ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|ஆனால் வேர்கள் இல்லாமல், கிளைகள் எப்படி இருக்கும்? ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |ஓ என் மனமே, பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவை தியானம் செய்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அழுக்குகள் கழுவப்படும். உங்கள் பிணைப்புகளை உடைத்து, நீங்கள் இறைவனுடன் ஐக்கியப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |புனித யாத்திரையில் குளிப்பதன் மூலம் கல்லை எவ்வாறு தூய்மைப்படுத்த முடியும்?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |அகங்காரத்தின் அழுக்கு மனதில் ஒட்டிக்கொள்கிறது.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |கோடிக்கணக்கான சடங்குகள் மற்றும் செயல்கள் சிக்கலின் வேர்.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|இறைவனைத் தியானிக்காமலும், அதிரச் செய்யாமலும், சாவகாசம் இல்லாத வைக்கோல் மூட்டைகளையே சேகரிக்கிறது. ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |சாப்பிடாமல் பசி அடங்காது.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |நோய் குணமாகிவிட்டால், வலி நீங்கும்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |மனிதர் பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|தன்னைப் படைத்த கடவுளைப் பற்றி அவன் தியானிப்பதில்லை. ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், பரிசுத்த துறவி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், கர்த்தருடைய நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள், இறைவனின் மகிமையான துதிகள்.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |இறைவனின் பக்தன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன், படைத்த இறைவன் பாக்கியவான்.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், முதன்மையானவர், எல்லையற்றவர். ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |குரு மகிழ்ந்தவுடன் என் பயம் நீங்கியது.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |மாசற்ற இறைவனின் திருநாமத்தை என் மனதிற்குள் பிரதிஷ்டை செய்கிறேன்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், என்றென்றும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|என்னுடைய எல்லாப் பின்னல்களும் முடிந்துவிட்டன. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |நான் அமைதியையும், அமைதியையும், எண்ணற்ற இன்பங்களையும் கண்டேன்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் கம்பெனி, பயம் மற்றும் சந்தேகம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன. என் நாக்கு இறைவனின் அமுத நாமத்தை ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் காதல் கொண்டேன்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |ஒரு நொடியில், பயங்கரமான பேய்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நான் தியானம் செய்து இறைவனின் திருநாமத்தை ஹர் ஹர் என்று ஜபிக்கிறேன்.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|குரு தானே இரட்சகர் இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன். ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |அவனே தன் அடியாரை என்றென்றும் போற்றுகிறான்.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |அவர் தனது தாழ்மையான பக்தரின் ஒவ்வொரு மூச்சையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |சொல்லுங்கள், மனிதர்களின் இயல்பு என்ன?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|இறைவன் தனது கையை நீட்டி, மரண தூதரிடம் இருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |மாசற்றது மகிமை, மாசற்றது வாழ்க்கை முறை,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |பரம பரமாத்மாவை மனதில் நினைப்பவர்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |குரு தனது கருணையால் இந்தப் பரிசை வழங்கியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|நானக் இறைவனின் நாமம் என்ற புதையலைப் பெற்றுள்ளார். ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |எனது குரு சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன், படைப்பவர், காரணங்களுக்கு காரணமானவர்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |அவர் ஆன்மா, வாழ்வின் சுவாசம், அமைதியைக் கொடுப்பவர், எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார்.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |அவர் பயத்தை அழிப்பவர், நித்தியமானவர், மாறாதவர், இறையாண்மை கொண்ட அரசர்.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்க்கும்போது, எல்லா பயமும் விலகும். ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |நான் எங்கு பார்த்தாலும், உங்கள் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பு.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |நான் ஒரு தியாகம், உண்மையான குருவின் பாதங்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |தெய்வீக குருவை சந்திப்பதன் மூலம் எனது பணிகள் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |அவர் எல்லா வெகுமதிகளையும் அளிப்பவர். அவருக்கு சேவை செய்கிறேன், நான் மாசற்றவன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |அவர் தனது அடிமைகளை நோக்கி கையை நீட்டுகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|கர்த்தருடைய நாமம் அவர்களுடைய இருதயங்களில் நிலைத்திருக்கிறது. ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |அவர்கள் எப்பொழுதும் பேரின்பத்தில் இருப்பார்கள், துன்பமே வேண்டாம்.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |எந்த வலியும், துக்கமும், நோயும் அவர்களைத் தாக்குவதில்லை.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |படைப்பாளி ஆண்டவரே, எல்லாம் உன்னுடையது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|குரு பரம கடவுள், அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்றவர். ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் மாசற்றது, அவருடைய வார்த்தையின் பானி அற்புதமானது!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |முழுமுதற் கடவுள் என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |அவர் நீர், நிலங்கள் மற்றும் வானங்களில் ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|ஓ நானக், எல்லாம் கடவுளிடமிருந்து வருகிறது. ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |என் மனமும் உடலும் இறைவனின் திருவடிகளின் அன்பினால் நிறைந்துள்ளது.