ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |ഞാൻ അയോഗ്യനും നന്ദികെട്ടവനുമാണ്, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും തണുത്തുറഞ്ഞു; അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പെയ്യുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |പരമാത്മാവായ ദൈവം, ഗുരു, എന്നോട് ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|അടിമ നാനാക്ക് ഭഗവാനെ നോക്കി, ആനന്ദഭരിതനായി. ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു തികച്ചും സ്വതന്ത്രനാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു സത്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എല്ലാവരുടെയും ദാതാവാണ്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു ആദിമ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവാണ്, വിധിയുടെ ശില്പിയാണ്. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |ഗുരുവിന് തുല്യമായ ദൈവമില്ല.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |നല്ല വിധി നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നവൻ സേവയിൽ - നിസ്വാർത്ഥ സേവനത്തിൽ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എല്ലാവരുടെയും പരിപാലകനും പരിപാലകനുമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു കൊല്ലുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|എല്ലായിടത്തും പ്രകടമായി. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |ശക്തിയില്ലാത്തവരുടെ ശക്തിയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ വീടും കോടതിയുമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|അവൻ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചു തന്നു. ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഭയം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |നാനാക്ക് സിമൃതികളും വേദങ്ങളും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|പരമാത്മാവായ ദൈവവും ഗുരുവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ആവർത്തിച്ച്, മർത്യൻ ഉയർത്തപ്പെടുകയും മഹത്വപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |നാമം ആവർത്തിച്ചാൽ പാപം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |നാമം ആവർത്തിച്ച് എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളും ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|നാമം ആവർത്തിച്ച്, അറുപത്തെട്ട് പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒരാൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |എൻ്റെ പവിത്രമായ തീർത്ഥാടനം ഭഗവാൻ്റെ നാമമാണ്.
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്തയാണ് ഗുരു എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |നാമം ആവർത്തിച്ച്, മർത്യൻ്റെ വേദനകൾ അകറ്റുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |നാമം ആവർത്തിച്ച്, ഏറ്റവും അജ്ഞരായ ആളുകൾ ആത്മീയ ആചാര്യന്മാരാകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |നാമം ആവർത്തിച്ച് ദിവ്യപ്രകാശം ജ്വലിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|നാമം ആവർത്തിച്ചാൽ ഒരാളുടെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |നാമം ആവർത്തിച്ച്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അടുക്കുന്നില്ല.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |നാമം ആവർത്തിച്ച് ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |നാമം ആവർത്തിച്ച് ദൈവം തൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|നാമമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്. ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |ഈ മഹത്തായ ഉപദേശങ്ങൾ ഗുരു എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനവും നാമവും മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |നാമത്തിൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തത്തിലൂടെ നാനാക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും തൃപ്തിപ്പെടുത്താനും മാത്രമാണ്. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |പതിനായിരക്കണക്കിന് തവണ ഞാൻ വിനീതമായ ആരാധനയിൽ വണങ്ങുന്നു.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |ഈ മനസ്സിനെ ഞാൻ ബലിയായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|സുഖം പൊന്തിവരുന്നു, ഒരു രോഗവും പിടിപെടുന്നില്ല. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |വജ്രം, നിഷ്കളങ്ക നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |ഇത് ജപിച്ചാൽ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും പൂർണമായി പൂർത്തിയാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |അവനെ കാണുമ്പോൾ വേദനയുടെ വീട് തകർന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |നാമത്തിൻ്റെ കുളിർമയും ആശ്വാസവും അംബ്രോസിയൽ അമൃതും മനസ്സ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഭക്തർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവനാണ് അവൻ. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |തൽക്ഷണം, അവൻ ശൂന്യത നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ ഉണങ്ങിയതിനെ പച്ചയായി മാറ്റുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ ഭവനരഹിതർക്ക് ഒരു വീട് നൽകുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|തൽക്ഷണം, അവൻ അപമാനിതരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ||3||