ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |എത്രയോ ദൈവങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |എല്ലാ ഭക്തരും അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|അവൻ യജമാനനില്ലാത്തവൻ്റെ യജമാനനാണ്, പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വേദനകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത്. ||3||
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |എനിക്ക് മറ്റൊരു വാതിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |ത്രിലോകങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|നാമത്തിൻ്റെ നിധിയുള്ള ബാങ്കറാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു. ഈ ആഭരണം അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്. ||4||
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |അവൻ്റെ കാലിലെ പൊടി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |മാലാഖമാർക്കും ദേവന്മാർക്കും പോലും അത് നേടാനാവില്ല സുഹൃത്തേ.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|യഥാർത്ഥ ഗുരു യഥാർത്ഥ ആദിമ സത്തയാണ്, അതീതനായ ഭഗവാൻ; അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഒരാളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||5||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |ഓ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനസ്സേ, നിങ്ങൾ 'ജീവൻ്റെ വൃക്ഷം' ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന പശു കാമധൈനയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയും സംതൃപ്തിയും വേണമെങ്കിൽ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ നാമം പരിശീലിക്കുക. ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |ഗുരുശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഞ്ച് കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കുന്നു.
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |പരമാത്മാവായ ദൈവഭയത്തിൽ നിങ്ങൾ കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാകും.
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലായ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ഒരാൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ്റെ സ്പർശനം തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലായ ഭഗവാനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||7||
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആകാശങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിന് തുല്യമല്ല.
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |ആത്മീയ ജ്ഞാനികൾ കേവലം വിമോചനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|ഏക പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെയാണ്. ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനുള്ള ത്യാഗമാണ് ഞാൻ. ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |ഗുരുവിനെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |ഗുരു അഗ്രഗണ്യനായ പരമേശ്വരനാണ്.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|അവൻ മാത്രമാണ് ഗുരുവിൻ്റെ ദാസൻ, ഗുരു തന്നെ തൻ്റെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ആരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരം അനുഗ്രഹീതമായ വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |വേദങ്ങൾക്കുപോലും ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വം അറിയില്ല.
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |കേട്ടതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ അവർ വിവരിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|യഥാർത്ഥ ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്, സമാനതകളില്ലാത്തവൻ; അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സ് കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||10||
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് ജീവൻ ലഭിക്കും.
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |അവൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ ശാന്തനും ശാന്തനുമാകുന്നു.
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|വായ് കൊണ്ട് ഗുരുനാമം ജപിച്ചാൽ മഹത്വം ലഭിക്കും, മരണപാതയിൽ നടക്കേണ്ടതില്ല. ||11||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |എൻ്റെ പ്രാണനെയും ജീവൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും ശ്വാസവും അവരുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|സേവനത്തെക്കുറിച്ചും അവബോധത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല; ദയവായി ഈ പുഴുവിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ. ||12||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |ഞാൻ യോഗ്യനല്ല; ദയവായി എന്നെ നിന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുക.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അങ്ങയുടെ സേവനത്തിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|ഞാൻ ഫാൻ വീശുന്നു, വിശുദ്ധന്മാർക്ക് ധാന്യം പൊടിക്കുന്നു; അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||13||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |എത്രയോ വാതിലുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|എന്നേക്കും, എന്നെ വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ നാമത്തിലുള്ള ഈ സമ്മാനം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |എൻ്റെ ലോകനാഥൻ കരുണാമയനായി,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |പരിപൂർണ്ണമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|ഞാൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തി; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |മാരൂ, സോലാഹാസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |ഭൂമിയും ആകാഷിക് ഈഥറുകളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |ഹേ പുണ്യ നിധിയേ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നിന്നെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|വായുവും ജലവും അഗ്നിയും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. എല്ലാ സൃഷ്ടികളും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||