ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദൈവം അവനെ അവൻ്റെ അടിമയാക്കി. ||4||25||55||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രത്യാശയും പിന്തുണയുമാണ്; അവർക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവുമില്ല.
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ നാമമാണ് എൻ്റെ ശക്തിയും രാജ്യവും ബന്ധുക്കളും സമ്പത്തും. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |ദൈവം അവൻ്റെ കരുണ നൽകി, അവൻ്റെ അടിമകളെ രക്ഷിച്ചു.
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |പരദൂഷണക്കാർ അവരുടെ ദൂഷണത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരെ പിടികൂടി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |വിശുദ്ധന്മാർ ഏക കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നില്ല.
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന, വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഏകനായ ഭഗവാനോട് അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |ഭക്തർ പറയുന്ന ഈ പഴയ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ബഹുമാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരും ഖണ്ഡംഖണ്ഡമായി ഛേദിക്കപ്പെടും. ||3||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകുന്ന യഥാർത്ഥ വാക്കുകളാണ് നാനാക്ക് സംസാരിക്കുന്നത്.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|ദൈവദാസന്മാർ ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; അവർക്ക് തീരെ ഭയമില്ല. ||4||26||56||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |നമ്മെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധനങ്ങളെ ദൈവം തകർക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാ ശക്തിയും കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും മോചനം നൽകില്ല; എൻ്റെ നാഥാ, രക്ഷിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
tau saranaagat maadhave pooran deaal |കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |പ്രപഞ്ചനാഥാ, അങ്ങ് സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ലോകത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |പ്രതീക്ഷ, സംശയം, അഴിമതി, വൈകാരിക ബന്ധം - ഇവയിൽ അവൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|തെറ്റായ ഭൗതിക ലോകം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു, അവൻ പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ||2||
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |പരമ പ്രകാശത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ കർത്താവേ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അങ്ങയുടേതാണ്.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|അങ്ങ് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അനന്തവും അപ്രാപ്യവുമായ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|ഹാർ, ഹർ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ നാനാക്കിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||4||27||57||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |WHO? നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച് ആരാണ് വീഴാത്തത്?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|മഹാ മോഹനൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു - ഇതാണ് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി! ||1||
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |ദുഷിച്ച മനസ്സേ, നിന്നിൽ ഒരു വിശ്വാസവും അർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങൾ ആകെ ലഹരിയിലാണ്.
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |കഴുതയുടെ മുതുകിൽ ഭാരം കയറ്റിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ കഴുതയുടെ ചാട്ടം നീക്കം ചെയ്യുകയുള്ളൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |ജപം, തീവ്രമായ ധ്യാനം, സ്വയം അച്ചടക്കം എന്നിവയുടെ മൂല്യം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ അടിയേറ്റ് നിങ്ങൾ വേദന സഹിക്കും.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ വേദനകൾ അനുഭവിക്കും, ലജ്ജയില്ലാത്ത ബഫൂണേ! ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |കർത്താവാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി, നിങ്ങളുടെ സഹായി, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്; എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് വിയോജിക്കുന്നു.
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|നിങ്ങൾ അഞ്ച് കള്ളന്മാരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്; ഇത് ഭയങ്കര വേദന നൽകുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |നാനാക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് കീഴടക്കിയ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|അവൻ ശരീരവും സമ്പത്തും എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമകൾക്ക് നൽകുന്നു. ||4||28||58||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |ധ്യാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സമാധാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം ലഭിക്കും.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ പൂർണമായ ഗ്രാഹ്യമുണ്ടാകും. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |ഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ധ്യാനിച്ചും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ വായിൽ അമൃത് കുടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |എല്ലാ ജീവികളും ജീവികളും സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് കർത്താവിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|ഭഗവാനെ നിരന്തരം സ്മരിക്കുന്നവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നു; അവർ ആരോടും ദുരുദ്ദേശം പുലർത്തുന്നില്ല. ||2||