ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|ஹர், ஹர், மற்றும் அனைத்து சமூக வகுப்புகள் மற்றும் அந்தஸ்து சின்னங்களுக்கும் மேலாக உயர்கிறது. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகந்தையுடன் செயல்படும், முட்டாள், அறியாமை, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் தன் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறான்.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|தாகத்தால் சாகிறவனைப் போல அவன் வேதனையில் மரிக்கிறான்; ஓ நானக், இதற்கு அவர் செய்த செயல்களே காரணம். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |RARRA: புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் மோதல் நீக்கப்பட்டது;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |நாமம், இறைவனின் நாமம், கர்மா மற்றும் தர்மத்தின் சாரமாக தியானம் செய்யுங்கள்.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |அழகான இறைவன் இதயத்தில் இருக்கும் போது,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |மோதல் அழிக்கப்பட்டு முடிவுக்கு வருகிறது.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |முட்டாள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் வாதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |அவரது இதயம் ஊழல் மற்றும் அகங்கார புத்தியால் நிரம்பியுள்ளது.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |ரர்ரா: குர்முக்கிற்கு, மோதல் ஒரு நொடியில் நீக்கப்பட்டது,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|ஓ நானக், போதனைகள் மூலம். ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |ஓ மனமே, பரிசுத்த துறவியின் ஆதரவைப் புரிந்துகொள்; உங்கள் புத்திசாலித்தனமான வாதங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|குருவின் போதனைகளை மனதிற்குள் கொண்டவர், ஓ நானக், அவரது நெற்றியில் நல்ல விதி பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |சசா: நான் இப்போது உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டேன், ஆண்டவரே;
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |சாஸ்திரங்கள், சிம்ரிதங்கள், வேதங்கள் ஓதுவதில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |தேடினேன், தேடினேன், இப்போது உணர்ந்தேன்,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |இறைவனை தியானிக்காமல் முக்தி இல்லை.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும், நான் தவறு செய்கிறேன்.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், முடிவில்லாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன் - இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|நானக் உங்கள் குழந்தை, ஓ உலக இறைவனே. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |சுயநலமும், அகந்தையும் துடைக்கப்படும்போது, அமைதி வந்து, மனமும் உடலும் குணமாகும்.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|ஓ நானக், பின்னர் அவர் காணப்படுகிறார் - புகழுக்கு தகுதியானவர். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |காக்கா: உயரத்தில் அவரைப் புகழ்ந்து போற்றுங்கள்,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |ஒரு நொடிப் பொழுதில் வெறுமையை நிரப்பி மிகையாகப் பாயும்.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |சாவுக்கேதுவானவர் முற்றிலும் தாழ்மையுள்ளவராக மாறும்போது,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |பின்னர் அவர் இரவும் பகலும் நிர்வாணத்தின் பிரிக்கப்பட்ட இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |அது நம் ஆண்டவரும் எஜமானுமானவரின் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானால், அவர் நம்மை அமைதியுடன் ஆசீர்வதிப்பார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |அப்படிப்பட்டவர் எல்லையற்ற, உயர்ந்த கடவுள்.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |எண்ணற்ற பாவங்களை நொடியில் மன்னிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|ஓ நானக், எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்றென்றும் கருணையுள்ளவர். ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன் - என் மனமே, கேள்: இறையாண்மை கொண்ட அரசரின் சரணாலயத்திற்குச் செல்.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|நானக், உன்னுடைய எல்லா புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களையும் விட்டுவிடு, அவன் உன்னை தன்னுள் உள்வாங்கிக் கொள்வான். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |சாசா: அறிவில்லாத மூடனே, உன் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை விட்டுவிடு!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் மற்றும் கட்டளைகளில் கடவுள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |நீங்கள் ஆயிரம் வகையான புத்திசாலித்தனத்தை பயிற்சி செய்யலாம்,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |ஆனால் கடைசியில் ஒருவர் கூட உங்களுடன் வரமாட்டார்.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |அந்த இறைவனை, அந்த இறைவனை இரவும் பகலும் தியானியுங்கள்.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |ஆன்மாவே, அவர் ஒருவரே உன்னுடன் செல்வார்.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |பரிசுத்த சேவைக்கு கர்த்தர் தாமே ஒப்புக்கொடுத்தவர்கள்,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|ஓ நானக், துன்பங்களால் பாதிக்கப்படவில்லை. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரித்து, மனதிற்குள் வைத்துக் கொண்டால், அமைதி கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|ஓ நானக், இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்; எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் அவர் அடங்கியிருக்கிறார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |இதோ! கர்த்தராகிய ஆண்டவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் முழுமையாக வியாபித்திருக்கிறார்.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |என்றென்றும், குருவின் ஞானம் வலியை அழிப்பவராக இருந்து வருகிறது.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |ஈகோவை அமைதிப்படுத்தி, பரவசம் கிடைக்கும். அகங்காரம் இல்லாத இடத்தில் கடவுள் தானே இருக்கிறார்.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |துறவிகளின் சங்கத்தின் சக்தியால் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலி அகற்றப்படுகிறது.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |இரக்கமுள்ள இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் தங்கள் இதயங்களில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு அவர் கருணை காட்டுகிறார்.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |புனிதர்களின் சங்கத்தில்.