ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1357

ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥

keeratanan saadhasangen naanak nah drisattant jamadootanah |34|

மற்றும் சாத் சங்கத்தில் அவரது புகழ்ச்சிகளின் கீர்த்தனையைப் பாடுகிறார், ஓ நானக், மரணத்தின் தூதரை ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார். ||34||

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥

nach duralabhan dhanan roopan nach duralabhan svarag raajanah |

செல்வமும் அழகும் பெறுவது அவ்வளவு கடினம் அல்ல. சொர்க்கமும் அரச அதிகாரமும் பெறுவது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥

nach duralabhan bhojanan binjanan nach duralabhan svachh anbarah |

உணவுகள் மற்றும் சுவையான உணவுகள் கிடைப்பது அவ்வளவு கடினம் அல்ல. நேர்த்தியான ஆடைகள் கிடைப்பது அவ்வளவு சிரமம் இல்லை.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥

nach duralabhan sut mitr bhraat baandhav nach duralabhan banitaa bilaasah |

குழந்தைகள், நண்பர்கள், உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் உறவினர்களைப் பெறுவது அவ்வளவு கடினம் அல்ல. பெண்ணின் இன்பம் பெறுவது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥

nach duralabhan bidiaa prabeenan nach duralabhan chatur chanchalah |

அறிவும் ஞானமும் பெறுவது அவ்வளவு கடினம் அல்ல. புத்திசாலித்தனமும் தந்திரமும் பெறுவது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥

duralabhan ek bhagavaan naamah naanak labadhayin saadhasang kripaa prabhan |35|

இறைவனின் திருநாமமான நாமம் மட்டும் பெறுவது கடினம். ஓ நானக், இது கடவுளின் அருளால் மட்டுமே, சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் பெறப்பட்டது. ||35||

ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥

jat katah tatah drisattan svarag marat payaal lokah |

இந்த உலகத்திலோ, சொர்க்கத்திலோ, அல்லது பாதாள உலகத்தின் கீழ்ப் பகுதிகளிலோ நான் எங்கு பார்த்தாலும் இறைவனைக் காண்கிறேன்.

ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥

sarabatr ramanan gobindah naanak lep chhep na lipayate |36|

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான். ஓ நானக், எந்தப் பழியோ கறையோ அவர் மீது ஒட்டவில்லை. ||36||

ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥

bikhayaa bhayant amritan drusattaan sakhaa svajanah |

விஷம் அமிர்தமாகவும், எதிரிகள் நண்பர்களாகவும் தோழர்களாகவும் மாறுகிறார்கள்.

ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥

dukhan bhayant sukhayan bhai bheetan ta nirabhayah |

வலி இன்பமாக மாறுகிறது, பயப்படுபவர் அச்சமற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥

thaan bihoon bisraam naaman naanak kripaal har har gurah |37|

வீடும் இடமும் இல்லாதவர்கள், நானக், குருவாகிய இறைவன் கருணையுள்ளவனாக மாறும்போது, நானகத்தில் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். ||37||

ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥

sarab seel maman seelan sarab paavan mam paavanah |

அவர் அனைவரையும் பணிவுடன் ஆசீர்வதிக்கிறார்; என்னையும் பணிவாக ஆசீர்வதித்துள்ளார். அவர் அனைவரையும் தூய்மைப்படுத்துகிறார், என்னையும் தூய்மையாக்கினார்.

ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥

sarab karatab maman karataa naanak lep chhep na lipayate |38|

அனைத்தையும் படைத்தவன் என்னையும் படைத்தவன். ஓ நானக், எந்தப் பழியோ கறையோ அவர் மீது ஒட்டவில்லை. ||38||

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥

nah seetalan chandr devah nah seetalan baavan chandanah |

சந்திரன்-கடவுள் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இல்லை, வெள்ளை சந்தன மரமும் இல்லை.

ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥

nah seetalan seet ruten naanak seetalan saadh svajanah |39|

குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இல்லை; ஓ நானக், புனித நண்பர்கள், புனிதர்கள் மட்டுமே குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறார்கள். ||39||

ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥

mantran raam raam naaman dhayaanan sarabatr pooranah |

பகவானின் நாமம், ராமர், ராமம் என்ற மந்திரத்தின் மூலம், ஒருவன் எங்கும் நிறைந்த இறைவனை தியானிக்கிறான்.

ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥

gayaanan sam dukh sukhan jugat niramal niravairanah |

இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கும் ஞானம் உள்ளவர்கள், பழிவாங்கலின்றி மாசற்ற வாழ்க்கை முறையை வாழ்கிறார்கள்.

ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥

dayaalan sarabatr jeea panch dokh bivarajitah |

அவர்கள் எல்லா உயிர்களிடத்தும் இரக்கமுள்ளவர்கள்; அவர்கள் ஐந்து திருடர்களையும் வென்றனர்.

ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥

bhojanan gopaal keeratanan alap maayaa jal kamal rahatah |

இறைவனைப் போற்றும் கீர்த்தனையை உணவாகக் கொள்கின்றனர்; அவர்கள் தண்ணீரில் உள்ள தாமரையைப் போல மாயாவால் தீண்டப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.

ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥

aupadesan sam mitr satrah bhagavant bhagat bhaavanee |

அவர்கள் போதனைகளை நண்பருடனும் எதிரியுடனும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் கடவுளின் பக்தி வழிபாட்டை விரும்புகிறார்கள்.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥

par nindaa nah srot sravanan aap tayiaag sagal renukah |

அவதூறுக்கு செவிசாய்ப்பதில்லை; சுயமரியாதையை துறந்து, அவர்கள் அனைவரின் தூசி ஆகின்றனர்.

ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥

khatt lakhayan pooranan purakhah naanak naam saadh svajanah |40|

ஓ நானக், இந்த ஆறு குணங்களைக் கொண்டவர் புனித நண்பர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ||40||

ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥

ajaa bhogant kand moolan basante sameep keharah |

ஆடு பழங்கள் மற்றும் வேர்களை சாப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது, ஆனால் அது புலிக்கு அருகில் இருந்தால், அது எப்போதும் கவலையாக இருக்கும்.

ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥

tatr gate sansaarah naanak sog harakhan biaapate |41|

இது உலகின் நிலை, ஓ நானக்; அது இன்பம் மற்றும் துன்பத்தால் பாதிக்கப்படுகிறது. ||41||

ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥

chhalan chhidran kott bighanan aparaadhan kilabikh malan |

மோசடி, தவறான குற்றச்சாட்டுகள், மில்லியன் கணக்கான நோய்கள், பாவங்கள் மற்றும் தீய தவறுகளின் அழுக்கு எச்சங்கள்;

ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥

bharam mohan maan apamaanan madan maayaa biaapitan |

சந்தேகம், உணர்ச்சிப் பிணைப்பு, பெருமை, அவமதிப்பு மற்றும் மாயாவுடன் போதை

ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥

mritayu janam bhramant narakah anik upaavan na sidhayate |

இவை மனிதர்களை மரணம் மற்றும் மறுபிறப்புக்கு இட்டுச் செல்கின்றன, நரகத்தில் தொலைந்து அலைகின்றன. எத்தனையோ முயற்சிகள் செய்தும் முக்தி கிடைக்கவில்லை.

ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥

niramalan saadh sangah japant naanak gopaal naaman |

சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தியானிப்பதால், ஓ நானக், மனிதர்கள் மாசற்றவர்களாகவும் தூய்மையானவர்களாகவும் மாறுகிறார்கள்.

ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥

ramant gun gobind nit pratah |42|

அவர்கள் தொடர்ந்து கடவுளின் மகிமையான துதிகளில் வாழ்கிறார்கள். ||42||

ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

taran saran suaamee raman seel paramesurah |

கருணை உள்ளம் கொண்ட இறைவனின் சரணாலயத்தில், நமது ஆழ்நிலை இறைவன் மற்றும் எஜமானர், நாம் கடந்து செல்லப்படுகிறோம்.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥

karan kaaran samarathah daan det prabh pooranah |

கடவுள் சரியான, அனைத்து சக்திவாய்ந்த காரணங்களை காரணம்; அவர் பரிசுகளை வழங்குபவர்.

ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥

niraas aas karanan sagal arath aalayah |

நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு அவர் நம்பிக்கை அளிக்கிறார். எல்லாச் செல்வங்களுக்கும் அவர் ஆதாரம்.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥

gun nidhaan simarant naanak sagal jaachant jaachikah |43|

நானக் அறத்தின் பொக்கிஷத்தை நினைத்து தியானிக்கிறார்; நாம் அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள், அவருடைய வாசலில் பிச்சை எடுக்கிறோம். ||43||

ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥

duragam sathaan sugaman mahaa dookh sarab sookhanah |

மிகவும் கடினமான இடம் எளிதாகிறது, மோசமான வலி இன்பமாக மாறும்.

ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥

durabachan bhed bharaman saakat pisanan ta surajanah |

தீய வார்த்தைகள், வேறுபாடுகள் மற்றும் சந்தேகங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, மேலும் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் மற்றும் தீங்கிழைக்கும் வதந்திகள் கூட நல்ல மனிதர்களாக மாறுகின்றன.