ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare |Η Kabeer, το φλαμίνγκο ραμφίζει και ταΐζει και θυμάται τους νεοσσούς της.
ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
jaise bachareh koonj man maaeaa mamataa re |123|Ραφίζει και ραμφίζει και ταΐζει και τα θυμάται πάντα. Της είναι πολύ αγαπητές οι γκόμενοι της, όπως και η αγάπη για τον πλούτο και η Μάγια είναι αγαπητή στο μυαλό του θνητού. ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
kabeer anbar ghanahar chhaaeaa barakh bhare sar taal |Kabeer, ο ουρανός είναι συννεφιασμένος και συννεφιασμένος. οι λιμνούλες και οι λίμνες ξεχειλίζουν από νερό.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
chaatrik jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal |124|Όπως το πτηνό της βροχής, κάποιοι μένουν διψασμένοι - ποια είναι η κατάστασή τους; ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
kabeer chakee jau nis beechhurai aae milai parabhaat |Η Kabeer, η πάπια chakvi χωρίζεται από τον έρωτά της όλη τη νύχτα, αλλά το πρωί, τον συναντά ξανά.
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
jo nar bichhure raam siau naa din mile na raat |125|Όσοι είναι χωρισμένοι από τον Κύριο δεν Τον συναντούν ούτε την ημέρα ούτε τη νύχτα. ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
kabeer rainaaeir bichhoriaa rahu re sankh majhoor |Kabeer: Ω κοχύλι, μείνε στον ωκεανό.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
deval deval dhaaharree deseh ugavat soor |126|Εάν χωριστείτε από αυτό, θα ουρλιάξετε με την ανατολή του ηλίου από ναό σε ναό. ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roe bhai dukh |Kabeer, τι κάνεις και κοιμάσαι; Ξύπνα και κλάψε με φόβο και πόνο.
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh |127|Όσοι ζουν στον τάφο - πώς μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι; ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh utth ki na japeh muraar |Kabeer, τι κάνεις και κοιμάσαι; Γιατί να μην σηκωθείτε και να διαλογιστείτε τον Κύριο;
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
eik din sovan hoeigo laanbe godd pasaar |128|Μια μέρα θα κοιμηθείς με τεντωμένα τα πόδια. ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh baitthaa rahu ar jaag |Kabeer, τι κάνεις και κοιμάσαι; Ξύπνα και κάτσε.
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
jaa ke sang te beechhuraa taa hee ke sang laag |129|Προσδεθείτε σε Αυτόν, από τον οποίο έχετε χωριστεί. ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
kabeer sant kee gail na chhoddeeai maarag laagaa jaau |Kabeer, μην εγκαταλείπεις την Εταιρεία των Αγίων. περπατήστε σε αυτό το μονοπάτι.
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
pekhat hee puneet hoe bhettat japeeai naau |130|Δείτε τους και αγιαστείτε. συναντήστε τους και ψάλτε το Όνομα. ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
kabeer saakat sang na keejeeai dooreh jaaeeai bhaag |Kabeer, μην συναναστρέφεσαι με τους άπιστους κυνικούς. τρέξε μακριά τους.
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
baasan kaaro paraseeai tau kachh laagai daag |131|Εάν αγγίξετε ένα δοχείο που έχει λερωθεί με αιθάλη, λίγη από την αιθάλη θα σας κολλήσει. ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoonchio aae |Kabeer, δεν έχεις συλλογιστεί τον Κύριο, και τώρα σε έχει κυριεύσει το γήρας.
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
laagee mandir duaar te ab kiaa kaadtiaa jaae |132|Τώρα που καίγεται η πόρτα της έπαυλής σου, τι μπορείς να βγάλεις; ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
kabeer kaaran so bheio jo keeno karataar |Ο Kabeer, ο Δημιουργός κάνει ό,τι θέλει.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
tis bin doosar ko nahee ekai sirajanahaar |133|Δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν. Αυτός μόνο είναι ο Δημιουργός όλων. ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
kabeer fal laage falan paakan laage aanb |Kabeer, τα οπωροφόρα δέντρα καρποφορούν και τα μάνγκο ωριμάζουν.
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
jaae pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaanb |134|Θα φτάσουν στον ιδιοκτήτη, μόνο αν δεν τα φάνε πρώτα τα κοράκια. ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
kabeer tthaakur poojeh mol le manahatth teerath jaeh |Kabeer, κάποιοι αγοράζουν είδωλα και τα λατρεύουν. με το πείσμα τους κάνουν προσκυνήματα σε ιερά προσκυνήματα.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
dekhaa dekhee svaang dhar bhoole bhattakaa khaeh |135|Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον και φορούν θρησκευτικές ενδυμασίες, αλλά είναι παραπλανημένοι και χαμένοι. ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer paahan paramesur keea poojai sabh sansaar |Kabeer, κάποιος στήνει ένα πέτρινο είδωλο και όλος ο κόσμος το λατρεύει ως Κύριο.
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar |136|Όσοι πιστεύουν σε αυτή την πεποίθηση θα πνιγούν στον ποταμό του σκότους. ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
kabeer kaagad kee obaree mas ke karam kapaatt |Kabeer, το χαρτί είναι η φυλακή και το μελάνι των τελετουργιών είναι τα κάγκελα στα παράθυρα.
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
paahan boree pirathamee panddit paarree baatt |137|Τα πέτρινα είδωλα έπνιξαν τον κόσμο, και οι Παντίτες, οι θρησκευτικοί λόγιοι, τον λεηλάτησαν στο δρόμο. ||137||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
kabeer kaal karantaa abeh kar ab karataa sue taal |Kabeer, αυτό που πρέπει να κάνετε αύριο - κάντε το σήμερα. και αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα - κάντε το αμέσως!
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
paachhai kachhoo na hoeigaa jau sir par aavai kaal |138|Αργότερα, δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα, όταν ο θάνατος κρέμεται πάνω από το κεφάλι σας. ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
kabeer aaisaa jant ik dekhiaa jaisee dhoee laakh |Kabeer, έχω δει ένα άτομο, που είναι τόσο γυαλιστερό σαν πλυμένο κερί.
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
deesai chanchal bahu gunaa mat heenaa naapaak |139|Φαίνεται πολύ έξυπνος και πολύ ενάρετος, αλλά στην πραγματικότητα είναι χωρίς κατανόηση και διεφθαρμένος. ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar |Ο Καμπίρ, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν θα θέσει σε κίνδυνο την κατανόησή μου.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
jin ihu jamooaa sirajiaa su japiaa paravidagaar |140|Έχω διαλογιστεί τον Κύριο, τον Κύριο, που δημιούργησε αυτόν τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
kabeer kasatooree bheaa bhavar bhe sabh daas |Kabeer, ο Κύριος είναι σαν τον μόσχο. όλοι οι σκλάβοι Του είναι σαν αγριόμελισσες.