ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis bhaanaa bhaavai so tujheh samaae |உனது விருப்பத்தில் மகிழ்ந்தவன் உன்னில் மூழ்கி இருக்கிறான்.
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
bhaane vich vaddee vaddiaaee bhaanaa kiseh karaaeidaa |3|புகழ்பெற்ற மகத்துவம் கடவுளின் விருப்பத்தில் உள்ளது; அதை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் அரிது. ||3||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa guroo milaae |அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமானால், அவர் நம்மை குருவை சந்திக்க வழிநடத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
guramukh naam padaarath paae |குர்முக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைக் கண்டடைகிறார்.
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
tudh aapanai bhaanai sabh srisatt upaaee jis no bhaanaa dehi tis bhaaeidaa |4|உங்கள் விருப்பத்தால், நீங்கள் முழு பிரபஞ்சத்தையும் உருவாக்கினீர்கள்; உமது தயவால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவர்கள் உமது விருப்பத்தால் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh andh kare chaturaaee |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் புத்திசாலித்தனத்தைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bhaanaa na mane bahut dukh paaee |அவர்கள் இறைவனின் விருப்பத்திற்குச் சரணடையவில்லை, பயங்கரமான வேதனையை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
bharame bhoolaa aavai jaae ghar mahal na kabahoo paaeidaa |5|சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள்; இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையை அவர்கள் கண்டு கொள்வதில்லை. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mele de vaddiaaee |உண்மையான குரு ஐக்கியத்தை கொண்டு வந்து, மகிமையான மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
satigur kee sevaa dhur furamaaee |முதன்மையான இறைவன் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்ய நியமித்தார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur seve taa naam paae naame hee sukh paaeidaa |6|உண்மையான குருவை சேவித்தால் நாமம் கிடைக்கும். நாமத்தின் மூலம் ஒருவர் அமைதி பெறுகிறார். ||6||
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
sabh naavahu upajai naavahu chheejai |நாமத்தில் இருந்து எல்லாமே ஊற்றெடுக்கிறது, நாமத்தின் மூலம் அழிகிறது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
gur kirapaa te man tan bheejai |குருவின் அருளால் மனமும் உடலும் நாமத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
rasanaa naam dhiaae ras bheejai ras hee te ras paaeidaa |7|நாமத்தை தியானிப்பதால், இறைவனின் உன்னத சாரத்தால் நாக்கு நனைகிறது. இந்த சாரம் மூலம், சாரம் பெறப்படுகிறது. ||7||
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
mahalai andar mahal ko paae |இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையை தம் உடம்பின் மாளிகைக்குள் கண்டவர்கள் அரிது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad sach chit laae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் மீது தங்கள் உணர்வை அன்புடன் செலுத்துகிறார்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
jis no sach dee soee sach paae sache sach milaaeidaa |8|இறைவன் சத்தியத்தை ஆசீர்வதிப்பவன் சத்தியத்தைப் பெறுகிறான்; அவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார், மேலும் உண்மை மட்டுமே. ||8||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam visaar man tan dukh paaeaa |இறைவனின் நாமத்தை மறந்து மனமும் உடலும் வேதனையில் தவிக்கின்றன.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh rog kamaaeaa |மாயாவின் அன்பில் இணைந்த அவர் நோயைத் தவிர வேறு எதையும் சம்பாதிப்பதில்லை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
bin naavai man tan hai kusattee narake vaasaa paaeidaa |9|பெயர் இல்லாமல், அவரது மனமும் உடலும் தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டு, அவர் நரகத்தில் தனது வீட்டைப் பெறுகிறார். ||9||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
naam rate tin niramal dehaa |நாமம் பெற்றவர்கள் - அவர்களின் உடல்கள் மாசற்றவை, தூய்மையானவை.
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
niramal hansaa sadaa sukh nehaa |அவர்களின் ஆன்மா-ஸ்வான் மாசற்றது, மேலும் இறைவனின் அன்பில் அவர்கள் நித்திய அமைதியைக் காண்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
naam salaeh sadaa sukh paaeaa nij ghar vaasaa paaeidaa |10|நாமத்தைப் போற்றுவதன் மூலம், அவர்கள் நித்திய அமைதியைக் கண்டடைகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறார்கள். ||10||
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sabh ko vanaj kare vaapaaraa |எல்லோரும் ஒப்பந்தம் மற்றும் வர்த்தகம்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
vin naavai sabh tottaa sansaaraa |பெயர் இல்லாமல், உலகம் அனைத்தையும் இழக்கிறது.
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
naago aaeaa naago jaasee vin naavai dukh paaeidaa |11|அவர்கள் நிர்வாணமாக வருகிறார்கள், நிர்வாணமாக செல்கிறார்கள்; பெயர் இல்லாமல் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no naam dee so paae |இறைவன் யாருக்குக் கொடுக்கிறானோ அவனே நாமத்தைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kai sabad har man vasaae |குருவின் சப்தத்தின் மூலம் இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்கிறான்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kirapaa te naam vasiaa ghatt antar naamo naam dhiaaeidaa |12|குருவின் அருளால், நாம் இதயத்தில் ஆழமாக வாழ்கிறார், மேலும் ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||12||
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
naavai no lochai jetee sabh aaee |உலகில் வரும் ஒவ்வொருவரும் பெயருக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
naau tinaa milai dhur purab kamaaee |அவர்கள் மட்டுமே பெயரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள், யாருடைய கடந்தகால செயல்கள் ஆதி இறைவனால் விதிக்கப்பட்டன.
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jinee naau paaeaa se vaddabhaagee gur kai sabad milaaeidaa |13|பெயர் பெற்றவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் கடவுளுடன் ஐக்கியப்படுகிறார்கள். ||13||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kott at apaaraa |முற்றிலும் ஒப்பற்றது உடலின் கோட்டை.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
tis vich beh prabh kare veechaaraa |அதற்குள் கடவுள் சிந்தனையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
sachaa niaau sacho vaapaaraa nihachal vaasaa paaeidaa |14|அவர் உண்மையான நீதியை நிர்வகிக்கிறார், மேலும் சத்தியத்தில் வர்த்தகம் செய்கிறார்; அவர் மூலம், ஒருவர் நித்தியமான, மாறாத வாசஸ்தலத்தைக் காண்கிறார். ||14||
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
antar ghar banke thaan suhaaeaa |அகத்தின் ஆழத்தில் புகழ்பெற்ற வீடுகள் மற்றும் அழகான இடங்கள் உள்ளன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh viralai kinai thaan paaeaa |ஆனால், குர்முகாக இந்த இடங்களைக் கண்டறிபவர் அரிது.
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
eit saath nibahai saalaahe sache har sachaa man vasaaeidaa |15|இந்த இடங்களில் தங்கி, உண்மையான இறைவனைத் துதித்தால், மெய்யான இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்கிறான். ||15||
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai karatai ik banat banaaee |என்னுடைய படைப்பாளியான இறைவன் இந்த அமைப்பை உருவாக்கினான்.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
eis dehee vich sabh vath paaee |அவர் எல்லாவற்றையும் இந்த உடலுக்குள் வைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
naanak naam vanajeh rang raate guramukh ko naam paaeidaa |16|6|20|ஓ நானக், நாமத்தில் கையாள்பவர்கள் அவருடைய அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள். குர்முகர் இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்தைப் பெறுகிறார். ||16||6||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan sabad veechaaraa |ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பதால், உடல் பொன்னிறமாகும்.
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tithai har vasai jis daa ant na paaraavaaraa |கர்த்தர் அங்கே இருக்கிறார்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
anadin har sevihu sachee baanee har jeeo sabad milaaeidaa |1|இரவும் பகலும் இறைவனைச் சேவித்து, குருவின் பானியின் உண்மையான வார்த்தையைப் பாடுங்கள். ஷபாத் மூலம், அன்பான இறைவனைச் சந்திக்கவும். ||1||