ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |என் மனமும் உடலும் அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது. தயவு செய்து யாராவது வந்து என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்களா, ஓ என் அம்மா.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |புனிதர்கள் இறைவனின் அன்பர்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள்; நான் விழுந்து அவர்களின் கால்களைத் தொடுகிறேன்.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |கடவுள் இல்லாமல், நான் எப்படி அமைதி பெற முடியும்? வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |அவருடைய அன்பின் உன்னதமான சாரத்தை ருசித்தவர்கள், திருப்தியுடனும், நிறைவாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |அவர்கள் தங்கள் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் துறந்து, "கடவுளே, உமது அங்கியின் விளிம்பில் என்னை இணைக்கவும்" என்று அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |யாரை கணவன் இறைவன் தன்னோடு இணைத்துக்கொண்டாரோ, அவர்கள் மீண்டும் அவரைவிட்டுப் பிரிந்துவிட மாட்டார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |கடவுள் இல்லாமல் வேறு யாரும் இல்லை. நானக் இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைந்தார்.
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|அஸ்ஸுவில், இறையாண்மையுள்ள ராஜாவாகிய இறைவன் தனது கருணையைக் கொடுத்தார், அவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள். ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |கடக மாதத்தில் நல்ல காரியங்களைச் செய்யுங்கள். யாரையும் குறை சொல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |இறைவனை மறப்பதால் எல்லாவிதமான நோய்களும் உண்டாகின்றன.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |இறைவனுக்குப் புறமுதுகு காட்டுபவர்கள் அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவிக்குத் தள்ளப்படுவார்கள்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |ஒரு நொடியில், மாயாவின் சிற்றின்பங்கள் அனைத்தும் கசப்பாக மாறுகின்றன.
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |உங்கள் இடைத்தரகராக யாரும் பணியாற்ற முடியாது. யாரிடம் திரும்பி அழுவது?
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |ஒருவரின் சொந்த செயல்களால், எதுவும் செய்ய முடியாது; விதி ஆரம்பத்திலிருந்தே முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், நான் என் கடவுளை சந்திக்கிறேன், பின்னர் பிரிவின் அனைத்து வலிகளும் விலகுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |தயவுசெய்து நானக்கைக் காப்பாற்றுங்கள், கடவுளே; ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கவும்.
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|கடக்கில், புனித நிறுவனத்தில், அனைத்து கவலைகளும் மறைந்துவிடும். ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |மாகர் மாதத்தில், தங்கள் அன்பான கணவருடன் அமர்ந்திருப்பவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |அவர்களின் பெருமையை எப்படி அளவிட முடியும்? அவர்களின் இறைவனும் குருவும் அவர்களைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |அவர்களின் உடலும் மனமும் இறைவனில் மலரும்; பரிசுத்த துறவிகளின் தோழமை அவர்களுக்கு உண்டு.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |பரிசுத்தரின் கூட்டு இல்லாதவர்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |அவர்களின் வலி ஒருபோதும் விலகாது, அவர்கள் மரணத்தின் தூதரின் பிடியில் விழுகின்றனர்.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |தங்கள் கடவுளை ஆட்கொண்டு மகிழ்ந்தவர்கள், தொடர்ந்து உயர்த்தப்பட்டு, உயர்த்தப்படுவதைக் காணலாம்.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் நகைகள், மரகதம் மற்றும் மாணிக்கங்களின் கழுத்தில் அணிந்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |இறைவனின் கதவின் சரணாலயத்திற்குச் செல்பவர்களின் கால் தூசியை நானக் நாடுகிறார்.
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|மகரில் கடவுளை வணங்கி வழிபடுபவர்கள், மறுபிறவிச் சுழலினால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |போமாதத்தில், கணவன் இறைவன் தன் அரவணைப்பில் யாரை அணைத்துக்கொள்கிறாரோ, அவர்களை குளிர் தொடாது.
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |அவர்களின் மனம் அவருடைய தாமரை பாதங்களால் மாற்றப்படுகிறது. அவர்கள் இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்; அவரது சேவை உண்மையிலேயே லாபகரமானது.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |நீங்கள் புனித துறவிகளுடன் சேர்ந்து இறைவனின் துதிகளைப் பாடும்போது ஊழல் உங்களைத் தொடாது.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |எங்கிருந்து உருவானதோ, அங்கே ஆன்மா மீண்டும் கலக்கிறது. இது உண்மையான இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியுள்ளது.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |உன்னதமான கடவுள் ஒருவரின் கையைப் பிடித்தால், அவர் மீண்டும் அவரை விட்டுப் பிரிந்து துன்பப்பட மாட்டார்.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |நான் 100,000 முறை, இறைவனுக்கு, என் நண்பன், அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத தியாகம்.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |தயவு செய்து என் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள் ஆண்டவரே; நானக் உங்கள் வீட்டு வாசலில் கெஞ்சுகிறார்.
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|போ அழகானவர், கவலையற்ற இறைவன் மன்னித்தவருக்கு எல்லா வசதிகளும் வரும். ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |மாக் மாதத்தில், உங்கள் சுத்த ஸ்நானம், புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் தூசியாக இருக்கட்டும்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, கேட்டு, அனைவருக்கும் கொடுங்கள்.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |இந்த வழியில், கர்மாவின் வாழ்நாள் அழுக்கு அகற்றப்படும், அகங்காரம் உங்கள் மனதில் இருந்து மறைந்துவிடும்.