ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |ദൈവികനായ ഭഗവാൻ പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ സദ് സംഗത്തെ സേവിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |എല്ലാം നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായവൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്; അവൻ തന്നെയാണ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |അവൻ എൻ്റെ സഹയാത്രികനായി കാണപ്പെടുന്നു; ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരനും സുഹൃത്തുമാണ്.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |മൂലകങ്ങളും ഘടകങ്ങളും എല്ലാം ഒരുവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്; അവയെ അവയുടെ ക്രമത്തിൽ ഏകനായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |മനസ്സ് അംഗീകരിക്കുകയും ഒന്നിൽ സംതൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ബോധം സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാകും.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|പിന്നെ, ഒരാളുടെ ഭക്ഷണം യഥാർത്ഥ നാമമാണ്, ഒരാളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നാമമാണ്, ഓ നാനാക്ക്, ഒരാളുടെ പിന്തുണയാണ് യഥാർത്ഥ നാമം. ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |ഒന്ന് ലഭിച്ചാൽ എല്ലാം ലഭിക്കും.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |ഈ മനുഷ്യജീവൻ്റെ അമൂല്യമായ സമ്മാനം സഫലമാകുന്നത് ശബാദിലെ യഥാർത്ഥ വചനം ജപിച്ചാൽ.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|അത്തരമൊരു വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഗുരു മുഖേന ഭഗവാൻ്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |എൻ്റെ മനസ്സേ, നിൻ്റെ ബോധം ഒന്നിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |ഒന്നില്ലാതെ എല്ലാ കെട്ടുപാടുകളും വിലപ്പോവില്ല; മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം തീർത്തും തെറ്റാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |സാക്ഷാൽ ഗുരു തൻ്റെ കൃപ ചൊരിയുകയാണെങ്കിൽ, ലക്ഷക്കണക്കിന് രാജഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം നൽകിയാൽ, ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യും.
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|അങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |ആ നിമിഷം ഫലവത്താകുന്നു, സത്യനാഥനുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്ന ആ സമയവും ഫലപ്രദമാണ്.
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുള്ളവരെ കഷ്ടതകളും സങ്കടങ്ങളും സ്പർശിക്കരുത്.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ഗുരു അവരെ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും ഉയർത്തി മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |വിശുദ്ധന്മാർ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്ന ആ സ്ഥലമാണ് അലങ്കാരവും കുറ്റമറ്റതും.
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ അവൻ മാത്രം അഭയം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|മരണമോ ജനനമോ വാർദ്ധക്യമോ ഇല്ലാത്ത ആ സ്ഥലത്താണ് നാനാക്ക് തൻ്റെ വീട് പണിയുന്നത്. ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |എൻ്റെ ആത്മാവേ, അവനെ ധ്യാനിക്ക; അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെയും ചക്രവർത്തിമാരുടെയും മേൽ പരമേശ്വരനാണ്.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നവനിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുക.
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |എൻ്റെ മനസ്സേ, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തോടും സമനിലയോടും കൂടി നാമം ജപിക്കുക.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ നിരന്തരം പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |എൻ്റെ മനസ്സേ, അവൻ്റെ അഭയം തേടുക; അവനെപ്പോലെ മഹാനായ മറ്റാരുമില്ല.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ അഗാധമായ ശാന്തി ലഭിക്കും. വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|എന്നേക്കും ദൈവത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക; അവൻ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനുമാണ്. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിങ്ങൾ പരിപൂർണമായി പരിശുദ്ധനാകും, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകും.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |അതിനാൽ സമാധാന ദാതാവും ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവനും ആയ അവനോട് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|കരുണയുള്ള യജമാനൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും. ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |ഭഗവാൻ മഹാന്മാരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ രാജ്യം അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതമാണ്.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |അവന് നിറമോ അടയാളമോ ഇല്ല; അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|ദൈവമേ, നാനാക്കിനോട് കരുണ കാണിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാമം നൽകി അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് സമാധാനമുണ്ട്; അവൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രസന്നവുമാണ്.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് അത് നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ, അദ്ദേഹം ലോകമെമ്പാടും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഏക യഥാർത്ഥ കർത്താവ് സ്വയം ഭവനത്തിൽ വസിക്കാൻ വരുന്നു. ||1||