ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |தன் இறைவனையும் குருவையும் தியானிப்பவன் - அவன் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |அவலமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பயம் மற்றும் அச்சத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |தெய்வீக குரு, என் தாய் மற்றும் தந்தை, என் தலைக்கு மேல் உள்ளனர்.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |அவரது உருவம் செழிப்பைக் கொண்டுவருகிறது; அவரைச் சேவிப்பதால் தூய்மையாகிறோம்.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |ஒரே இறைவன், மாசற்ற இறைவன், நமது தலைநகரம்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நாம் ஒளிரும் மற்றும் அறிவொளி பெறுகிறோம். ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |எல்லா உயிர்களையும் கொடுப்பவர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |இறைவனின் திருநாமத்தால் கோடிக்கணக்கான வலிகள் நீங்கும்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு அனைத்து துன்பங்களும் அகற்றப்படுகின்றன
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|குருமுகில் இருந்து, யாருடைய மனதிலும் உடலிலும் இறைவன் வசிக்கிறார். ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |கர்த்தர் தம்முடைய அங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்தவர் அவர் ஒருவரே,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் இடம் பெறுகிறது.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமான பக்தர்கள்.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|அவர்கள் மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |உண்மை இறைவன், உண்மையே அவரது நீதிமன்றம்.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |அவருடைய மதிப்பை யார் சிந்தித்து விவரிக்க முடியும்?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார், அனைவருக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|நானக் புனிதர்களின் தூசிக்காக கெஞ்சுகிறார். ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |வீட்டிலும், வெளியிலும், நான் உன் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பணிவான ஊழியருடன் இருக்கிறீர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|என் அன்பான கடவுளே, நான் இறைவனின் பெயரை அன்புடன் உச்சரிப்பதற்காக உமது கருணையை வழங்குங்கள். ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |கடவுள் தனது பணிவான ஊழியர்களின் பலம்.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |ஆண்டவரே, குருவே, நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அல்லது செய்யத் தூண்டினாலும், அந்த முடிவு எனக்கு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |ஆழ்நிலை இறைவன் என் பெருமை; இறைவன் என் விடுதலை; கர்த்தருடைய மகிமையான உபதேசமே என் செல்வம்.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|அடிமை நானக் இறைவனின் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான்; புனிதர்களிடமிருந்து, அவர் இந்த வாழ்க்கை முறையைக் கற்றுக்கொண்டார். ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |கடவுள் என் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றினார். என்னைத் தன் அரவணைப்பில் பிடித்துக் கொண்டு, குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|அக்னிப் பெருங்கடலில் எரிந்துகொண்டிருந்த என்னை அவர் காப்பாற்றினார், இப்போது அதை யாரும் அசாத்தியம் என்று அழைப்பதில்லை. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |மனதில் உண்மையான நம்பிக்கை உள்ளவர்கள்,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |கர்த்தருடைய மகிமையை தொடர்ந்து பாருங்கள்; அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |இதயங்களைத் தேடும் பரிபூரணமான திருவருளான இறைவனின் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; நான் அவரை எப்போதும் இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|இறைவன் தன் ஞானத்தில் நானக்கைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்; அவர் தனது பக்தர்களின் வேர்களைக் காப்பாற்றினார். ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே அவர் இருப்பதைக் காண்கிறேன்; அவர் ஒருபோதும் தொலைவில் இல்லை.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|அவர் எங்கும், எங்கும் நிறைந்தவர்; ஓ என் மனமே, அவனை என்றென்றும் தியானம் செய். ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |அவர் மட்டுமே உங்கள் துணை என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவர் உங்களை விட்டு இங்கேயோ அல்லது இனியோ பிரிந்து இருக்க மாட்டார்.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |நொடிப்பொழுதில் கடந்து போகும் அந்த இன்பம் அற்பமானது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |அவர் நம்மைப் போற்றுகிறார், நமக்கு வாழ்வாதாரத்தைத் தருகிறார்; அவருக்கு எதிலும் குறை இல்லை.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும், என் கடவுள் தனது உயிரினங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார். ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |கடவுள் ஏமாற்ற முடியாதவர், ஊடுருவ முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்; அவரது வடிவம் உயர்ந்தது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|அற்புதம் மற்றும் அழகின் திருவுருவத்தை மந்திரித்தும் தியானித்தும் அவருடைய பணிவான அடியார்கள் பேரின்பத்தில் உள்ளனர். ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, நான் உன்னை நினைவுகூரும்படி, அத்தகைய புரிதலை எனக்கு அருள்வாயாக.