ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1256
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥
dukh sukh doaoo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar |ലോകത്തിലെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ സുഖവും വേദനയും ഒരുപോലെയാണ് അവൻ കാണുന്നത്.
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥
sudh budh surat naam har paaeeai satasangat gur piaar |2|ജ്ഞാനവും വിവേകവും അവബോധവും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. സത് സംഗത്തിൽ, യഥാർത്ഥ സഭ, ഗുരുവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക. ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ahinis laahaa har naam paraapat gur daataa devanahaar |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ ലാഭം ലഭിക്കുന്നു. ദാതാവായ ഗുരു ഈ വരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh sikh soee jan paae jis no nadar kare karataar |3|ഗുരുമുഖമാകുന്ന ആ സിഖ് അത് നേടുന്നു. സ്രഷ്ടാവ് അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||3||
ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
kaaeaa mahal mandar ghar har kaa tis meh raakhee jot apaar |ശരീരം ഒരു മാളികയാണ്, ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്, കർത്താവിൻ്റെ ഭവനമാണ്; അവൻ തൻ്റെ അനന്തമായ പ്രകാശം അതിലേക്ക് സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak guramukh mahal bulaaeeai har mele melanahaar |4|5|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖനെ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു; കർത്താവ് അവനെ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 ghar 2 |മലർ, ഒന്നാം മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥
pavanai paanee jaanai jaat |വായു, ജലം എന്നിവയിലൂടെയാണ് സൃഷ്ടി ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയുക;
ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kaaeaan agan kare nibharaant |ശരീരം തീയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥
jameh jeea jaanai je thaau |ആത്മാവ് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥
surataa panddit taa kaa naau |1|നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായ ഒരു മതപണ്ഡിതനായി അറിയപ്പെടും. ||1||
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥
gun gobind na jaaneeeh maae |മാതാവേ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആർക്കറിയാം?
ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anaddeetthaa kichh kahan na jaae |അവനെ കാണാതെ നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനാവില്ല.
ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa kar aakh vakhaaneeai maae |1| rahaau |അമ്മേ, ആർക്കെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനും വിശേഷിപ്പിക്കാനും കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥
aoopar dar asamaan peaal |അവൻ ആകാശത്തിന് മുകളിലാണ്, മറ്റ് ലോകങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
kiau kar kaheeai dehu veechaar |ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥
bin jihavaa jo japai hiaae |ഏതുതരം നാമമാണ് ഉരുവിടുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം,
ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥
koee jaanai kaisaa naau |2|ഹൃദയത്തിൽ, നാവില്ലാതെ? ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kathanee badanee rahai nibharaant |നിസ്സംശയം, വാക്കുകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
so boojhai hovai jis daat |അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ആരാണ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതെന്ന്.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis antar rahai liv laae |രാവും പകലും, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ, അവൻ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
soee purakh ji sach samaae |3|അവൻ സത്യദൈവത്തിൽ ലയിച്ച യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്. ||3||
ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥
jaat kuleen sevak je hoe |ഉയർന്ന സാമൂഹിക നിലവാരമുള്ള ഒരാൾ നിസ്വാർത്ഥ സേവകനാണെങ്കിൽ,
ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
taa kaa kahanaa kahahu na koe |അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രശംസ പോലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥
vich sanaatanee sevak hoe |താഴ്ന്ന സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ നിസ്വാർത്ഥ സേവകനായിത്തീരുകയാണെങ്കിൽ,
ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak panheea pahirai soe |4|1|6|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കും. ||4||1||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |മലർ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥
dukh vechhorraa ik dukh bhookh |വേർപാടിൻ്റെ വേദന - ഇതാണ് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വിശപ്പിൻ്റെ വേദന.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥
eik dukh sakatavaar jamadoot |മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകൻ്റെ ആക്രമണമാണ് മറ്റൊരു വേദന.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
eik dukh rog lagai tan dhaae |എൻ്റെ ശരീരത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന രോഗമാണ് മറ്റൊരു വേദന.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥
vaid na bhole daaroo laae |1|ഹേ വിഡ്ഢിയായ ഡോക്ടർ, എനിക്ക് മരുന്ന് തരരുത്. ||1||
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥
vaid na bhole daaroo laae |ഹേ വിഡ്ഢിയായ ഡോക്ടർ, എനിക്ക് മരുന്ന് തരരുത്.
ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥
darad hovai dukh rahai sareer |വേദന തുടരുന്നു, ശരീരം കഷ്ടം തുടരുന്നു.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa daaroo lagai na beer |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥
khasam visaar kee ras bhog |തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറന്ന്, മർത്യൻ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു;
ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥
taan tan utth khaloe rog |അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ രോഗം പൊങ്ങിവരുന്നു.
ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
man andhe kau milai sajaae |അന്ധനായ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥
vaid na bhole daaroo laae |2|ഹേ വിഡ്ഢിയായ ഡോക്ടർ, എനിക്ക് മരുന്ന് തരരുത്. ||2||
ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥
chandan kaa fal chandan vaas |ചന്ദനത്തിൻ്റെ മൂല്യം അതിൻ്റെ സുഗന്ധത്തിലാണ്.
ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥
maanas kaa fal ghatt meh saas |ശരീരത്തിലെ ശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം മാത്രമേ മനുഷ്യൻ്റെ മൂല്യം നിലനിൽക്കൂ.
ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥
saas geaai kaaeaa dtal paae |ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ ശരീരം പൊടിയായി.
ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
taa kai paachhai koe na khaae |3|അതിനുശേഷം ആരും ഭക്ഷണമൊന്നും എടുക്കാറില്ല. ||3||
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥
kanchan kaaeaa niramal hans |മർത്യൻ്റെ ശരീരം സ്വർണ്ണമാണ്, ആത്മാവ്-ഹംസം കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമാണ്,
ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥
jis meh naam niranjan ans |നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കണിക പോലും ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥
dookh rog sabh geaa gavaae |എല്ലാ വേദനകളും രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥
naanak chhoottas saachai naae |4|2|7|ഓ നാനാക്ക്, മർത്യൻ യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||2||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |മലർ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
dukh mahuraa maaran har naam |വേദനയാണ് വിഷം. ഭഗവാൻ്റെ നാമം മറുമരുന്നാണ്.
ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
silaa santokh peesan hath daan |ജീവകാരുണ്യ ദാനത്തിൻ്റെ കീടനാശിനിയിൽ അതിനെ സംതൃപ്തിയുടെ ചാന്തയിൽ പൊടിക്കുക.