ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 721
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag tilang mahalaa 1 ghar 1 |രാഗ് തിലാങ്, ആദ്യ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥
yak araj gufatam pes to dar gos kun karataar |ഈ ഒരു പ്രാർത്ഥന ഞാൻ അങ്ങയോട് അർപ്പിക്കുന്നു; സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥
hakaa kabeer kareem too beaaib paravadagaar |1|നീ സത്യവാനാണ്, മഹാനും, കരുണയുള്ളവനും, കളങ്കരഹിതനുമാണ്, ഓ ചെറിഷർ കർത്താവേ. ||1||
ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥
duneea mukaame faanee tahakeek dil daanee |ലോകം മരണത്തിൻ്റെ ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഥലമാണ് - ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പായും അറിയുക.
ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mam sar mooe ajaraaeel girafatah dil hech na daanee |1| rahaau |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനായ അസ്രാ-ഈൽ എൻ്റെ തലയിലെ മുടിയിൽ എന്നെ പിടികൂടി, എന്നിട്ടും, എൻ്റെ മനസ്സിൽ എനിക്കറിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥
jan pisar padar biraadaraan kas nes dasatangeer |ജീവിതപങ്കാളി, കുട്ടികൾ, മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ - അവരാരും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ഉണ്ടാകില്ല.
ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥
aakhir biafatam kas na daarad choon savad takabeer |2|അവസാനം ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ, എൻ്റെ അവസാന പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയം വന്നാൽ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല. ||2||
ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥
sab roj gasatam dar havaa karadem badee khiaal |രാവും പകലും അത്യാഗ്രഹത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥
gaahe na nekee kaar karadam mam enee chinee ahavaal |3|ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ. ||3||
ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥
badabakhat ham chu bakheel gaafil benajar bebaak |ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനും പിശുക്കനും അശ്രദ്ധനും ലജ്ജയില്ലാത്തവനും ദൈവഭയമില്ലാത്തവനുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥
naanak bugoyad jan turaa tere chaakaraan paa khaak |4|1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ നിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ, നിൻ്റെ അടിമകളുടെ കാലിലെ പൊടി. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |തിലാങ്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
bhau teraa bhaang khalarree meraa cheet |ദൈവമായ കർത്താവേ, അങ്ങയോടുള്ള ഭയം എൻ്റെ മരിജുവാനയാണ്; എൻ്റെ ബോധം അതിനെ സൂക്ഷിക്കുന്ന സഞ്ചിയാണ്.
ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥
mai devaanaa bheaa ateet |ഞാൻ ലഹരിപിടിച്ച സന്യാസിയായി.
ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥
kar kaasaa darasan kee bhookh |എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ ഭിക്ഷാപാത്രം; അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി ഞാൻ വളരെ വിശക്കുന്നു.
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥
mai dar maagau neetaa neet |1|ഞാൻ ദിവസം തോറും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു. ||1||
ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥
tau darasan kee krau samaae |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഞാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dar maagat bheekhiaa paae |1| rahaau |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു യാചകനാണ് - അങ്ങയുടെ ദാനധർമ്മം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥
kesar kusam miragamai haranaa sarab sareeree charranaa |കുങ്കുമം, പൂക്കൾ, കസ്തൂരി എണ്ണ, സ്വർണ്ണം എന്നിവ എല്ലാവരുടെയും ശരീരത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥
chandan bhagataa jot inehee sarabe paramal karanaa |2|ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ ചന്ദനം പോലെയാണ്, അത് എല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ സുഗന്ധം പകരുന്നു. ||2||
ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
ghia patt bhaanddaa kahai na koe |നെയ്യോ പട്ടോ മലിനമാണെന്ന് ആരും പറയില്ല.
ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhagat varan meh hoe |ഏതു സാമൂഹിക പദവിയിലായാലും ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ അങ്ങനെയാണ്.
ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
terai naam nive rahe liv laae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ വണങ്ങുന്നവർ അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥
naanak tin dar bheekhiaa paae |3|1|2|നാനാക്ക് അവരുടെ വാതിൽക്കൽ ദാനധർമ്മത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. ||3||1||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |തിലാങ്, ആദ്യ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |ഹേ പ്രിയേ, ഈ ശരീരഘടന മായയാൽ വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്; ഈ തുണി അത്യാഗ്രഹത്താൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.