ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|Ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι Αζύγιστος. Δεν μπορεί να ζυγιστεί. Δεν μπορεί να βρεθεί μόνο μιλώντας. ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |Ήρθαν οι έμποροι και οι έμποροι. τα κέρδη τους είναι προκαθορισμένα.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |Όσοι ασκούν την Αλήθεια καρπώνονται τα κέρδη, μένοντας στο Θέλημα του Θεού.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|Με το Merchandise of Truth, συναντούν τον Γκουρού, που δεν έχει ίχνος απληστίας. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |Ως Γκουρμούχ, ζυγίζονται και μετρώνται, στη ζυγαριά και τη ζυγαριά της Αλήθειας.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |Οι δελεασμοί της ελπίδας και της επιθυμίας καταλαγιάζονται από τον Γκουρού, του οποίου ο Λόγος είναι Αληθινός.
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|Ο Ίδιος ζυγίζει με τη ζυγαριά. τέλειο είναι το ζύγισμα του Τέλειου. ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |Κανείς δεν σώζεται με απλή ομιλία και ομιλία, ούτε με την ανάγνωση πολλών βιβλίων.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |Το σώμα δεν αποκτά αγνότητα χωρίς αγαπητική αφοσίωση στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς ποτέ το Ναάμ. ο Γκουρού θα μας ενώσει με τον Δημιουργό. ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |Συναντώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, βρίσκουμε το κόσμημα του διαλογιστικού στοχασμού.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |Παραδίδοντας το μυαλό μας στον Γκουρού μας, βρίσκουμε την παγκόσμια αγάπη.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|Βρίσκουμε τον πλούτο της απελευθέρωσης και τα μειονεκτήματά μας διαγράφονται. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει πνευματική σοφία.
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |Πηγαίνετε και ρωτήστε τον Μπράχμα, τον Νααράντ και τον Βιάας, τον συγγραφέα των Βεδών. ||1||Παύση||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |Να ξέρετε ότι από τη δόνηση του Λόγου, αποκτούμε πνευματική σοφία και διαλογισμό. Μέσα από αυτό, μιλάμε τα Ανείπωτα.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |Είναι το καρποφόρο Δέντρο, πλούσιο πράσινο με άφθονη σκιά.
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|Τα ρουμπίνια, τα κοσμήματα και τα σμαράγδια βρίσκονται στο Θησαυροφυλάκιο του Γκουρού. ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |Από το Θησαυροφυλάκιο του Γκουρού, λαμβάνουμε την Αγάπη του Αμόλυντου Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |Συγκεντρωνόμαστε στο Αληθινό Εμπόρευμα, μέσα από την Τέλεια Χάρη του Άπειρου.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Δωρητής της ειρήνης, ο Διαλύτης του πόνου, ο Καταστροφέας των δαιμόνων. ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |Ο τρομακτικός κόσμος-ωκεανός είναι δύσκολος και τρομερός. δεν υπάρχει ακτή ούτε από αυτήν την πλευρά ούτε από την άλλη.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |Δεν υπάρχει βάρκα, σχεδία, κουπιά και βαρκάρης.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|Ο Αληθινός Γκουρού είναι το μόνο σκάφος σε αυτόν τον τρομακτικό ωκεανό. Το Glance of Grace Του μας μεταφέρει απέναντι. ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |Αν ξεχάσω την Αγαπημένη μου, έστω και για μια στιγμή, τα βάσανα με κυριεύουν και η ειρήνη φεύγει.
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |Ας καεί στις φλόγες εκείνη η γλώσσα, που δεν ψάλλει το Ναάμ με αγάπη.
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|Όταν σκάει η στάμνα του σώματος, υπάρχει τρομερός πόνος. όσοι πιάνονται από τον Υπουργό Θανάτου μετανιώνουν και μετανοούν. ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |Φωνάζοντας, "Δικά μου! Δικά μου!", έφυγαν, αλλά τα σώματά τους, τα πλούτη τους και οι γυναίκες τους δεν πήγαν μαζί τους.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |Χωρίς το Όνομα, ο πλούτος είναι άχρηστος. εξαπατημένοι από τον πλούτο, έχουν χάσει το δρόμο τους.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|Υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό Κύριο. γίνε Γκουρμούχ και μίλα το Αμίλητο. ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |Ερχόμενοι και φεύγοντας, οι άνθρωποι περιπλανιούνται μέσα από τη μετενσάρκωση. ενεργούν σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις τους.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |Πώς μπορεί κανείς να σβήσει το προκαθορισμένο πεπρωμένο του; Είναι γραμμένο σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν μπορεί να σωθεί. Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, είμαστε ενωμένοι στην Ένωσή Του. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |Χωρίς Αυτόν, δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου. Η ψυχή μου και η πνοή της ζωής μου ανήκουν σε Αυτόν.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |Είθε ο εγωισμός και η κτητικότητα μου να καούν σε στάχτη και η απληστία και η εγωιστική υπερηφάνεια μου να παραδοθούν στη φωτιά.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|O Nanak, συλλογιζόμενος το Shabad, αποκτάται ο Θησαυρός της Αριστείας. ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |Νους, αγαπάς τον Κύριο, όπως ο λωτός αγαπά το νερό.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |Παρασυρόμενη από τα κύματα, εξακολουθεί να ανθίζει από αγάπη.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|Μέσα στο νερό δημιουργούνται τα πλάσματα. έξω από το νερό πεθαίνουν. ||1||