ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ദാഹിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കില്ലേ, അമ്മേ.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |വിശുദ്ധന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹിതരുടെ സഹായികളാണ്; ഞാൻ വീണു അവരുടെ കാലിൽ തൊട്ടു.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |ദൈവമില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും? പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം ആസ്വദിച്ചവർ സംതൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, "ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ചേർക്കൂ."
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ തന്നോട് ഐക്യപ്പെടുത്തിയവർ വീണ്ടും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |ദൈവമില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|അസ്സുവിൽ, പരമാധികാര രാജാവായ കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ നൽകി, അവർ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |കടക മാസത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാനെ മറന്നാൽ എല്ലാവിധ രോഗങ്ങളും പിടിപെടുന്നു.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |കർത്താവിനോട് പുറംതിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവർ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെടുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, മായയുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളും കയ്പേറിയതായി മാറുന്നു.
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |അപ്പോൾ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ഇടനിലക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് ആരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു കരയാൻ കഴിയും?
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; തുടക്കം മുതൽ തന്നെ വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, തുടർന്ന് വേർപിരിയലിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും അകന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |ദൈവമേ, ദയവായി നാനാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കൂ; എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, എന്നെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|കടകിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, എല്ലാ ഉത്കണ്ഠയും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |മഘർ മാസത്തിൽ, തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നവർ സുന്ദരന്മാരാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |അവരുടെ മഹത്വം എങ്ങനെ അളക്കാൻ കഴിയും? അവരുടെ നാഥനും യജമാനനും അവരെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |അവരുടെ ശരീരവും മനസ്സും കർത്താവിൽ പൂക്കുന്നു; അവർക്ക് വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ട്.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |പരിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ടില്ലാത്തവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |അവരുടെ വേദന ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറുന്നില്ല, അവർ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ പിടിയിൽ വീഴുന്നു.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തവർ തുടർച്ചയായി ഉയർത്തപ്പെടുകയും ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ, മരതകം, മാണിക്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മാല ധരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |ഭഗവാൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ കാലിലെ പൊടി നാനാക്ക് തേടുന്നു.
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|മഘർ മാസത്തിൽ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പുനർജന്മ ചക്രം ഇനി ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |പോഹ് മാസത്തിൽ, ഭർത്താവ് തൻറെ ആലിംഗനത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നവരെ തണുപ്പ് സ്പർശിക്കില്ല.
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |അവരുടെ മനസ്സ് അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനവുമായി അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുക; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവനം ശരിക്കും ലാഭകരമാണ്.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |നിങ്ങൾ വിശുദ്ധരോടൊപ്പം ചേർന്ന് കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടുമ്പോൾ അഴിമതി നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, അവിടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും ലയിക്കുന്നു. അത് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |പരമാത്മാവായ ദൈവം ഒരാളുടെ കരം പിടിക്കുമ്പോൾ, അവനിൽ നിന്ന് ഇനിയൊരിക്കലും വേർപിരിയൽ അനുഭവപ്പെടില്ല.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |ഞാൻ 100,000 തവണ, കർത്താവിന്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു.
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|പോഹ് സുന്ദരിയാണ്, അശ്രദ്ധനായ കർത്താവ് ക്ഷമിച്ച ഒരാൾക്ക് എല്ലാ സുഖങ്ങളും വരുന്നു. ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |മാഗ് മാസത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൻ്റെ പൊടിയാകട്ടെ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക, എല്ലാവർക്കും അത് നൽകുക.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |അങ്ങനെ, ആയുഷ്കാലങ്ങളിലെ കർമ്മ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും, അഹങ്കാരം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.