ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 59
ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും ഭാരമില്ലാത്തവനാണ്; അവനെ തൂക്കിനോക്കാൻ കഴിയില്ല. സംസാരം കൊണ്ട് മാത്രം അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||5||
ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |കച്ചവടക്കാരും കച്ചവടക്കാരും വന്നിരിക്കുന്നു; അവരുടെ ലാഭം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |സത്യത്തെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ ദൈവഹിതത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് ലാഭം കൊയ്യുന്നു.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥
poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|സത്യത്തിൻ്റെ കച്ചവടവുമായി, അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ലാത്ത ഗുരുവിനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥
guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അവർ സത്യത്തിൻ്റെ തുലാസിലും തുലാസിലും തൂക്കുകയും അളക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |പ്രത്യാശയുടെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും പ്രലോഭനങ്ങൾ ഗുരുവിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു, ആ വചനം സത്യമാണ്.
ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥
aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|അവൻ തന്നെ തുലാസിൽ തൂക്കുന്നു; തികഞ്ഞവൻ്റെ തൂക്കം തികഞ്ഞതാണ്. ||7||
ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥
kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |കേവലം സംസാരവും സംസാരവും കൊണ്ടോ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചതുകൊണ്ടോ ആരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥
kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയെ സ്നേഹിക്കാതെ ശരീരം ശുദ്ധി നേടുകയില്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥
naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|നാനാക്ക്, നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്; ഗുരു നമ്മെ സ്രഷ്ടാവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കും. ||8||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ധ്യാനാത്മക പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ രത്നം നാം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ഗുരുവിനു സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ നാം പ്രപഞ്ച സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥
mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|നാം വിമോചനത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു, നമ്മുടെ പോരായ്മകൾ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin giaan na hoe |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവില്ലാതെ ആത്മീയ ജ്ഞാനമില്ല.
ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |ബ്രഹ്മാവിനോടും നാരദിനോടും വേദഗ്രന്ഥകാരനായ വ്യാസനോടും പോയി ചോദിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥
giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |വചനത്തിൻ്റെ പ്രകമ്പനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക. അതിലൂടെ നമ്മൾ പറയാത്തത് സംസാരിക്കുന്നു.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥
safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |അവൻ ഫലം കായ്ക്കുന്ന വൃക്ഷമാണ്, സമൃദ്ധമായി തണലുള്ള പച്ചപ്പ്.
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥
laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|മാണിക്യം, ആഭരണങ്ങൾ, മരതകം എന്നിവ ഗുരുവിൻ്റെ ഭണ്ഡാരത്തിലുണ്ട്. ||2||
ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |ഗുരുവിൻ്റെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ നിന്ന്, നമുക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നു.
ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥
saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |അനന്തതയുടെ പൂർണമായ കൃപയിലൂടെ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ചരക്കിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥
sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|യഥാർത്ഥ ഗുരു ശാന്തി നൽകുന്നവനാണ്, വേദന ഇല്ലാതാക്കുന്നവനാണ്, ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ||3||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം പ്രയാസകരവും ഭയാനകവുമാണ്; ഇപ്പുറത്തോ അപ്പുറത്തോ തീരമില്ല.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥
naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |വള്ളമില്ല, ചങ്ങാടമില്ല, തുഴയില്ല, തോണിക്കാരനുമില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥
satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|ഈ ഭയാനകമായ സമുദ്രത്തിലെ ഒരേയൊരു ബോട്ട് യഥാർത്ഥ ഗുരുവാണ്. അവൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം നമ്മെ കടത്തിവിടുന്നു. ||4||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥
eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മറന്നാൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും, കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നെ പിടികൂടും, സമാധാനം അകന്നുപോകും.
ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥
jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |സ്നേഹത്തോടെ നാമം ജപിക്കാത്ത ആ നാവ് അഗ്നിജ്വാലയിൽ വെന്തുരുകട്ടെ.
ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥
ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|ശരീരത്തിലെ കുടം പൊട്ടുമ്പോൾ ഭയങ്കര വേദന; മരണമന്ത്രിയുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥
meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |"എൻ്റേത്, എൻ്റേത്" എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പോയി, പക്ഷേ അവരുടെ ശരീരവും സമ്പത്തും ഭാര്യമാരും അവരോടൊപ്പം പോയില്ല.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥
bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |പേരില്ലാതെ സമ്പത്ത് നിഷ്ഫലമാണ്; സമ്പത്തിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അവർ വഴി തെറ്റി.
ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥
saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക. ഗുർമുഖ് ആകുക, പറയാത്തത് സംസാരിക്കുക. ||6||
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥
aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, ആളുകൾ പുനർജന്മത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; അവർ അവരുടെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |ഒരാളുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി എങ്ങനെ മായ്ക്കും? അത് ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ആർക്കും രക്ഷ പ്രാപിക്കാനാവില്ല. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാം അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥
tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |അവനില്ലാതെ എനിക്ക് സ്വന്തമെന്ന് പറയാൻ ആരുമില്ല. എൻ്റെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും അവനുള്ളതാണ്.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |എൻ്റെ അഹങ്കാരവും കൈവശാവകാശവും വെണ്ണീറാകട്ടെ, എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും അഗ്നിയിൽ എറിയപ്പെടട്ടെ.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥
naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|ഓ നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി ലഭിക്കും. ||8||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |ഹേ മനസ്സേ, താമര ജലത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഭഗവാനെ സ്നേഹിക്കുക.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥
laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |തിരമാലകളാൽ ആടിയുലഞ്ഞു, അത് ഇപ്പോഴും പ്രണയത്താൽ പൂക്കുന്നു.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥
jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|വെള്ളത്തിൽ, ജീവികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു; വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് അവർ മരിക്കുന്നു. ||1||