ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |இறைவனின் வழிபாடு தனித்தன்மை வாய்ந்தது - அது குருவைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம் மட்டுமே தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|ஓ நானக், இறைவனின் பயம் மற்றும் பக்தியின் மூலம் நம் மனதில் நிறைந்திருப்பவனே, நாமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன். ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |அவன் வேறு இன்பங்களில் மூழ்கி அலைகிறான், ஆனால் நாமம் இல்லாமல் வேதனையில் தவிக்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|அவர் உண்மையான குருவை சந்திக்கவில்லை, அவர் உண்மையான புரிதலை அளிக்கிறார். ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |ஓ என் பைத்தியக்கார மனமே, இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்தி, அதன் சுவையை ரசிக்க.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |மற்ற இன்பங்களோடு ஒட்டிக்கொண்டு அலைந்து திரிகிறீர்கள், உங்கள் வாழ்க்கை பயனற்றுப் போய்விடுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |இந்த யுகத்தில், குர்முகர்கள் தூய்மையானவர்கள்; அவர்கள் உண்மையான பெயரின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|நல்ல கர்மாவின் விதி இல்லாமல், எதையும் பெற முடியாது; நாம் என்ன சொல்ல அல்லது செய்ய முடியும்? ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |அவர் தனது சுயத்தை புரிந்துகொண்டு, ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறந்துவிடுகிறார்; அவர் தனது மனதில் இருந்து ஊழலை வெளியேற்றுகிறார்.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|அவர் குருவின் சன்னதிக்கு விரைந்து செல்கிறார், மன்னிக்கும் இறைவனால் மன்னிக்கப்படுகிறார். ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |பெயர் இல்லாமல், அமைதி கிடைக்காது, வலி உள்ளிருந்து விலகாது.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|இந்த உலகம் மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலில் மூழ்கியுள்ளது; அது இருமையிலும் சந்தேகத்திலும் வழி தவறிவிட்டது. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |கைவிடப்பட்ட ஆன்மா மணமகள் தங்கள் கணவர் இறைவனின் மதிப்பை அறியவில்லை; அவர்கள் எப்படி தங்களை அலங்கரிக்க முடியும்?
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|இரவும் பகலும், அவர்கள் தொடர்ந்து எரிகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனின் படுக்கையை அனுபவிப்பதில்லை. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமக்கள் அவரது இருப்பின் மாளிகையைப் பெறுகிறார்கள், அவர்களின் சுய-கருத்தை உள்ளிருந்து அழித்துவிடுகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|அவர்கள் தங்களை குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரித்துக் கொள்கிறார்கள், அவர்களின் கணவர் இறைவன் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலின் இருளில் அவன் மரணத்தை மறந்துவிட்டான்.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, மீண்டும் பிறக்கிறார்கள்; அவர்கள் மீண்டும் இறந்து, மரண வாயிலில் பரிதாபமாக இருக்கிறார்கள். ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |அவர்கள் மட்டும் ஒன்றுபட்டுள்ளனர், யாரை இறைவன் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான்; அவர்கள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|ஓ நானக், அவர்கள் நாமத்தில் லயிக்கிறார்கள்; அந்த உண்மை நீதிமன்றத்தில் அவர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும். ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்டபதீயா, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |ஐந்து நற்குணங்களும் சமரசமாகி, ஐந்து உணர்வுகளும் பிரிந்தபோது,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|நான் ஐந்து பேரையும் எனக்குள்ளேயே இணைத்துக்கொண்டேன், மற்ற ஐவரையும் வெளியேற்றினேன். ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |இவ்வாறே, விதியின் உடன்பிறந்தோரே, என் உடலின் கிராமம் குடியிருந்தது.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |துணை விலகியது, குருவின் ஆன்மிக ஞானம் எனக்குள் புகுத்தப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |அதைச் சுற்றி உண்மையான தர்ம மதத்தின் வேலி கட்டப்பட்டுள்ளது.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|குருவின் ஆன்மீக ஞானமும் பிரதிபலிப்பு தியானமும் அதன் வலுவான வாயிலாக மாறியுள்ளது. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |ஆகவே, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் விதையை விதையுங்கள் நண்பர்களே, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|குருவின் நிலையான சேவையில் மட்டுமே ஈடுபடுங்கள். ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன், அனைத்து கடைகளும் நிரம்பியுள்ளன.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|வங்கியாளரும் வியாபாரிகளும் ஒரே இடத்தில் வசிக்கின்றனர். ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |நம்பிக்கை இல்லாதவர்களுக்கு வரி இல்லை, மரணத்தின் போது அபராதம் அல்லது வரி எதுவும் இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|உண்மையான குரு இந்த பொருட்களின் மீது ஆதி இறைவனின் முத்திரையை அமைத்துள்ளார். ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |எனவே நாமத்தின் சரக்குகளை ஏற்றி, உங்கள் சரக்குகளுடன் புறப்படுங்கள்.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|குர்முகாக உங்கள் லாபத்தைப் பெறுங்கள், நீங்கள் உங்கள் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள். ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |உண்மையான குரு வங்கியாளர், அவருடைய சீக்கியர்கள் வணிகர்கள்.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|அவர்களின் வணிகப் பொருள் நாமம், உண்மையான இறைவனைத் தியானிப்பது அவர்களின் கணக்கு. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர் இந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|ஓ நானக், தெய்வீக நகரம் நித்தியமானது. ||8||1||