ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 379

ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peerr gee fir nahee duhelee |1| rahaau |

അവളുടെ വേദന മാറിയിരിക്കുന്നു; അവൾ ഇനി ദുഃഖിക്കയുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kar kirapaa charan sang melee |

തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അവളെ തൻ്റെ പാദങ്ങൾ കൊണ്ട് ചേർത്തു,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

sookh sahaj aanand suhelee |1|

അവൾ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും സന്തോഷവും ആശ്വാസവും കൈവരിക്കുന്നു. ||1||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥

saadhasang gun gaae atolee |

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അവൾ അളവറ്റ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥

har simarat naanak bhee amolee |2|35|

ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, നാനാക്ക്, അവൾ അമൂല്യമായിത്തീരുന്നു. ||2||35||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥

kaam krodh maaeaa mad matasar e khelat sabh jooaai haare |

ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, മായയോടുള്ള ലഹരി, അസൂയ - ഇതെല്ലാം അവസരങ്ങളുടെ കളിയിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥

sat santokh deaa dharam sach ih apunai grih bheetar vaare |1|

വിശുദ്ധി, സംതൃപ്തി, അനുകമ്പ, വിശ്വാസം, സത്യസന്ധത - ഇവയെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥

janam maran chooke sabh bhaare |

ജനനമരണങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും നീങ്ങി.

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milat sang bheio man niramal gur poorai lai khin meh taare |1| rahaau |

സെയിൻ്റ്സ് സൊസൈറ്റിയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമായി; തികഞ്ഞ ഗുരു ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sabh kee ren hoe rahai manooaa sagale deeseh meet piaare |

എൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും എനിക്ക് മധുരമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളായി തോന്നുന്നു.

ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

sabh madhe raviaa meraa tthaakur daan det sabh jeea samaare |2|

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും എല്ലാറ്റിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവൻ തൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നൽകുന്നു, അവയെ വിലമതിക്കുന്നു. ||2||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥

eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare |

അവൻ തന്നെ ഏകനാണ്; ഏകനായ, ഏകനായതിൽ നിന്ന്, മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും വിശാലത ഉണ്ടായി.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥

jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaae bahut udhaare |3|

ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും എല്ലാ വിനീതരും വിശുദ്ധരായി; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിച്ചതിനാൽ അനേകർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||3||

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥

gahir ganbheer biant gusaaee ant nahee kichh paaraavaare |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ അഗാധവും അഗാധവും അനന്തവുമാണ്; അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥

tumaree kripaa te gun gaavai naanak dhiaae dhiaae prabh kau namasakaare |4|36|

നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു; ധ്യാനിച്ച്, ധ്യാനിച്ച്, അവൻ താഴ്മയോടെ ദൈവത്തെ വണങ്ങുന്നു. ||4||36||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥

too biant avigat agochar ihu sabh teraa aakaar |

നിങ്ങൾ അനന്തവും ശാശ്വതവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്; ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥

kiaa ham jant karah chaturaaee jaan sabh kichh tujhai majhaar |1|

എല്ലാം നിന്നിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സമർത്ഥമായ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനാകും? ||1||

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥

mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നിൻ്റെ കളിയുടെ ശക്തിയാൽ എന്നെ, നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehu sumat sadaa gun gaavaa mere tthaakur agam apaar |1| rahaau |

എൻ്റെ അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവും യജമാനനുമായ അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാടാനുള്ള നല്ല മനസ്സ് എനിക്ക് നൽകണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||