ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |ஊழலைக் கொண்டுவருவதை அவர் சேகரிக்கிறார்;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|அவர்களை விட்டு, முட்டாள் ஒரு நொடியில் வெளியேற வேண்டும். ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |மாயாவின் மீது பற்று கொண்டு அலைகிறார்.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |அவர் தனது கடந்தகால செயல்களின் கர்மாவிற்கு ஏற்ப செயல்படுகிறார்.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |படைப்பாளர் மட்டுமே தனிமையில் இருக்கிறார்.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|கடவுள் அறம் அல்லது தீமையால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |பிரபஞ்சத்தின் கருணையுள்ள இறைவனே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |பரிபூரண இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு ஓய்வு இடம் இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|தயவு செய்து என்மீது இரங்குங்கள், கடவுளே, உமது பெயரால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |நீங்கள் படைப்பவர், நீங்கள் செய்பவர்.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |நீங்கள் உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர், நீங்கள் முற்றிலும் எல்லையற்றவர்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |தயவுசெய்து இரக்கமாயிருங்கள், உமது அங்கியின் ஓரத்தில் என்னை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|அடிமை நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார். ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |பசந்த் கீ வார், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள், பசுமை மிகுதியாக மலரும்.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |உங்கள் உயர்ந்த விதியால், ஆன்மாவின் இந்த அற்புதமான வசந்தத்தால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |மூன்று உலகங்களும் மலர்வதைக் கண்டு, அமுத அமிர்தத்தின் கனியைப் பெறுங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |பரிசுத்த துறவிகளுடன் சந்திப்பு, அமைதி ஊற்றெடுக்கிறது, மேலும் அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|ஓ நானக், தியானத்தில் ஒரே நாமத்தை நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் மறுபிறவியின் கருப்பையில் சேர்க்கப்பட மாட்டீர்கள்.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |நீங்கள் உண்மையான இறைவனின் மீது சாய்ந்தால், ஐந்து சக்தி வாய்ந்த ஆசைகள் பிணைக்கப்படுகின்றன.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |இறைவனே நம்மைத் தன் காலடியில் வாழ வழிநடத்துகிறார். அவர் நம் நடுவே நிற்கிறார்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |எல்லா துக்கங்களும் நோய்களும் நீங்கி, நீங்கள் எப்போதும் புத்துணர்ச்சியும் புத்துணர்ச்சியும் அடைகிறீர்கள்.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள். நீங்கள் இனி ஒருபோதும் இறக்க மாட்டீர்கள்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|மேலும், யாரிடமிருந்து நாம் வந்தோமோ, ஓ நானக், அவரில் மீண்டும் இணைகிறோம். ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்? நாம் எங்கு வாழ்கிறோம்? கடைசியில் நாம் எங்கே போவது?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |அனைத்து உயிரினங்களும் நமது இறைவனும் எஜமானுமான கடவுளுக்கு சொந்தமானது. அவருக்கு யார் மதிப்பளிக்க முடியும்?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |எவர்கள் தியானம் செய்கிறார்களோ, கேட்கிறார்களோ, பாடுகிறார்களோ, அந்த பக்தர்கள் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டு அழகு பெறுகிறார்கள்.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |கர்த்தராகிய கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவருக்கு இணையானவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|பரிபூரண குரு இந்த உண்மையைப் போதித்தார். நானக் அதை உலகுக்கு அறிவித்தார். ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |பசந்த், பக்தர்களின் வார்த்தை, கபீர் ஜீ, முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |பூமி மலர்ந்தது, வானமும் மலர்கிறது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|ஒவ்வொரு இதயமும் மலர்ந்தது, ஆன்மா ஒளிமயமானது. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |என் இறையாண்மை அரசர் எண்ணற்ற வழிகளில் மலருகிறார்.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கு வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |நான்கு வேதங்களும் இருமையில் மலர்கின்றன.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|குரான் மற்றும் பைபிளுடன் சிம்ரிடீஸ் மலரும். ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |யோகா மற்றும் தியானத்தில் சிவன் மலருகிறார்.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|கபீரின் இறைவனும் எஜமானரும் எல்லாவற்றிலும் ஒரே மாதிரியாக வியாபித்திருக்கிறார்கள். ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |இந்து சமய அறிஞர்களான பண்டிதர்கள், புராணங்களைப் படித்து போதையில் உள்ளனர்.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |யோகிகள் யோகத்திலும் தியானத்திலும் போதையில் உள்ளனர்.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |சந்நியாசிகள் அகங்காரத்தில் போதையில் உள்ளனர்.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|தவம் புரியும் மர்மத்தில் தவமிருப்பவர்கள் போதையில் இருக்கிறார்கள். ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |அனைவரும் மாயாவின் மது போதையில் உள்ளனர்; யாரும் விழித்து விழிப்புடன் இல்லை.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |திருடர்கள் அவர்களுடன், அவர்களது வீடுகளை கொள்ளையடித்து வருகின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |சுக் டேவ் மற்றும் அக்ரூர் விழித்திருந்து விழிப்படைந்துள்ளனர்.