ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
anik purakh ansaa avataar |അനേകം ജീവികൾ അവതാരമെടുക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
anik indr aoobhe darabaar |3|അനേകം ഇന്ദ്രന്മാർ ഭഗവാൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു. ||3||
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
anik pavan paavak ar neer |ധാരാളം കാറ്റും തീയും വെള്ളവും.
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
anik ratan saagar dadh kheer |ധാരാളം ആഭരണങ്ങൾ, വെണ്ണയുടെയും പാലിൻ്റെയും സമുദ്രങ്ങൾ.
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
anik soor saseear nakhiaat |ധാരാളം സൂര്യന്മാരും ചന്ദ്രന്മാരും നക്ഷത്രങ്ങളും.
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
anik devee devaa bahu bhaant |4|പല തരത്തിലുള്ള പല ദൈവങ്ങളും ദേവതകളും. ||4||
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
anik basudhaa anik kaamadhen |അനേകം ഭൂമികൾ, നിരവധി ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന പശുക്കൾ.
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
anik paarajaat anik mukh ben |അദ്ഭുതകരമായ നിരവധി എലീഷ്യൻ മരങ്ങൾ, ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്ന നിരവധി കൃഷ്ണന്മാർ.
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
anik akaas anik paataal |അനേകം അകാഷിക് ഈഥറുകൾ, അധോലോകത്തിൻ്റെ അനേകം സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ.
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
anik mukhee japeeai gopaal |5|പല വായകളും ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
anik saasatr simrit puraan |അനേകം ശാസ്ത്രങ്ങൾ, സിമൃതികൾ, പുരാണങ്ങൾ.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
anik jugat hovat bakhiaan |നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന പല വഴികളും.
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
anik sarote suneh nidhaan |ധാരാളം ശ്രോതാക്കൾ നിധിയുടെ ഭഗവാനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
sarab jeea pooran bhagavaan |6|കർത്താവായ ദൈവം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു. ||6||
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
anik dharam anik kumer |ധർമ്മത്തിൻ്റെ അനേകം നീതിമാന്മാർ, സമ്പത്തിൻ്റെ അനേകം ദൈവങ്ങൾ.
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
anik baran anik kanik sumer |വെള്ളത്തിൻ്റെ അനേകം ദേവന്മാർ, സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിരവധി പർവതങ്ങൾ.
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
anik sekh navatan naam lehi |ആയിരക്കണക്കിന് തലകളുള്ള അനേകം പാമ്പുകൾ, ദൈവത്തിൻ്റെ പുതിയ നാമങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
paarabraham kaa ant na tehi |7|പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ അവർക്കറിയില്ല. ||7||
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
anik pureea anik tah khandd |നിരവധി സൗരയൂഥങ്ങൾ, നിരവധി ഗാലക്സികൾ.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
anik roop rang brahamandd |പല രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും ആകാശഗോളങ്ങളും.
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
anik banaa anik fal mool |ധാരാളം പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, ധാരാളം പഴങ്ങളും വേരുകളും.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
aapeh sookham aapeh asathool |8|അവൻ തന്നെ മനസ്സാണ്, അവൻ തന്നെ പദാർത്ഥമാണ്. ||8||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
anik jugaad dinas ar raat |പല യുഗങ്ങൾ, ദിനരാത്രങ്ങൾ.
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
anik parlau anik utapaat |നിരവധി അപ്പോക്കലിപ്സുകൾ, നിരവധി സൃഷ്ടികൾ.
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
anik jeea jaa ke grih maeh |അനേകം ജീവികൾ അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ഉണ്ട്.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
ramat raam pooran srab tthaane |9|ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |അറിയാൻ കഴിയാത്ത പല മായകളും.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
anik kalaa khelai har raae |നമ്മുടെ പരമാധികാരി കളിക്കുന്ന വഴികൾ പലതാണ്.
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
anik dhunit lalit sangeet |അനേകം അതിമനോഹരമായ ഈണങ്ങൾ ഭഗവാനെ പാടുന്നു.
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
anik gupat pragatte tah cheet |10|ബോധത്തിൻ്റെയും ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെയും നിരവധി റെക്കോർഡിംഗ് എഴുത്തുകാർ അവിടെ വെളിപ്പെടുന്നു. ||10||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te aooch bhagat jaa kai sang |അവൻ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എന്നിട്ടും അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
aatth pahar gun gaaveh rang |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവർ സ്നേഹത്തോടെ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anik anaahad aanand jhunakaar |അടങ്ങാത്ത പല മെലഡികളും ആനന്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
auaa ras kaa kachh ant na paar |11|ആ മഹത്തായ സത്തയ്ക്ക് അവസാനമോ പരിധിയോ ഇല്ല. ||11||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sat purakh sat asathaan |സത്യമാണ് ആദിമ സത്ത, സത്യമാണ് അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
aooch te aooch niramal nirabaan |അവൻ നിർവാണയിൽ ഉന്നതന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനും കുറ്റമറ്റതും വേർപിരിയുന്നവനുമാണ്.
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
apunaa keea jaaneh aap |അവൻ്റെ കരവിരുത് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahio biaap |അവൻ തന്നെ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
kripaa nidhaan naanak deaal |കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ കരുണയുടെ നിധിയാണ്, ഓ നാനാക്ക്.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|ഹേ നാനാക്ക്, അവനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഉന്നതരും ആനന്ദഭരിതരുമാണ്. ||12||1||2||2||3||7||
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag chhant mahalaa 5 |സാരംഗ്, ഛന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sabh dekheeai anabhai kaa daataa |എല്ലാവരിലും നിർഭയത്വം നൽകുന്നവനെ കാണുക.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
ghatt ghatt pooran hai alipaataa |വേർപിരിഞ്ഞ ഭഗവാൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |വെള്ളത്തിലെ തിരമാലകൾ പോലെ അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |അവൻ എല്ലാ രുചികളും ആസ്വദിക്കുന്നു, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഒരു നിറമാണ്; വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ദൈവം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|ഓ നാനാക്ക്, വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരിലും നിർഭയത്വം നൽകുന്നവനെ ഞാൻ കാണുന്നു. ||1||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
kaun upamaa deo kavan baddaaee |എന്ത് സ്തുതിയാണ് ഞാൻ നൽകേണ്ടത്, എന്ത് അംഗീകാരമാണ് ഞാൻ അവനു നൽകേണ്ടത്?
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
pooran poor rahio srab tthaaee |പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |തികഞ്ഞ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവ് ഓരോ ഹൃദയത്തെയും അലങ്കരിക്കുന്നു. അവൻ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ, മർത്യൻ പൊടിയായി മാറുന്നു.