ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1121
ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥
gun gopaal uchaar rasanaa ttev eh paree |1|എൻ്റെ നാവ് ലോകനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു; ഇത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥
mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |മണിനാദം കേട്ട് കൗതുകമുണർത്തുന്ന മാനുകൾ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പ് കൊണ്ട് എയ്യുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥
prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|ദൈവത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ അവരെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||1||9||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |കയ്ദാരാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥
preetam basat rid meh khor |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |എൻ്റെ കർത്താവേ, കർത്താവേ, സംശയത്തിൻ്റെ മതിൽ തകർക്കുക; ദയവായി എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക, എന്നെ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഉയർത്തുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥
adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |ലോകസമുദ്രം വളരെ വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണ്; ദയവായി ദയ കാണിക്കുക, എന്നെ ഉയർത്തി കരയിൽ നിർത്തുക.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥
santasang har charan bohith udharate lai mor |1|വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ നമ്മെ കടത്തിവിടാനുള്ള ബോട്ടാണ്. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥
garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |നിന്നെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചവൻ - അഴിമതിയുടെ മരുഭൂമിയിൽ മറ്റാരും നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥
har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ ശക്തി സർവ്വശക്തമാണ്; നാനാക്ക് മറ്റൊന്നിനെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. ||2||2||10||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |കയ്ദാരാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥
rasanaa raam raam bakhaan |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥
tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. മരണം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു - ഇത് നന്നായി അറിയുക!
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥
mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|ക്ഷണികമായ ബന്ധങ്ങളും ദുഷിച്ച പ്രതീക്ഷകളും തെറ്റാണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കണം! ||1||
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ, യഥാർത്ഥ ആദിമ ജീവിയായ അകാൽ മൂറത്ത്, മരിക്കാത്ത രൂപത്തിൽ ധ്യാനം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥
naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|നാനാക്ക്, നാമിൻ്റെ നിധിയായ ഈ ലാഭകരമായ ചരക്ക് മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ. ||2||3||11||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |കയ്ദാരാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har ke naam ko aadhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ മാത്രമാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |കഷ്ടപ്പാടുകളും സംഘർഷങ്ങളും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല; ഞാൻ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ദി സെയിൻ്റ്സുമായി മാത്രമേ ഇടപെടുന്നുള്ളൂ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥
kar anugrahu aap raakhio nah upajtau bekaar |തൻ്റെ കാരുണ്യം എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, കർത്താവ് തന്നെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ദുഷിച്ച ചിന്തകളൊന്നും ഉദിക്കുന്നില്ല.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
jis paraapat hoe simarai tis dahat nah sansaar |1|ഈ കൃപ ലഭിക്കുന്നവൻ ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ തീയിൽ വെന്തില്ല. ||1||
ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥
sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |സമാധാനവും സന്തോഷവും ആനന്ദവും ഭഗവാനിൽ നിന്നാണ്, ഹർ, ഹർ. ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഉദാത്തവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥
naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ കാലിലെ പൊടി ആകുന്നു. ||2||4||12||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |കയ്ദാരാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥
har ke naam bin dhrig srot |ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ഒരുവൻ്റെ ചെവി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവത്തെ മറക്കുന്നവർ - അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥
khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പലഹാരങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഒരു കഴുതയല്ലാതെ ഭാരമുള്ള മൃഗമല്ല.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥
aatth pahar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, എണ്ണ പ്രസ്സിൽ ചങ്ങലയിട്ട കാളയെപ്പോലെ അവൻ ഭയങ്കരമായ യാതനകൾ സഹിക്കുന്നു. ||1||
ਤਜਿ ਗੁੋਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥
taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |ലോകജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊന്നുമായി ചേർന്ന്, അവർ പലവിധത്തിൽ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥
kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് ഈ സമ്മാനം യാചിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കഴുത്തിൽ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കണമേ. ||2||5||13||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |കയ്ദാരാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥
santah dhoor le mukh malee |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടി എടുത്ത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പുരട്ടുന്നു.
ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gunaa achut sadaa pooran nah dokh biaapeh kalee | rahaau |ഈ അന്ധകാരയുഗമായ കലിയുഗത്തിലും നശ്വരനും ശാശ്വതനുമായ ഭഗവാൻ്റെ ശ്രവണ വേദന എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥
gur bachan kaaraj sarab pooran eet aoot na halee |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു, മനസ്സ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടിയുലയുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥
prabh ek anik sarabat pooran bikhai agan na jalee |1|അനേകം ജീവജാലങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഏകദൈവത്തെ കാണുന്നവൻ അഴിമതിയുടെ അഗ്നിയിൽ ജ്വലിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥
geh bhujaa leeno daas apano jot jotee ralee |കർത്താവ് തൻ്റെ അടിമയെ ഭുജത്തിൽ പിടിക്കുന്നു, അവൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥
prabh charan saran anaath aaeio naanak har sang chalee |2|6|14|അനാഥനായ നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അവൻ നിന്നോടുകൂടെ നടക്കുന്നു. ||2||6||14||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |കയ്ദാരാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: