ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |ഭഗവാൻ പൂർണ്ണമായി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമം വെള്ളത്തിലും കരയിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ വേദനയുടെ വിതരണക്കാരനായ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |കർത്താവ് എൻ്റെ ജീവിതം ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |വേദനയുടെ വിതരണക്കാരനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |മുക്തിദാതാവായ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |കർത്താവ് എൻ്റെ ജീവിതയാത്രയെ ഫലപ്രദവും പ്രതിഫലദായകവുമാക്കി.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |ഹേ മനുഷ്യാ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ പ്രത്യാശവെക്കുക.
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |നിങ്ങളുടെ ദ്വന്ദതയോടുള്ള സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |പ്രത്യാശയിൽ, പ്രത്യാശയോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതെ നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |അത്തരമൊരു വിനീതൻ തൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |കൂടാതെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഒരാൾ
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|സേവകൻ നാനാക്ക് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |രാഗ് ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |അവൻ കാണുന്നതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |നശ്വരനായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ, എന്നെ പാതയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കട്ടെ. ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |വിഷലിപ്തമായ ലോക മഹാസമുദ്രം ഞാൻ എങ്ങനെ മറികടക്കും?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |നമ്മെ കടത്തിവിടാനുള്ള ബോട്ടാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |മായയുടെ കാറ്റ് നമ്മെ വീശുന്നു, ഉലക്കുന്നു,
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ എന്നും സ്ഥിരതയുള്ളവരാകുന്നു.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |അവർ സുഖവും വേദനയും ബാധിക്കാതെ തുടരുന്നു.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള രക്ഷകൻ ഗുരു തന്നെയാണ്. ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |മായ എന്ന പാമ്പ് അവളുടെ ചുരുളുകളിൽ എല്ലാം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |തീജ്വാല കണ്ട് വശീകരിക്കപ്പെട്ട പാറ്റയെപ്പോലെ അവർ അഹംഭാവത്തിൽ വെന്തുമരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |അവർ പലതരം അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|ഗുരു കാരുണ്യവാനാകുമ്പോൾ, അവരെ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നയിക്കുന്നു. ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ രത്നം തേടി ഞാൻ ദുഃഖിതനും വിഷാദവുമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |ഈ വിലമതിക്കാനാകാത്ത രത്നം ആരുടെയും പ്രയത്നത്താൽ ലഭിച്ചതല്ല.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |ആ രത്നം ശരീരത്തിനുള്ളിലാണ്, ഭഗവാൻ്റെ ആലയം.
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|ഗുരു മായയുടെ മൂടുപടം വലിച്ചുകീറി, ആ രത്നം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |അത് ആസ്വദിച്ച ഒരാൾക്ക് അതിൻ്റെ രുചി അറിയാം;
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |അവൻ ഊമയെപ്പോലെയാണ്, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ സംസാരിക്കുകയും അവനിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |ദിവ്യഗുരു എന്നെ സമ്പൂർണ സന്തോഷം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ അവൻ്റെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|അഗ്രാഹ്യവും അവ്യക്തവുമായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന എൻ്റെ പാതയെ തടസ്സങ്ങളൊന്നും തടയുന്നില്ല. ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |അവിടുത്തെ സ്തുതികളുടെ മഹത്വങ്ങൾ പാടി മണ്ണ് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിച്ച് പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |അവൻ തന്നെ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |തുടക്കം മുതലേ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ്റെ മഹത്വം ഉജ്ജ്വലമായി പ്രകടമാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|ഗുരു കൃപയാൽ ദുഃഖം എന്നെ തൊടുന്നില്ല. ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിന് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |അവൻ തടസ്സമില്ലാത്തവനാണ്, എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|ഗുരു പ്രസാദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |പരമാത്മാവായ ദൈവം എൻ്റെ രക്ഷകനായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ അവനെ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവും യജമാനനും തൻ്റെ അടിമകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ, നീ സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.