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |Είναι πολύ δύσκολο να υπηρετήσεις τον Αληθινό Γκουρού. Παράδωσε το κεφάλι σου. εγκαταλείψτε τον εγωισμό σας.
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mileh taa har milai sevaa pavai sabh thaae |Συνειδητοποιώντας το Shabad, κάποιος συναντά τον Κύριο και όλες οι υπηρεσίες του γίνονται αποδεκτές.
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hoe jotee jot samaae |Βιώνοντας προσωπικά την Προσωπικότητα του Γκουρού, η προσωπικότητα του ατόμου ανυψώνεται και το φως του συγχωνεύεται στο Φως.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
jin kau poorab likhiaa tin satagur miliaa aae |4|Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο έρχονται να συναντήσουν τον Αληθινό Γκουρού. ||4||
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
man bhukhaa bhukhaa mat kareh mat too kareh pookaar |Ω μυαλό, μην φωνάζεις ότι πεινάς, πεινάς πάντα. σταματήστε να παραπονιέστε.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
lakh chauraaseeh jin siree sabhasai dee adhaar |Αυτός που δημιούργησε τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων παρέχει διατροφή σε όλους.
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
nirbhau sadaa deaal hai sabhanaa karadaa saar |Ο Ατρόμητος Κύριος είναι για πάντα Ελεήμων. Φροντίζει για όλα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
naanak guramukh bujheeai paaeeai mokh duaar |5|3|36|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει και βρίσκει την Πόρτα της Απελευθέρωσης. ||5||3||36||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
jinee sun kai maniaa tinaa nij ghar vaas |Όσοι ακούν και πιστεύουν, βρίσκουν το σπίτι του εαυτού βαθιά μέσα τους.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramatee saalaeh sach har paaeaa gunataas |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, υμνούν τον Αληθινό Κύριο. βρίσκουν τον Κύριο, τον Θησαυρό της Αριστείας.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
sabad rate se niramale hau sad balihaarai jaas |Συντονισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ, είναι άψογοι και αγνοί. Είμαι για πάντα θυσία σε αυτούς.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
hiradai jin kai har vasai tith ghatt hai paragaas |1|Εκείνοι οι άνθρωποι, μέσα στις καρδιές των οποίων κατοικεί ο Κύριος, είναι λαμπεροί και φωτισμένοι. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere har har niramal dhiaae |Ω νου μου, διαλογίσου τον Άμωμο Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur masatak jin kau likhiaa se guramukh rahe liv laae |1| rahaau |Εκείνοι που έχουν μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στα μέτωπά τους - αυτοί οι Γκουρμούχ παραμένουν απορροφημένοι στην Αγάπη του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har santahu dekhahu nadar kar nikatt vasai bharapoor |Ω Άγιοι, δείτε καθαρά ότι ο Κύριος είναι κοντά. Διαπερνά παντού.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
guramat jinee pachhaaniaa se dekheh sadaa hadoor |Όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού Τον αντιλαμβάνονται και Τον βλέπουν Πάντα Παρών.
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
jin gun tin sad man vasai aaugunavantiaa door |Κατοικεί για πάντα στο μυαλό των ενάρετων. Είναι πολύ μακριά από εκείνους τους άχρηστους ανθρώπους που τους λείπει η αρετή.
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
manamukh gun tai baahare bin naavai marade jhoor |2|Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι εντελώς χωρίς αρετή. Χωρίς το Όνομα, πεθαίνουν απογοητευμένοι. ||2||
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jin sabad guroo sun maniaa tin man dhiaaeaa har soe |Όσοι ακούν και πιστεύουν στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, διαλογίζονται τον Κύριο στο μυαλό τους.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
anadin bhagatee ratiaa man tan niramal hoe |Νύχτα και μέρα, είναι βουτηγμένοι στην αφοσίωση. το μυαλό και το σώμα τους γίνονται αγνά.
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
koorraa rang kasunbh kaa binas jaae dukh roe |Το χρώμα του κόσμου είναι ψεύτικο και αδύναμο. όταν ξεπλένεται, οι άνθρωποι φωνάζουν από τον πόνο.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
jis andar naam pragaas hai ohu sadaa sadaa thir hoe |3|Όσοι έχουν το Ακτινοβόλο Φως του Ναάμ μέσα τους, γίνονται σταθεροί και σταθεροί, για πάντα και για πάντα. ||3||