ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും ലോകത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|ഇരുലോകത്തും പാപിയായി അറിയപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവൻ മാത്രമേ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ സർവ്വശക്തിയും അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |സത്യം, ധർമ്മനിഷ്ഠ, ദാനധർമ്മം, സൽകർമ്മങ്ങൾ എന്നിവ ചെയ്യുന്നവൻ,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ലൗകിക വിജയം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലും ഇടയിലും ഏകനായ ഭഗവാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|അവൻ നമ്മെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മളും ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവുമായ അങ്ങ് അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നാനാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു. ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |അതിരാവിലെ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|കേൾക്കാനും പരലോകത്തും എനിക്കായി ഒരു അഭയസ്ഥാനം ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |എന്നേക്കും, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു,
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുകയും ചെയ്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |രാവും പകലും ശാശ്വതവും നശിക്കുന്നതുമായ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ ഭവനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |അതിനാൽ പരമാധികാരിയായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകരുത്.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും കഴിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകും. ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |ഹേ ലോകജീവൻ, ഹേ ആദിമപുരുഷേ, ഞാൻ സാദ് സംഗത്, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി കണ്ടെത്തി.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, നാനാക്ക്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |തികഞ്ഞ ഗുരു കരുണാമയനാകുമ്പോൾ,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|എൻ്റെ വേദനകൾ നീങ്ങി, എൻ്റെ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായി. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |അങ്ങയുടെ താമര പാദങ്ങൾക്ക് ഞാനൊരു ബലിയാണ്.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |കർത്താവേ, കർത്താവേ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ആരാണ്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിനോട് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|എൻ്റെ മുൻകാല കർമ്മങ്ങളുടെയും എൻ്റെ മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധിയുടെയും കർമ്മത്താൽ. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ; അവൻ്റെ മഹത്വം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|മൂന്ന് തരത്തിലുള്ള അസുഖങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|എൻ്റെ പ്രിയനേ, നാനാക്ക് ഈ സമ്മാനം യാചിക്കുന്നു. ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |എൻ്റെ പ്രിയനേ, അങ്ങനെയൊരു ശുഭകാലം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|എപ്പോൾ, എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കാം||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |ദൈവമേ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |അമൃതിൻ്റെ സ്രോതസ്സായ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ വിശുദ്ധ വിശുദ്ധന്മാർ എപ്പോഴും പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |ദൈവമേ, നിൻ്റെ ധ്യാനവും സ്മരണയും ജീവദായകമാണ്.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|നീ കരുണ കാണിക്കുന്നവരുടെ അടുത്താണ് നീ വസിക്കുന്നത്. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ വിശപ്പകറ്റാനുള്ള ഭക്ഷണമാണ് അങ്ങയുടെ നാമം.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|കർത്താവായ ദൈവമേ, അങ്ങ് വലിയ ദാതാവാണ്. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ വിശുദ്ധന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|ഓ നാനാക്ക്, മഹാനായ ദാതാവായ കർത്താവ് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|തെറ്റായ അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളിലും സംഘർഷങ്ങളിലും നിങ്ങൾ നിരന്തരം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, രാവും പകലും നിരന്തരം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |ഈ അമൂല്യമായ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അഴിമതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ലാളിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു,