ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 343
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥
baavan akhar jore aan |അമ്പത്തിരണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥
sakiaa na akhar ek pachhaan |എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ഏകവചനം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥
sat kaa sabad kabeeraa kahai |സത്യത്തിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദമാണ് കബീർ സംസാരിക്കുന്നത്.
ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥
panddit hoe su anabhai rahai |പണ്ഡിറ്റും മതപണ്ഡിതനുമായ ഒരാൾ നിർഭയനായി നിലകൊള്ളണം.
ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥
panddit logah kau biauhaar |അക്ഷരങ്ങൾ ചേരുന്നത് പണ്ഡിതൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥
giaanavant kau tat beechaar |ആത്മീയ വ്യക്തി യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
jaa kai jeea jaisee budh hoee |മനസ്സിനുള്ളിലെ ജ്ഞാനമനുസരിച്ച്,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥
keh kabeer jaanaigaa soee |45|കബീർ പറയുന്നു, അങ്ങനെ ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||45||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥
raag gaurree thitanee kabeer jee kanee |രാഗ് ഗൗരീ, ടി'ഹൈറ്റി ~ കബീർ ജിയുടെ ചാന്ദ്ര ദിനങ്ങൾ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee saat vaar |പതിനഞ്ച് ചാന്ദ്ര ദിനങ്ങളും ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ദിവസവും ഉണ്ട്.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer uravaar na paar |കബീർ പറയുന്നു, അത് ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥
saadhik sidh lakhai jau bheo |സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുമ്പോൾ,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥
aape karataa aape deo |1|അവർ തന്നെ സ്രഷ്ടാവാകുന്നു; അവർ തന്നെ ദൈവിക നാഥനാകുന്നു. ||1||
ਥਿਤੰੀ ॥
thitanee |ടി'ഹൈറ്റി:
ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
amaavas meh aas nivaarahu |അമാവാസി ദിനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥
antarajaamee raam samaarahu |ഉള്ളം അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുക.
ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
jeevat paavahu mokh duaar |നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിമോചനത്തിൻ്റെ കവാടം നേടും.
ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥
anbhau sabad tat nij saar |1|നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ വചനമായ ശബാദും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ സത്തയും നിങ്ങൾ അറിയും. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
charan kamal gobind rang laagaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ താമര പാദങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad bhe man niramal har keeratan meh anadin jaagaa |1| rahaau |- വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ അവളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകും; രാവും പകലും അവൾ ഉണർന്ന് ബോധവതിയായി, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥
parivaa preetam karahu beechaar |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം, പ്രിയപ്പെട്ട ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥
ghatt meh khelai aghatt apaar |അവൻ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ കളിക്കുന്നു; അവന് ശരീരമില്ല - അവൻ അനന്തനാണ്.
ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥
kaal kalapanaa kade na khaae |മരണത്തിൻ്റെ വേദന ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aad purakh meh rahai samaae |2|ആദിമ കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നവൻ. ||2||
ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥
duteea duh kar jaanai ang |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം, ശരീരത്തിൻ്റെ നാരിനുള്ളിൽ രണ്ട് ജീവികളുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥
maaeaa braham ramai sabh sang |മായയും ദൈവവും എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥
naa ohu badtai na ghattataa jaae |ദൈവം കൂടുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥
akul niranjan ekai bhaae |3|അവൻ അജ്ഞനും കുറ്റമറ്റവനുമാണ്; അവൻ മാറുന്നില്ല. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥
triteea teene sam kar liaavai |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം, മൂന്ന് രീതികൾക്കിടയിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്ന ഒരാൾ
ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
aanad mool param pad paavai |പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടവും ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
saadhasangat upajai bisvaas |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണർന്നു.
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥
baahar bheetar sadaa pragaas |4|ബാഹ്യമായും ഉള്ളിലും ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം എപ്പോഴും പ്രകാശപൂരിതമാണ്. ||4||
ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥
chautheh chanchal man kau gahahu |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ നാലാം ദിവസം, നിങ്ങളുടെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥
kaam krodh sang kabahu na bahahu |ലൈംഗികാഭിലാഷവുമായോ കോപവുമായോ ഒരിക്കലും സഹവസിക്കരുത്.
ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥
jal thal maahe aapeh aap |കരയിലും കടലിലും അവൻ തന്നിൽത്തന്നെയാണ്.
ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥
aapai japahu aapanaa jaap |5|അവൻ തന്നെ ധ്യാനിക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||
ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
paanchai panch tat bisathaar |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം ദിവസം, അഞ്ച് മൂലകങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വികസിക്കുന്നു.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kanik kaaminee jug biauhaar |പുരുഷന്മാർ സ്വർണ്ണവും സ്ത്രീകളും പിന്തുടരുന്നതിൽ വ്യാപൃതരാണ്.
ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥
prem sudhaa ras peevai koe |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
jaraa maran dukh fer na hoe |6|വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും വേദന അവർ ഇനി ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കുകയില്ല. ||6||
ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥
chhatth khatt chakr chhahoon dis dhaae |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ആറാം ദിവസം, ആറ് ചക്രങ്ങൾ ആറ് ദിശകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥
bin parachai nahee thiraa rahaae |ബോധോദയം കൂടാതെ ശരീരം സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കില്ല.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥
dubidhaa mett khimaa geh rahahu |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദ്വൈതഭാവം മായ്ച്ചുകളയുകയും ക്ഷമയെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥
karam dharam kee sool na sahahu |7|കർമ്മത്തിൻ്റെയോ മതപരമായ ആചാരങ്ങളുടെയോ പീഡനം നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടതില്ല. ||7||
ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥
saatain sat kar baachaa jaan |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ഏഴാം ദിവസം, വചനം സത്യമാണെന്ന് അറിയുക,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥
aatam raam lehu paravaan |പരമാത്മാവായ ഭഗവാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥
chhoottai sansaa mitt jaeh dukh |നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകും,
ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥
sun sarovar paavahu sukh |8|ആകാശ ശൂന്യതയുടെ സമുദ്രത്തിൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും. ||8||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥
asattamee asatt dhaat kee kaaeaa |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ എട്ടാം ദിവസം, ശരീരം എട്ട് ചേരുവകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥
taa meh akul mahaa nidh raaeaa |അതിനുള്ളിൽ പരമമായ നിധിയുടെ രാജാവായ അജ്ഞാതനായ ഭഗവാൻ ഉണ്ട്.
ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥
gur gam giaan bataavai bhed |ഈ ആത്മീയ ജ്ഞാനം അറിയുന്ന ഗുരു ഈ രഹസ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥
aulattaa rahai abhang achhed |9|ലോകത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ്, അവൻ അഭേദ്യവും അഭേദ്യവുമായ കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു. ||9||
ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥
naumee navai duaar kau saadh |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാം ദിവസം, ശരീരത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് കവാടങ്ങൾ അച്ചടക്കം ചെയ്യുക.
ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥
bahatee manasaa raakhahu baandh |നിങ്ങളുടെ സ്പന്ദിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു നിർത്തുക.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥
lobh moh sabh beesar jaahu |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അത്യാഗ്രഹവും വൈകാരിക ബന്ധവും മറക്കുക;