ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1304
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത ലൈംഗികാഭിലാഷം, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കോപം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടും.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥
patit paavan saran aaeio udhar naanak jaan |2|12|31|എന്നാൽ പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ||2||12||31||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥
avilokau raam ko mukhaarabind |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ താമരപോലെയുള്ള മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat ratan paaeio bisaree sabh chind |1| rahaau |തിരഞ്ഞും അന്വേഷിച്ചും ഞാൻ രത്നം കണ്ടെത്തി. എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മുക്തനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal ridai dhaar |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു,
ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥
autariaa dukh mand |1|വേദനയും ദുഷ്ടതയും ഒഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥
raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ എൻ്റെ രാജ്യവും സമ്പത്തും കുടുംബവുമാണ്.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥
saadhasangam laabh paaeio naanak fir na marand |2|13|32|സാദ് സംഗത്തിൽ, കമ്പനി ഓഫ് ദി ഹോളി, നാനാക്ക് ലാഭം നേടി; അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മരിക്കയില്ല. ||2||13||32||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥
prabh poojaho naam araadh |ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുക, അവൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുക.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
gur satigur charanee laag |ഗുരുവിൻ്റെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥
har paavahu man agaadh |അഗ്രാഹ്യനായ കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരും,
ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ വിജയിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥
anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |എല്ലാത്തരം വഴികളിലും എണ്ണമറ്റ ആരാധനാ രീതികൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അത് മാത്രമാണ് ആരാധന, അത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമാണ്.
ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥
maattee kee ih putaree joree kiaa eh karam kamaas |ഈ ശരീരം-പാവ കളിമണ്ണിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ് - അതിന് സ്വയം എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|ദൈവമേ, ആ എളിയ ജീവികൾ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നീ അവരെ ഭുജത്തിൽ പിടിക്കുകയും പാതയിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥
avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |മറ്റൊരു പിന്തുണയും എനിക്കറിയില്ല; കർത്താവേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും പിന്തുണയും.
ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa deen kare aradaas |ഞാൻ സൗമ്യനും ദരിദ്രനുമാണ് - എനിക്ക് എന്ത് പ്രാർത്ഥന നടത്താനാകും?
ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥
jau sabh ghatt prabhoo nivaas |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ദൈവം വസിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥
prabh charanan kee man piaas |എൻ്റെ മനസ്സ് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾക്കായി ദാഹിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥
jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|നിങ്ങളുടെ അടിമയായ നാനാക്ക് എന്ന ദാസൻ പറയുന്നു: ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഒരു ത്യാഗമാണ്, എന്നേക്കും നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||2||1||33||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആറാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
jagat udhaaran naam pria terai |എൻ്റെ പ്രിയനേ, നിൻ്റെ നാമം ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥
nav nidh naam nidhaan har kerai |ഒമ്പത് നിധികളുടെ സമ്പത്താണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥
har rang rang rang anooperai |സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരനായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ സന്തോഷവാനാണ്.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥
kaahe re man mohi maganerai |മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥
nainahu dekh saadh daraserai |നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ ദർശനമായ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |അവരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരം വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുള്ള അവർ മാത്രമാണ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥
sevau saadh sant charanerai |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നു.
ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥
baanchhau dhoor pavitr karerai |ശുദ്ധീകരിക്കുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥
atthasatth majan mail katterai |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ പോലെ, അത് മാലിന്യവും മാലിന്യവും കഴുകിക്കളയുന്നു.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥
saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും മുഖം തിരിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥
kichh sang na chaalai laakh karorai |നിങ്ങളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങളിൽ ഒന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥
prabh jee ko naam ant pukarorai |1|ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം മാത്രമേ അവസാനം നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ. ||1||
ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥
manasaa maan ek nirankerai |ഏകരൂപനായ ഭഗവാനെ ആദരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായിരിക്കട്ടെ.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥
sagal tiaagahu bhaau doojerai |മറ്റെല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
kavan kahaan hau gun pria terai |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ എന്ത് സ്തുതികളാണ് എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥
baran na saakau ek ttulerai |നിൻ്റെ ഒരു ഗുണം പോലും എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥
darasan piaas bahut man merai |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് ദാഹിക്കുന്നു.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|ലോകത്തിൻ്റെ ദിവ്യഗുരുവായ നാനാക്കിനെ ദയവായി വന്നു കാണൂ. ||2||1||34||