ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |മർത്യൻ ഈ ശരീരം തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |പിന്നെയും പിന്നെയും അവൻ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |മക്കളോടും ഭാര്യയോടും വീട്ടുകാര്യങ്ങളോടും പിണങ്ങി.
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|അവന് കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാകാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടാൻ കഴിയുന്ന ആ വഴി എന്താണ്?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |അമ്മേ, ഈ വ്യക്തി നീന്തിക്കടക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ ബുദ്ധി എന്താണ്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ളത് തിന്മയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |ആരെങ്കിലും അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് വിഷമായി കാണുന്നു.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |തോൽവിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വിജയം പറയാൻ കഴിയില്ല.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കിൻ്റെ ലോകത്തിലെ ജീവിതരീതി ഇതാണ്. ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |ബുദ്ധിശൂന്യനായ വിഡ്ഢി മാരകമായ വിഷം കുടിക്കുന്നു,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |അംബ്രോസിയൽ നാമം കയ്പുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിനെ പോലും അദ്ദേഹം സമീപിക്കുന്നില്ല;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ അവൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |പക്ഷികൾ മായയുടെ വലയിൽ അകപ്പെട്ടു;
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |പ്രണയത്തിൻ്റെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയ അവർ പല തരത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |നാനാക്ക് പറയുന്നു, തികഞ്ഞ ഗുരു അവരിൽ നിന്ന് കുരുക്ക് മുറിച്ചു,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ കാണിച്ചവരോട്. ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |ദൈവകൃപയാൽ നാം ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |ദൈവകൃപയാൽ ഞങ്ങൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |ദൈവമേ, എനിക്ക് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം പാടും.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |അത് അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ കാരുണ്യം എന്നിൽ ചൊരിയുന്നു.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|ദൈവമേ, നിൻ്റെ ദയയാൽ എല്ലാ സമാധാനവും വരുന്നു. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കർമ്മത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ പ്രവർത്തനമാണ്.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധർമ്മത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമാണ്.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠതയുടെയും നിധി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|കർത്താവേ, യജമാനനേ, അടിയൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മനസ്സും ശരീരവും കളങ്കരഹിതമാകുന്നു.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |എല്ലാ സമാധാനവും യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ നാമത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു;
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|ഇത് തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമായി നാനാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രുചികൾ ആസ്വദിക്കാം,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദാഹം ക്ഷണനേരത്തേക്കുപോലും മാറുകയില്ല.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |എന്നാൽ നിങ്ങൾ മധുര രുചി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- അത് ആസ്വദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |പ്രിയ പ്രിയ നാവേ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കൂ.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |ഈ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയാൽ, നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |നാവേ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |ഓരോ നിമിഷവും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കരുത്, മറ്റെവിടെയും പോകരുത്.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|മഹത്തായ ഭാഗ്യത്താൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാദ് സംഗത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |നാവേ, ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവത്തിൽ വസിക്കൂ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |അഗ്രാഹ്യവും പരമേശ്വരനും ഗുരുവും.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|നാവേ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അമൂല്യമായിത്തീരും. ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |എല്ലാ സസ്യജാലങ്ങളും നിനക്കായി പൂക്കും;
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |ഈ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |മധുരവും രുചികരവുമായ മറ്റൊരു രുചിയും അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു എൻ്റെ താങ്ങായി മാറി. ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |മനസ്സാണ് ക്ഷേത്രം, ശരീരം അതിന് ചുറ്റും കെട്ടിയ വേലിയാണ്.