ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 883
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jin keea soee prabh jaanai har kaa mahal apaaraa |ദൈവമാണ് തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് അറിയുന്ന ഒരാൾ, ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ അനുപമമായ മാളികയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
bhagat karee har ke gun gaavaa naanak daas tumaaraa |4|1|ഭഗവാനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥
pavahu charanaa tal aoopar aavahu aaisee sev kamaavahu |എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാൽക്കീഴിൽ നിന്നെത്തന്നെ സ്ഥാപിക്കുക, നിങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടും; ഈ വിധത്തിൽ അവനെ സേവിക്കുക.
ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥
aapas te aoopar sabh jaanahu tau daragah sukh paavahu |1|എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണെന്ന് അറിയുക, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥
santahu aaisee kathahu kahaanee |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ദേവന്മാരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ദൈവികരെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ സംസാരം പറയുക.
ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sur pavitr nar dev pavitraa khin bolahu guramukh baanee |1| rahaau |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും ജപിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
parapanch chhodd sahaj ghar baisahu jhootthaa kahahu na koee |നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗീയ കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കൂ; മറ്റാരെയും കള്ളം പറയരുത്.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥
satigur milahu navai nidh paavahu in bidh tat biloee |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും. ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം കണ്ടെത്തും. ||2||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥
bharam chukaavahu guramukh liv laavahu aatam cheenahu bhaaee |സംശയ നിർമാർജനം ചെയ്യുക, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കുക.
ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥
nikatt kar jaanahu sadaa prabh haajar kis siau karahu buraaee |3|ദൈവം സമീപസ്ഥനാണെന്നും എപ്പോഴും സന്നിഹിതനാണെന്നും അറിയുക. മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാനാകും? ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥
satigur miliaai maarag mukataa sahaje mile suaamee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ പാത വ്യക്തമാകും, നിങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥
dhan dhan se jan jinee kal meh har paaeaa jan naanak sad kurabaanee |4|2|കലിയുഗത്തിലെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്ന എളിയ മനുഷ്യർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ. നാനാക്ക് അവർക്ക് എന്നും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥
aavat harakh na jaavat dookhaa nah biaapai man roganee |വരുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല, പോകുന്നത് എനിക്ക് വേദന നൽകുന്നില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് രോഗത്താൽ വലയുന്നില്ല.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥
sadaa anand gur pooraa paaeaa tau utaree sagal bioganee |1|തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലാണ്; കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വേർപാട് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു. ||1||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥
eih bidh hai man joganee |ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ കർത്താവിനോട് ചേർത്തത്.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohu sog rog log na biaapai tah har har har ras bhoganee |1| rahaau |ആസക്തി, ദുഃഖം, രോഗം, പൊതുജനാഭിപ്രായം എന്നിവ എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥
surag pavitraa mirat pavitraa peaal pavitr aloganee |ഞാൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്ത് ശുദ്ധനാണ്, ഈ ഭൂമിയിൽ ശുദ്ധനാണ്, പാതാളത്തിൻ്റെ മറുപ്രദേശങ്ങളിൽ ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്. ഞാൻ ലോകജനതയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aagiaakaaree sadaa sukh bhunchai jat kat pekhau har gunee |2|കർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്ന ഞാൻ എന്നേക്കും സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു; ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും മഹത്വമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ഞാൻ കാണുന്നു. ||2||
ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥
nah siv sakatee jal nahee pavanaa tah akaar nahee medanee |അവിടെ ശിവനോ ശക്തിയോ ഊർജമോ ദ്രവ്യമോ വെള്ളമോ കാറ്റോ രൂപമോ ഇല്ല.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥
satigur jog kaa tahaa nivaasaa jah avigat naath agam dhanee |3|യഥാർത്ഥ ഗുരു, യോഗി, എവിടെയാണ് വസിക്കുന്നത്, അവിടെ നശ്വരനായ ഭഗവാൻ, സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത യജമാനൻ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
tan man har kaa dhan sabh har kaa har ke gun hau kiaa ganee |ശരീരവും മനസ്സും കർത്താവിനുള്ളതാണ്; എല്ലാ സമ്പത്തും കർത്താവിനുള്ളതാണ്; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ എന്ത് ഗുണങ്ങളാണ് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu naanak ham tum gur khoee hai anbhai anbh miloganee |4|3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, 'എൻ്റെയും നിൻ്റെയും' എന്ന എൻ്റെ ബോധം ഗുരു നശിപ്പിച്ചു. വെള്ളവുമായി വെള്ളം പോലെ, ഞാൻ ദൈവവുമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥
trai gun rahat rahai niraaree saadhik sidh na jaanai |അത് മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്കപ്പുറമാണ്; അത് തൊട്ടുകൂടാതെ നിലകൊള്ളുന്നു. അത് അന്വേഷിക്കുന്നവരും സിദ്ധന്മാരും അറിയുന്നില്ല.
ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥
ratan kottharree amrit sanpooran satigur kai khajaanai |1|ഗുരുവിൻ്റെ ഭണ്ഡാരത്തിൽ അമൃത് നിറഞ്ഞ ആഭരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു അറയുണ്ട്. ||1||
ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
acharaj kichh kahan na jaaee |ഈ കാര്യം അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്! അത് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
basat agochar bhaaee |1| rahaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വസ്തുവാണ്! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥
mol naahee kachh karanai jogaa kiaa ko kahai sunaavai |അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥
kathan kahan kau sojhee naahee jo pekhai tis ban aavai |2|സംസാരിച്ചും വിവരിച്ചും അതു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല; അത് കാണുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാകൂ. ||2||
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
soee jaanai karanaihaaraa keetaa kiaa bechaaraa |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിന് മാത്രമേ അത് അറിയൂ; ഏതൊരു പാവപ്പെട്ട ജീവിക്കും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
aapanee gat mit aape jaanai har aape poor bhanddaaraa |3|അവൻ്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നിധി ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്. ||3||
ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
aaisaa ras amrit man chaakhiaa tripat rahe aaghaaee |അത്തരം അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ ആസ്വദിച്ച് മനസ്സ് സംതൃപ്തവും സംതൃപ്തിയും നിലനിൽക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥
kahu naanak meree aasaa pooree satigur kee saranaaee |4|4|നാനാക് പറയുന്നു, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം കണ്ടെത്തി. ||4||4||