ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 619
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal | rahaau |பரமபிதா பரமாத்மாவை தியானித்து நான் என்றென்றும் பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥
antar baahar thaan thanantar jat kat pekhau soee |உள்ளும் புறமும் எல்லா இடங்களிலும் இடை வெளிகளிலும் நான் எங்கு பார்த்தாலும் அவர் இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥
naanak gur paaeio vaddabhaagee tis jevadd avar na koee |2|11|39|நானக் பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால் குருவைக் கண்டுபிடித்தார்; அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை. ||2||11||39||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
sookh mangal kaliaan sahaj dhun prabh ke charan nihaariaa |நான் அமைதி, இன்பம், பேரின்பம் மற்றும் பரலோக ஒலி நீரோட்டத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன், கடவுளின் பாதங்களைப் பார்த்தேன்.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
raakhanahaarai raakhio baarik satigur taap utaariaa |1|இரட்சகர் அவருடைய குழந்தையைக் காப்பாற்றினார், உண்மையான குரு அவருடைய காய்ச்சலைக் குணப்படுத்தினார். ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aubare satigur kee saranaaee |நான் முக்தியடைந்தேன், உண்மையான குருவின் சன்னதியில்;
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee sev na birathee jaaee | rahaau |அவருக்கு செய்யும் சேவை வீண் போகாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa prabh apune bhe deaalaa |ஒருவரின் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் அமைதி உள்ளது, மேலும் கடவுள் இரக்கமுள்ளவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் மாறும்போது வெளியிலும் அமைதி இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥
naanak bighan na laagai koaoo meraa prabh hoaa kirapaalaa |2|12|40|ஓ நானக், எந்த தடையும் என் வழியைத் தடுக்காது; என் கடவுள் என்மீது கருணையும் கருணையும் கொண்டவர். ||2||12||40||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
saadhoo sang bheaa man udam naam ratan jas gaaee |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனமான, என் மனம் உற்சாகமடைந்தது, நாமத்தின் மாணிக்கத்தின் புகழ் பாடினேன்.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥
mitt gee chintaa simar anantaa saagar tariaa bhaaee |1|எல்லையற்ற இறைவனை நினைத்து தியானித்த என் கவலை நீங்கியது; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்துவிட்டேன். ||1||
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥
hiradai har ke charan vasaaee |இறைவனின் பாதங்களை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa sahaj dhun upajee rogaa ghaan mittaaee | rahaau |நான் அமைதியைக் கண்டேன், வான ஒலி மின்னோட்டம் என்னுள் ஒலிக்கிறது; எண்ணற்ற நோய்கள் ஒழிக்கப்பட்டுள்ளன. ||இடைநிறுத்தம்||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa keemat kahan na jaaee |உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளில் எதை நான் பேசவும் விவரிக்கவும் முடியும்? உங்கள் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥
naanak bhagat bhe abinaasee apunaa prabh bheaa sahaaee |2|13|41|ஓ நானக், இறைவனின் பக்தர்கள் அழியாதவர்களாகவும், அழியாதவர்களாகவும் ஆகின்றனர்; அவர்களின் கடவுள் அவர்களின் நண்பராகவும் ஆதரவாகவும் மாறுகிறார். ||2||13||41||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
ge kales rog sabh naase prabh apunai kirapaa dhaaree |என் துன்பங்கள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன, எல்லா நோய்களும் நீங்கின.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
aatth pahar aaraadhahu suaamee pooran ghaal hamaaree |1|கடவுள் தன் கிருபையால் எனக்கு பொழிந்துள்ளார். இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், நான் என் இறைவனை வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்; எனது முயற்சிகள் பலனளித்துள்ளன. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥
har jeeo too sukh sanpat raas |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் என் அமைதி, செல்வம் மற்றும் மூலதனம்.
ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh laihu bhaaee mere kau prabh aagai aradaas | rahaau |தயவுசெய்து, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஓ என் அன்பே! நான் என் கடவுளுக்கு இந்த பிரார்த்தனையை சமர்ப்பிக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥
jo maagau soee soee paavau apane khasam bharosaa |நான் எதைக் கேட்டாலும் பெறுகிறேன்; என் மாஸ்டர் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை உண்டு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥
kahu naanak gur pooraa bhettio mittio sagal andesaa |2|14|42|நானக் கூறுகிறார், நான் சரியான குருவை சந்தித்தேன், என் பயங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன. ||2||14||42||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
simar simar gur satigur apanaa sagalaa dookh mittaaeaa |தியானம் செய்தல், உண்மையான குருவான என் குருவை நினைத்து தியானம் செய்தல், எல்லா வேதனைகளும் நீங்கிவிட்டன.
ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥
taap rog ge gur bachanee man ichhe fal paaeaa |1|குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் காய்ச்சலும், நோயும் நீங்கி, என் மனதின் விருப்பங்களின் பலனைப் பெற்றேன். ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
meraa gur pooraa sukhadaataa |என் பரிபூரண குரு அமைதியை அளிப்பவர்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee pooran purakh bidhaataa | rahaau |அவர் செய்பவர், காரணங்களின் காரணம், எல்லாம் வல்ல இறைவன் மற்றும் எஜமானர், சரியான ஆதி இறைவன், விதியின் சிற்பி. ||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
anand binod mangal gun gaavahu gur naanak bhe deaalaa |ஆனந்தம், மகிழ்ச்சி மற்றும் பரவசத்தில் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்; குருநானக் கருணையும் கருணையும் கொண்டவராக மாறிவிட்டார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਏ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥
jai jai kaar bhe jag bheetar hoaa paarabraham rakhavaalaa |2|15|43|உலகமெங்கும் ஆரவாரமும் வாழ்த்துக்களும் ஒலிக்கின்றன; உன்னத கடவுள் என் இரட்சகராகவும் பாதுகாவலராகவும் ஆனார். ||2||15||43||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਮਰੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥
hamaree ganat na ganeea kaaee apanaa birad pachhaan |என் கணக்குகளை அவர் கணக்கில் எடுக்கவில்லை; அவருடைய மன்னிக்கும் குணம் அப்படி.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apune sadaa sadaa rang maan |1|அவர் எனக்குக் கைகொடுத்து, என்னைக் காப்பாற்றி, என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார்; என்றென்றும், நான் அவருடைய அன்பை அனுபவிக்கிறேன். ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਣ ॥
saachaa saahib sad miharavaan |உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர் என்றென்றும் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் மன்னிப்பவர்.
ਬੰਧੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੋਈ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandh paaeaa merai satigur poorai hoee sarab kaliaan | rahaau |எனது பரிபூரண குரு என்னை அவருடன் பிணைத்துவிட்டார், இப்போது நான் முழுமையான பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਉ ਪਾਇ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਦਿਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
jeeo paae pindd jin saajiaa ditaa painan khaan |உடலை வடிவமைத்து, உள்ளத்தில் ஆன்மாவை வைத்தவர், உங்களுக்கு ஆடையையும் ஊட்டத்தையும் தருபவர்
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥
apane daas kee aap paij raakhee naanak sad kurabaan |2|16|44|- அவனே தன் அடிமைகளின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறான். நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||16||44||