ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |ശരീരം നശിക്കുമ്പോൾ അത് ആരുടെ സമ്പത്താണ്?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |ഗുരുവില്ലാതെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും സഹായിയുമാണ്.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|രാവും പകലും, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ശ്രദ്ധ കുറ്റമറ്റ കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ആരാണ് നമ്മുടേത്?
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |ഞാൻ സുഖവും വേദനയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. കർത്താവ് തന്നെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും എന്നെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |വിഡ്ഢി സ്വർണ്ണത്തെയും സ്ത്രീകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |ദ്വിത്വത്തോട് ചേർന്ന്, അവൻ നാമം മറന്നു.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |കർത്താവേ, നീ ക്ഷമിച്ച നാമം അവൻ മാത്രമാണ് ജപിക്കുന്നത്.
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഒരാളെ മരണത്തിന് തൊടാനാവില്ല. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |കർത്താവ്, ഗുരു, ദാതാവാണ്; ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ കർത്താവ്.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |അങ്ങയുടെ ഹിതത്തിനു യോജിച്ചതാണെങ്കിൽ കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|എൻ്റെ രോഗങ്ങൾ ഭേദമായി, എൻ്റെ വേദനകൾ നീങ്ങി. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |മറ്റൊരു ഔഷധമോ, താന്ത്രിക മന്ത്രമോ, മന്ത്രമോ ഇല്ല.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന സ്മരണം, ഹർ, ഹർ, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ പാതയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിക്കുകയും നാമത്തെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം ചൊരിയുന്നു, നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |സംശയം, അന്ധവിശ്വാസം, ദ്വന്ദ്വം എന്നിവയാൽ മനസ്സ് രോഗബാധിതമാണ്.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |ഗുരുവിനെ കൂടാതെ, അത് സംശയത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ദ്വൈതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |ആദിമ ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനമായ ദർശനം ഗുരു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ മനുഷ്യജീവിതം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |അദ്ഭുതകരമായ കർത്താവിനെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |മാലാഖമാരുടെയും വിശുദ്ധരുടെയും എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും അവൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധിയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|നിനക്ക് തുല്യമായി മറ്റാരുമില്ല. ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ വസിക്കുന്നത് വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിലാണ്.
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്ത് ഒരാൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാൻ വരുന്നു.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|ഭഗവാനെ കുറിച്ച് ഗുരു നൽകിയ അറിവിനാൽ ഗുരുമുഖന്മാർ വിമോചിതരാവുകയാണ്. ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അവനെ വേദനയോടെ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല;
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ നാമിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രിയനാണ്; അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|ഓ നാനാക്ക്, അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ വിമോചിതരായി. ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |ആസാ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഇക്-ടുകീ:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ തൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുവിനെയും അറിയുന്നു.
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|അവൻ്റെ വേദനകൾ മായ്ച്ചു, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |ആളുകൾ അമ്മയോടും പിതാവിനോടും ലോകത്തോടും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|അവർ ആൺമക്കളും പെൺമക്കളും ഇണകളുമായും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |അവർ മതപരമായ ആചാരങ്ങളിലും മതവിശ്വാസത്തിലും കുടുങ്ങി, അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|അവർ പുത്രന്മാരും ഭാര്യമാരും മറ്റുള്ളവരും അവരുടെ മനസ്സിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |കൃഷിയിൽ കർഷകർ വലയുകയാണ്.
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|ആളുകൾ അഹംഭാവത്തിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു, രാജാവ് അവരിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു. ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |ആലോചനയില്ലാതെ അവർ കച്ചവടത്തിൽ കുടുങ്ങി.
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|മായയുടെ വിശാലതയോടുള്ള ആസക്തികൊണ്ട് അവർ തൃപ്തരല്ല. ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |ബാങ്കർമാർ സമ്പാദിച്ച ആ സമ്പത്തിൽ അവർ കുടുങ്ങി.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയില്ലാതെ അവ സ്വീകാര്യമാകില്ല. ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |വേദങ്ങളിലും മതപരമായ ചർച്ചകളിലും അഹംഭാവത്തിലും അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|അവർ കെട്ടുപിണഞ്ഞു, അറ്റാച്ചുമെൻ്റിലും അഴിമതിയിലും നശിക്കുന്നു. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|യഥാർത്ഥ ഗുരുവാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് പിണക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ||8||10||