ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 709

ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥

hoe pavitr sareer charanaa dhooreeai |

ശരീരത്താൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയാൽ.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥

paarabraham guradev sadaa hajooreeai |13|

പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, ദിവ്യഗുരോ, നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, സദാ സന്നിഹിതനാണ്. ||13||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

സലോക്:

ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥

rasanaa ucharant naaman sravanan sunant sabad amritah |

എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ അംബ്രോസിയൽ വചനം ഞാൻ എൻ്റെ ചെവികളാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥

naanak tin sad balihaaran jinaa dhiaan paarabrahamanah |1|

പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് നാനാക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||

ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥

habh koorraave kam ikas saaee baahare |

ഏകനായ നാഥൻ്റെ ആശങ്കകളൊഴികെ എല്ലാ ആശങ്കകളും തെറ്റാണ്.

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥

naanak seee dhan jinaa piraharree sach siau |2|

ഓ നാനാക്ക്, തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

sad balihaaree tinaa ji sunate har kathaa |

ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം ശ്രവിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്.

ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥

poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa |

ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ തല കുനിക്കുന്നവർ തികഞ്ഞവരും വിശിഷ്ടരുമാണ്.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥

har jas likheh beant soheh se hathaa |

അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ എഴുതുന്ന ആ കൈകൾ മനോഹരമാണ്.

ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥

charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa |

ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്ന കാലുകൾ ശുദ്ധവും വിശുദ്ധവുമാണ്.

ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥

santaan sang udhaar sagalaa dukh lathaa |14|

വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, അവർ വിമോചനം നേടുന്നു; അവരുടെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീങ്ങിപ്പോകുന്നു. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

സലോക്:

ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥

bhaavee udot karanan har ramanan sanjog pooranah |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ, പൂർണമായ ഭാഗ്യത്തിലൂടെ ഒരാളുടെ വിധി സജീവമാകുന്നു.

ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥

gopaal daras bhettan safal naanak so mahooratah |1|

ഓ നാനാക്ക്, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിക്കുന്ന ആ നിമിഷം ഫലപ്രദമാണ്. ||1||

ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥

keem na sakaa paae sukh mitee hoo baahare |

അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; അത് പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള സമാധാനം നൽകുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥

naanak saa velarree paravaan jit milandarro maa piree |2|

ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആ സമയം മാത്രം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥

saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paaee |

എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന സമയം എന്താണ്?

ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

so moorat bhalaa sanjog hai jit milai gusaaee |

ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ കണ്ടെത്തുന്ന ആ നിമിഷവും ആ വിധിയും അനുഗ്രഹീതവും ഐശ്വര്യപ്രദവുമാണ്.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥

aatth pahar har dhiaae kai man ichh pujaaee |

ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥

vaddai bhaag satasang hoe niv laagaa paaee |

വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹം കണ്ടെത്തി; ഞാൻ വണങ്ങി അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊട്ടു.

ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

man darasan kee piaas hai naanak bal jaaee |15|

ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് ദാഹിക്കുന്നു; നാനാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||15||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

സലോക്:

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥

patit puneet gobindah sarab dokh nivaaranah |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളുടെയും വിതരണക്കാരനാണ്.

ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥

saran soor bhagavaanah japant naanak har har hare |1|

കർത്താവായ ദൈവം ശക്തനാണ്, അവൻ്റെ സംരക്ഷണ സങ്കേതം നൽകുന്നു; നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||

ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥

chhaddio habh aap lagarro charanaa paas |

എല്ലാ ആത്മാഭിമാനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥

nattharro dukh taap naanak prabh pekhandiaa |2|

നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ സങ്കടങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും മാറി. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥

mel laihu deaal dteh pe duaariaa |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, എന്നോടൊപ്പം ഒന്നിക്കണമേ; ഞാൻ നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വീണിരിക്കുന്നു.

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥

rakh levahu deen deaal bhramat bahu haariaa |

സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. ഞാൻ മതിയായി അലഞ്ഞു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥

bhagat vachhal teraa birad har patit udhaariaa |

നിങ്ങളുടെ ഭക്തരെ സ്നേഹിക്കുന്നതും പാപികളെ രക്ഷിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥

tujh bin naahee koe binau mohi saariaa |

നീയില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല; ഈ പ്രാർത്ഥന ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥

kar geh lehu deaal saagar sansaariaa |16|

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, എന്നെ കൈപിടിച്ച് ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക. ||16||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

സലോക്:

ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

sant udharan deaalan aasaran gopaal keeratanah |

കരുണാമയനായ കർത്താവ് വിശുദ്ധരുടെ രക്ഷകനാണ്; ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഏക പിന്തുണ.

ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥

niramalan sant sangen ott naanak paramesurah |1|

നാനാക്ക്, സന്യാസിമാരുമായി സഹവസിക്കുകയും അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമായിത്തീരുന്നു. ||1||