ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பும் அன்பும் சபிக்கப்பட்டவை; யாரும் நிம்மதியாக இருப்பதாக தெரியவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |கடவுள் ஞானமுள்ளவர், கொடுப்பவர், கனிவான இதயம் கொண்டவர், தூய்மையானவர், அழகானவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |அவர் நமது துணை மற்றும் உதவியாளர், மிகவும் பெரியவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் முற்றிலும் எல்லையற்றவர்.
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |அவர் இளைஞரோ முதியவராகவோ தெரியவில்லை; அவரது நீதிமன்றம் நிலையானது மற்றும் நிலையானது.
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|நாம் அவரிடமிருந்து எதைத் தேடுகிறோமோ, அதைப் பெறுகிறோம். அவர் ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவு. ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |அவரைக் கண்டால் நமது தீய எண்ணங்கள் மறைந்துவிடும்; மனமும் உடலும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்.
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |ஒரே நோக்குடன், ஒரே இறைவனை தியானியுங்கள், உங்கள் மனதில் உள்ள சந்தேகங்கள் விலகும்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |அவர் சிறந்த புதையல், எப்போதும் புதியவர். அவரது பரிசு சரியானது மற்றும் முழுமையானது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|என்றென்றும், அவரை வணங்கி வணங்குங்கள். இரவும் பகலும் அவரை மறவாதே. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |யாருடைய விதி முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டதோ, அவர் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தனது துணையாகப் பெறுகிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |என் உடல், மனம், செல்வம் மற்றும் அனைத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். என் ஆன்மாவை முழுவதுமாக அவருக்கு தியாகம் செய்கிறேன்.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |பார்க்கவும், கேட்கவும், அவர் எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார். ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கடவுள் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|நன்றி கெட்டவர்களும் கடவுளால் போற்றப்படுகிறார்கள். ஓ நானக், அவர் என்றென்றும் மன்னிப்பவர். ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |இந்த மனமும், உடலும், செல்வமும் இயற்கையாகவே நம்மை அலங்கரிக்கும் இறைவனால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |அவர் நம் முழு ஆற்றலுடனும் நம்மை ஆசீர்வதித்துள்ளார், மேலும் அவரது எல்லையற்ற ஒளியை நமக்குள் ஆழமாக செலுத்தினார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|என்றென்றும், கடவுளை நினைத்து தியானியுங்கள்; அவரை உங்கள் இதயத்தில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |ஓ என் மனமே, இறைவன் இல்லாமல் வேறு யாருமே இல்லை.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |கடவுளின் சரணாலயத்தில் என்றென்றும் இருங்கள், எந்த துன்பமும் உங்களைத் துன்புறுத்துவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |நகைகள், பொக்கிஷங்கள், முத்துக்கள், தங்கம் மற்றும் வெள்ளி - இவை அனைத்தும் வெறும் தூசி.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |தாய், தந்தை, பிள்ளைகள் மற்றும் உறவினர்கள் - எல்லா உறவுகளும் பொய்யானவை.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் ஒரு அவமானகரமான மிருகம்; அவனைப் படைத்தவனை அவன் அங்கீகரிக்கவில்லை. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |இறைவன் உள்ளேயும் அதற்கு அப்பாலும் வியாபித்து இருக்கிறான், இன்னும் மக்கள் அவர் தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |அவர்கள் பற்றிக்கொள்ளும் ஆசைகளில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அவர்களின் இதயங்களில் அகங்காரமும் பொய்யும் உள்ளது.
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|நாம பக்தி இல்லாமல் மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வந்து செல்கிறார்கள். ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |தயவு செய்து உங்கள் உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் காப்பாற்றுங்கள், கடவுளே; படைப்பாளி ஆண்டவரே, தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |கடவுள் இல்லாமல், இரட்சிப்பு அருள் இல்லை. மரணத்தின் தூதர் கொடூரமானவர் மற்றும் உணர்ச்சியற்றவர்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|ஓ நானக், நான் ஒருபோதும் நாமத்தை மறக்கக்கூடாது! உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் இறைவா! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |"என் உடலும் என் செல்வமும்; என் ஆளும் சக்தியும், என் அழகிய வடிவமும், நாடும் - என்னுடையது!"
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |உங்களுக்கு குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் பல எஜமானிகள் இருக்கலாம்; நீங்கள் எல்லாவிதமான இன்பங்களையும் நேர்த்தியான ஆடைகளையும் அனுபவிக்கலாம்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|இன்னும், இறைவனின் பெயர் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கவில்லை என்றால், அதில் எதற்கும் எந்தப் பயனும் அல்லது மதிப்பும் இல்லை. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை தியானம் செய், ஹர், ஹர்.
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |எப்பொழுதும் புனிதரின் நிறுவனத்தை வைத்து, உங்கள் உணர்வை குருவின் பாதங்களில் செலுத்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |இப்படிப்பட்ட பாக்கியமான விதியை நெற்றியில் எழுதி வைத்திருப்பவர்கள் நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை தியானிக்கிறார்கள்.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டு அவர்களின் அனைத்து காரியங்களும் நிறைவேறும்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|ஈகோ மற்றும் சந்தேகத்தின் நோய்கள் வெளியேற்றப்படுகின்றன; அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து போக மாட்டார்கள். ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைகளில் புனிதமான நிறுவனமான சாத் சங்கத் உங்கள் சுத்த ஸ்நானமாக இருக்கட்டும்.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |உங்கள் ஆன்மா, உயிர் மூச்சு, மனம் மற்றும் உடல் செழிப்பாக மலரும்; இதுதான் வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கம்.