ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |എന്നാൽ ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് നാമത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ ചിത്രത്തിന് അവർ ശരീരത്തിൻ്റെ രൂപം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sateea man santokh upajai denai kai veechaar |സദ്വൃത്തരുടെ മനസ്സിൽ, അവരുടെ ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് സംതൃപ്തി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |അവർ കൊടുക്കുകയും കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ആയിരം മടങ്ങ് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നു, ലോകം അവരെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |കള്ളന്മാർ, വ്യഭിചാരികൾ, കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നവർ, ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ, പാപികൾ
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |- അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ശേഷം, അവർ പോകുന്നു; അവർ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |വെള്ളത്തിലും കരയിലും, ലോകങ്ങളിലും പ്രപഞ്ചങ്ങളിലും, രൂപത്തിന്മേൽ രൂപപ്പെടുന്ന ജീവികളും ജീവികളും ഉണ്ട്.
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |അവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം; നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തരുടെ വിശപ്പ് അങ്ങയെ സ്തുതിക്കാനാണ്; യഥാർത്ഥ നാമം മാത്രമാണ് അവരുടെ പിന്തുണ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|അവർ രാവും പകലും നിത്യാനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു; അവ സദ്വൃത്തരുടെ കാലിലെ പൊടിയാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥
mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |മുസ്ലിമിൻ്റെ ഖബറിലെ കളിമണ്ണ് കുശവൻ്റെ ചക്രത്തിന് കളിമണ്ണായി മാറുന്നു.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |അതിൽ നിന്ന് ചട്ടികളും ഇഷ്ടികകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് കത്തുമ്പോൾ അത് നിലവിളിക്കുന്നു.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |ദരിദ്രമായ കളിമണ്ണിൽ തീക്കനൽ വീഴുന്നതുപോലെ കത്തുന്നു, കത്തുന്നു, കരയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|ഓ നാനാക്ക്, സൃഷ്ടാവ് സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും ഭഗവാനെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും ഭഗവാനെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ളിൽ തന്നെത്തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, അവൻ ഇത് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ശാശ്വതമായ മുക്തി ലഭിക്കും; അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആസക്തിയെ പുറത്താക്കി.
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചിന്ത, ഒരുവൻ്റെ ബോധം യഥാർത്ഥ ഭഗവാനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jagajeevan daataa paaeaa |6|അങ്ങനെ ലോകനാഥൻ, മഹാദാതാവ് ലഭിക്കുന്നു. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich aaeaa hau vich geaa |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ വരുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ അവർ പോകുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
hau vich jamiaa hau vich muaa |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ ജനിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ അവർ മരിക്കുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
hau vich ditaa hau vich leaa |ഈഗോയിൽ അവർ കൊടുക്കുന്നു, അഹന്തയിൽ അവർ എടുക്കുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich khattiaa hau vich geaa |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ സമ്പാദിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ അവർ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
hau vich sachiaar koorriaar |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ സത്യമോ മിഥ്യയോ ആയിത്തീരുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
hau vich paap pun veechaar |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ പുണ്യത്തെയും പാപത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
hau vich narak surag avataar |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ പോകുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
hau vich hasai hau vich rovai |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ ചിരിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ അവർ കരയുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
hau vich bhareeai hau vich dhovai |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിത്തീരുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ അവർ കഴുകി വൃത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
hau vich jaatee jinasee khovai |ഈഗോയിൽ അവർക്ക് സാമൂഹിക പദവിയും വർഗ്ഗവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
hau vich moorakh hau vich siaanaa |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ അജ്ഞാനികളും അഹന്തയിൽ അവർ ജ്ഞാനികളുമാണ്.
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mokh mukat kee saar na jaanaa |മോക്ഷത്തിൻ്റെയും മുക്തിയുടെയും വില അവർക്കറിയില്ല.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |അഹംഭാവത്തിൽ അവർ മായയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അഹംഭാവത്തിൽ അവർ അത് ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
haumai kar kar jant upaaeaa |അഹംഭാവത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ മർത്യ ജീവികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
haumai boojhai taa dar soojhai |അഹംബോധത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ഭഗവാൻ്റെ കവാടം അറിയപ്പെടും.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kath kath loojhai |ആത്മീയ ജ്ഞാനം കൂടാതെ അവർ തർക്കിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
naanak hukamee likheeai lekh |ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം, വിധി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
jehaa vekheh tehaa vekh |1|കർത്താവ് നമ്മെ കാണുന്നതുപോലെ നമ്മളും കാണപ്പെടുന്നു. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |ഇതാണ് അഹന്തയുടെ സ്വഭാവം, ആളുകൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അഹംഭാവത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |ഇതാണ് അഹന്തയുടെ ബന്ധനം, ആ കാലവും കാലവും അവർ പുനർജനിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |ഈഗോ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? അത് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യാം?
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |ഈ അഹം ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ നിലനിൽക്കുന്നു; ആളുകൾ അവരുടെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |ഈഗോ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമാണ്, പക്ഷേ അതിൽ അതിൻ്റേതായ ചികിത്സയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |ഭഗവാൻ അവൻ്റെ കൃപ നൽകിയാൽ, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ ഉപദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഒരാൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കേൾക്കൂ, ജനങ്ങളേ, ഈ രീതിയിൽ, കുഴപ്പങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി: