ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kalijug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |

கலி யுகத்தின் இரும்பு யுகமான இருண்ட யுகத்தை இறைவன் அறிமுகப்படுத்தினான்; மதத்தின் மூன்று கால்கள் இழந்தன, நான்காவது கால் மட்டும் அப்படியே இருந்தது.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

gurasabad kamaaeaa aaukhadh har paaeaa har keerat har saant paae jeeo |

குருவின் சொற்படி செயல்பட்டால் இறைவனின் திருநாமத்தின் மருந்து கிடைக்கும். இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதால், தெய்வீக அமைதி கிடைக்கும்.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

har keerat rut aaee har naam vaddaaee har har naam khet jamaaeaa |

திருவருளைப் பாடும் பருவம் வந்துவிட்டது; இறைவனின் பெயர் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், உடலின் துறையில் வளரும்.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kalijug beej beeje bin naavai sabh laahaa mool gavaaeaa |

கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில், பெயரைத் தவிர வேறு எந்த விதையையும் விதைத்தால், அனைத்து லாபமும் மூலதனமும் நஷ்டம்.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak gur pooraa paaeaa man hiradai naam lakhaae jeeo |

வேலைக்காரன் நானக் சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் தனது இதயத்திலும் மனதிலும் உள்ள நாமத்தை அவருக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

kalajug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |4|4|11|

கலி யுகத்தின் இரும்பு யுகமான இருண்ட யுகத்தை இறைவன் அறிமுகப்படுத்தினான்; மதத்தின் மூன்று கால்கள் இழந்தன, நான்காவது கால் மட்டும் அப்படியே இருந்தது. ||4||4||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

ஆசா, நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |

இறைவனின் கீர்த்தனையால் மனம் மகிழ்ந்தவன், உன்னத நிலையை அடைகிறான்; இறைவன் அவள் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥

har har ras paaeaa guramat har dhiaaeaa dhur masatak bhaag puraan jeeo |

அவள் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தைப் பெறுகிறாள், ஹர், ஹர்; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவள் இறைவனை தியானிக்கிறாள், அவள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி நிறைவேறுகிறது.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

dhur masatak bhaag har naam suhaag har naamai har gun gaaeaa |

நெற்றியில் எழுதப்பட்ட அந்த உயர்ந்த விதியால், அவள் இறைவனின் திருநாமத்தை, தன் கணவனாக, இறைவனின் திருநாமத்தால், இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறாள்.

ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥

masatak manee preet bahu pragattee har naamai har sohaaeaa |

மகத்தான அன்பின் நகை அவள் நெற்றியில் பிரகாசிக்கிறது, மேலும் அவள் இறைவனின் பெயரால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள், ஹர், ஹர்.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥

jotee jot milee prabh paaeaa mil satigur manooaa maan jeeo |

அவளுடைய ஒளி உச்ச ஒளியுடன் கலக்கிறது, அவள் கடவுளைப் பெறுகிறாள்; உண்மையான குருவை சந்தித்தால் அவள் மனம் திருப்தி அடைகிறது.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |1|

இறைவனின் கீர்த்தனையால் மனம் மகிழ்ந்தவன், உன்னத நிலையை அடைகிறான்; இறைவன் அவள் மனதுக்கும் உடலுக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறான். ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |

ஹர், ஹர் என்று இறைவனைப் போற்றிப் பாடுபவர்கள் உயர்ந்த நிலையைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் பாராட்டப்பட்ட மக்கள்.

ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

tina ham charan sarevah khin khin pag dhovah jin har meetth lagaan jeeo |

அவர்களின் காலடியில் வணங்குகிறேன்; ஒவ்வொரு நொடியும், இறைவன் இனிமையாகத் தோன்றுகிறவர்களின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன்.

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥

har meetthaa laaeaa param sukh paaeaa mukh bhaagaa ratee chaare |

கர்த்தர் அவர்களுக்கு இனிமையாகத் தோன்றுகிறார், மேலும் அவர்கள் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்களின் முகம் நல்ல அதிர்ஷ்டத்துடன் பிரகாசமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat har gaaeaa har haar ur paaeaa har naamaa kantth dhaare |

குருவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடி, இறைவனின் திருநாமத்தின் மாலையை கழுத்தில் அணிவார்கள்; இறைவனின் திருநாமத்தை தொண்டையில் வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

ਸਭ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥

sabh ek drisatt samat kar dekhai sabh aatam raam pachhaan jeeo |

அவர்கள் அனைவரையும் சமத்துவத்துடன் பார்க்கிறார்கள், மேலும் பரமாத்மா, எல்லாரிடையேயும் வியாபித்திருக்கும் இறைவனை அங்கீகரிக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |2|

ஹர், ஹர் என்று இறைவனைப் போற்றிப் பாடுபவர்கள் உயர்ந்த நிலையைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் பாராட்டப்பட்ட மக்கள். ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |

உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் மனம் மகிழ்ந்தவர், இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை ருசிப்பார்; சங்கத்தில், இது இறைவனின் சாரம்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਬੀਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

har har aaraadhiaa gur sabad vigaasiaa beejaa avar na koe jeeo |

அவர் இறைவனை வணங்கி, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறார், மேலும் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவர் மலருகிறார். அவர் வேறு எந்த விதையையும் விதைக்கவில்லை.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

avar na koe har amrit soe jin peea so bidh jaanai |

இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தைத் தவிர, அமிர்தம் இல்லை. அதை குடிப்பவருக்கு வழி தெரியும்.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

dhan dhan guroo pooraa prabh paaeaa lag sangat naam pachhaanai |

வாழ்க, பரிபூரண குருவே வாழ்க; அவர் மூலம் கடவுள் காணப்படுகிறார். சங்கத்தில் சேர்ந்தால் நாமம் புரிகிறது.

ਨਾਮੋ ਸੇਵਿ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

naamo sev naamo aaraadhai bin naamai avar na koe jeeo |

நான் நாமத்தை சேவிப்பேன், நாமத்தை தியானிக்கிறேன். நாமம் இல்லாமல் வேறெதுவும் இல்லை.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੩॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |3|

சத் சங்கத்தில் மனம் மகிழ்ந்தவன், இறைவனின் உன்னத சாரத்தை ருசிப்பான்; சங்கத்தில், இது இறைவனின் சாரம். ||3||

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |

ஆண்டவரே, உமது கருணையை என் மீது பொழியும்; நான் வெறும் கல். தயவு செய்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், என்னை முழுவதும் சுமந்து, எளிதாக என்னை உயர்த்துங்கள்.