ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|உண்மையான இறைவனும் எஜமானரும் ஒருவரின் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது, ஓ நானக், அனைத்து பாவங்களும் விலகும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம், ஒருவரின் இதய ஆசைகளின் பலன்கள் பெறப்படுகின்றன.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |பிறப்பு இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கி, நித்தியமான, மாறாத மெய்யான வீடு கிடைக்கும்.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |அவ்வாறு முன்னரே நியமித்திருந்தால், இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் ஒருவர் லயிக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|உமது இரக்கத்தால் என்னை ஆசீர்வதியும், கடவுளே - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றி காப்பாற்றுங்கள்! நானக் உனக்கு தியாகம். ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |அவர்கள் தங்கள் அழகான வீடுகளிலும், மனதின் ஆசைகளின் இன்பங்களிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|அவர்கள் தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்வதில்லை; ஓ நானக், அவர்கள் எருவில் உள்ள புழுக்கள் போன்றவர்கள். ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |அவர்கள் ஆடம்பரமான காட்சிகளில் மூழ்கி, தங்கள் உடைமைகள் அனைத்தையும் அன்புடன் இணைக்கிறார்கள்.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|இறைவனை மறந்த உடல், ஓ நானக், சாம்பலாகிவிடும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |அவர் ஒரு அழகான படுக்கை, எண்ணற்ற இன்பங்கள் மற்றும் அனைத்து வகையான இன்பங்களையும் அனுபவிக்கலாம்.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |அவர் தங்க மாளிகைகளை வைத்திருக்கலாம், முத்துக்கள் மற்றும் மாணிக்கங்களால் பதிக்கப்பட்ட, மணம் மிக்க சந்தன எண்ணெய் பூசப்பட்ட.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |அவர் தனது மனதின் ஆசைகளின் இன்பங்களில் மகிழ்ச்சியடையலாம், மேலும் கவலையே இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |ஆனால் கடவுளை நினைவு செய்யவில்லை என்றால், அவர் எருவில் உள்ள புழுவைப் போன்றவர்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிட்டால் அமைதியே இல்லை. மனம் எப்படி ஆறுதல் அடையும்? ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களை விரும்புபவன் பத்துத் திசைகளிலும் அவனைத் தேடுகிறான்.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|அவர் மாயாவின் ஏமாற்றும் மாயையைத் துறந்து, புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் பேரின்ப வடிவத்துடன் இணைகிறார். ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |கர்த்தர் என் மனதில் இருக்கிறார், என் வாயால் நான் அவருடைய நாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்; உலகின் எல்லா நாடுகளிலும் நான் அவரைத் தேடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|ஓ நானக், ஆடம்பரமான காட்சிகள் அனைத்தும் பொய்யானவை; உண்மையான இறைவனின் துதிகளைக் கேட்டு நான் வாழ்கிறேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |அவர் ஒரு உடைந்த குடிசையில், கிழிந்த ஆடைகளுடன் வசிக்கிறார்,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |சமூக அந்தஸ்து, மரியாதை மற்றும் மரியாதை இல்லாமல்; அவர் வனாந்தரத்தில் அலைகிறார்,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |நண்பர் அல்லது காதலருடன், செல்வம், அழகு, உறவினர்கள் அல்லது உறவுகள் இல்லாமல்.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |அப்படியிருந்தும், இறைவனின் திருநாமத்தால் மனம் நிறைந்திருந்தால், உலகம் முழுவதற்கும் அவனே அரசன்.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|தேவன் அவர்மேல் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிறபடியால், அவருடைய பாதத் தூசியால், மனிதர்கள் மீட்கப்படுகிறார்கள். ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |பல்வேறு வகையான இன்பங்கள், சக்திகள், மகிழ்ச்சிகள், அழகு, விதானங்கள், குளிர்விக்கும் மின்விசிறிகள் மற்றும் அமர்வதற்கான சிம்மாசனங்கள்
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|- முட்டாள்கள், அறியாமை மற்றும் குருடர்கள் இந்த விஷயங்களில் மூழ்கியுள்ளனர். ஓ நானக், மாயா மீதான ஆசை வெறும் கனவு. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |ஒரு கனவில், அவர் எல்லா வகையான இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார், மேலும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், மாயாவின் மாயையின் அழகு போலியானது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |முட்டாள் தன் உணர்வை கனவில் இணைக்கிறான்.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |அவர் விழித்தவுடன், அவர் சக்தி, இன்பங்கள் மற்றும் இன்பங்களை மறந்து, அவர் சோகமாக இருக்கிறார்.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |உலக விவகாரங்களைத் துரத்தித் துரத்தித் தன் வாழ்க்கையைக் கழிக்கிறான்.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |மாயாவினால் வசீகரிக்கப்படுவதால் அவனுடைய வேலைகள் முழுமையடையவில்லை.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|ஏழை ஆதரவற்ற உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும்? இறைவனே அவனை ஏமாற்றி விட்டான். ||8||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |அவர்கள் பரலோகத்தில் வாழலாம், மேலும் உலகின் ஒன்பது பகுதிகளையும் கைப்பற்றலாம்,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|ஆனால் அவர்கள் உலகின் இறைவனை மறந்துவிட்டால், ஓ நானக், அவர்கள் வெறும் வனாந்தரத்தில் அலைந்து திரிபவர்கள். ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |கோடிக்கணக்கான விளையாட்டுகளுக்கும், கேளிக்கைகளுக்கும் நடுவே இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் நினைவுக்கு வருவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|ஓ நானக், அவர்களின் வீடு பாலைவனம் போன்றது, நரகத்தின் ஆழத்தில். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |அவர் பயங்கரமான, பயங்கரமான வனாந்தரத்தை ஒரு நகரமாகப் பார்க்கிறார்.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |பொய்யான பொருட்களைப் பார்த்து, அவை உண்மையானவை என்று அவர் நம்புகிறார்.