ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 530
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |മഹാപാപങ്ങളും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വേദനകളും രോഗങ്ങളും നിൻ്റെ കൃപയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ദൈവമേ.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഉണരുമ്പോഴും നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം പാടുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ; അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||2||8||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
so prabh jat kat pekhio nainee |ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |സമാധാനദാതാവ്, ആത്മാക്കളുടെ ദാതാവ്, അവൻ്റെ സംസാരം അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |വിശുദ്ധന്മാർ അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്നു; ജീവൻ്റെ വരദാനമാണ് ഗുരു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് തീ പിടിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തണുത്തു. ||1||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |സത്കർമങ്ങളുടെ കർമ്മവും നീതിനിഷ്ഠമായ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ധർമ്മവും എന്നിൽ ഉല്പാദിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം എന്നിൽ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|ചാതുര്യവും ആത്മശോചനവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഹേ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||2||9||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
har raam naam jap laahaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ലാഭം നേടുക.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |നിങ്ങൾക്ക് മോക്ഷവും സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും ലഭിക്കും, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും ചിന്തിച്ചും കർത്താവിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയുള്ള ഈ നിധി അവർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||1||
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |അവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരും മാന്യരുമാണ്; അവർ തികഞ്ഞ ബാങ്കർമാരാണ്.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|അവർ സുന്ദരന്മാരാണ്, വളരെ ജ്ഞാനികളും സുന്ദരന്മാരുമാണ്; ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം വാങ്ങുക, ഹർ, ഹർ. ||2||10||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
man kah ahankaar afaaraa |ഹേ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് അഹംഭാവത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നത്?
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |മലിനവും അശുദ്ധവും മലിനവുമായ ഈ ലോകത്ത് കാണുന്നതെല്ലാം ചാരം മാത്രമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |മനുഷ്യാ, നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഓർക്കുക; അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ താങ്ങും ജീവശ്വാസവുമാണ്.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|അവനെ പരിത്യജിച്ച് മറ്റൊരാളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവൻ പുനർജന്മത്തിനായി മരിക്കുന്നു; അവൻ അത്ര അറിവില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ||1||
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |ഞാൻ അന്ധനും ഊമയും വികലാംഗനും പൂർണ്ണബുദ്ധിയില്ലാത്തവനും ആകുന്നു; ദൈവമേ, എല്ലാവരുടെയും സംരക്ഷകനേ, ദയവായി എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ!
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം സർവ്വശക്തനാണ്; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ജീവികൾ എത്ര നിസ്സഹായരാണ്! ||2||11||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
so prabh nerai hoo te nerai |ദൈവമാണ് സമീപസ്ഥരിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത്.
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |അവനെ സ്മരിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക, രാവും പകലും വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |അമൂല്യമായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുക, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനി, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കരുത്. മരണം നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൽ നിരന്തരം നിലനിർത്തുന്നു. ||1||
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, ഇരുണ്ട കുണ്ടറയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉയർത്തേണമേ; നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്താണ്?
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയാൽ നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, അവൻ വലിയ സന്തോഷവും സമാധാനവും കണ്ടെത്തട്ടെ. ||2||12|| ആറിൻറെ രണ്ടാം സെറ്റ്||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ദേവ്-ഗാന്ധാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
man gur mil naam araadhio |മനസ്സേ, ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, നാമത്തെ ആരാധിക്കുക.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, സമനില, ആനന്ദം, ആനന്ദം, ആനന്ദം എന്നിവ ലഭിക്കുകയും നിത്യജീവൻ്റെ അടിത്തറയിടുകയും ചെയ്യും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ അടിമയാക്കി, മായയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്തു.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയിലൂടെയും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചും ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. ||1||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
bheio anugrahu mittio morachaa amol padaarath laadhio |അവൻ കരുണാമയനായപ്പോൾ, തുരുമ്പ് നീക്കം ചെയ്തു, ഞാൻ അമൂല്യമായ നിധി കണ്ടെത്തി.
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
balihaarai naanak lakh beraa mere tthaakur agam agaadhio |2|13|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഒരു നൂറായിരം തവണ ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കർത്താവിനും യജമാനനും. ||2||13||