ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും അവൻ എനിക്ക് ഏകനായ കർത്താവിനെ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |യൗവനത്തിൻ്റെ വീര്യത്തിൽ മർത്യൻ സന്തോഷത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|എന്നാൽ പേരില്ലാതെ അവൻ പൊടിയിൽ കലരുന്നു. ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |അവൻ കമ്മലുകളും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കാം,
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |ഒപ്പം സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്കയും ഉണ്ടായിരിക്കും, അവൻ്റെ മനസ്സ് അഭിമാനിച്ചേക്കാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |അയാൾക്ക് കയറാൻ ആനകളും തലയിൽ സ്വർണ്ണക്കുടകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം;
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|എന്നാൽ ഭഗവാനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കാതെ, അവൻ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു. ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യമുള്ള നിരവധി സ്ത്രീകളെ അയാൾ ആസ്വദിച്ചേക്കാം;
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത കൂടാതെ എല്ലാ രുചികളും രുചിയില്ലാത്തതാണ്. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |മായയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, മർത്യൻ പാപത്തിലേക്കും അഴിമതിയിലേക്കും നയിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു, സർവ്വശക്തനും കരുണാമയനുമായ കർത്താവ്. ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്, അതിൽ ധാരാളം ചെടികൾ വളർന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് അവർ അവരുടെ ഫലമായി വഹിക്കുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |ജ്ഞാനി, ഇത് പരിഗണിക്കുക.
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നിർവാണാവസ്ഥ കൈവരിക്കാം.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |ഈ പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും വിഷക്കുളങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അതിനുള്ളിൽ അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |ഒരു തോട്ടക്കാരൻ മാത്രമേ അത് പരിപാലിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|അവൻ എല്ലാ ഇലകളും ശാഖകളും പരിപാലിക്കുന്നു. ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |അവൻ എല്ലാത്തരം ചെടികളും കൊണ്ടുവന്ന് അവിടെ നടുന്നു.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|അവയെല്ലാം ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു - ഫലമില്ലാത്തവരില്ല. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |ഗുരുവിൽ നിന്ന് നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ഫലം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- ഓ നാനാക്ക്, അത്തരമൊരു ദാസൻ മായയുടെ സമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |റോയൽറ്റിയുടെ ആനന്ദം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ യോഗ നേടുന്നു. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |സത്യഗുരു സംശയത്തിൻ്റെ മറ നീക്കി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |കർത്താവിൻ്റെ ഹിതത്തിൻ്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ സന്തോഷത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് നിർവാണത്തിൻ്റെ പരമമായ അവസ്ഥ ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ ഗൃഹസ്ഥനായും പരിത്യാഗിയായും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവൻ നിർവാണത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |നാമത്തിൻ്റെ നിധി നേടിയവൻ
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ്റെ നിധി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|പണ്ഡിറ്റുകളോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ മായയാൽ കളങ്കപ്പെട്ടവരായി ഞാൻ കാണുന്നു. ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |ആ സ്ഥലം കാണിച്ചു തരൂ സുഹൃത്തേ
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം എന്നെന്നേക്കുമായി ആലപിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |ശാസ്ത്രങ്ങളും വേദങ്ങളും പാപത്തെക്കുറിച്ചും പുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു;
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|മനുഷ്യർ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും പുനർജന്മം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |ഗൃഹസ്ഥൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്കണ്ഠയും, പരിത്യാഗിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അഹംഭാവവും ഉണ്ട്.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ ആത്മാവ് പിണങ്ങുന്നു. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |ദൈവകൃപയാൽ മനസ്സ് നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ മായയുടെ സമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|ഗുരുവിലൂടെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ സമാധാനമുണ്ട്, ബാഹ്യമായും സമാധാനമുണ്ട്.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ ആകെ സമാധാനമുണ്ട്.