ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1229

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், ஐந்தாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

har bhaj aan karam bikaar |

தியானம் செய், இறைவனை அதிரும்; மற்ற நடவடிக்கைகள் ஊழல்.

ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |

பெருமை, பற்றுதல் மற்றும் ஆசை ஆகியவை தணியாது; உலகம் மரணத்தின் பிடியில் உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥

khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |

உண்பதும், குடிப்பதும், சிரித்து உறங்குவதும், வாழ்க்கை பயனற்றுப் போகிறது.

ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥

narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|

கருவறையின் நரக சூழலில் எரிந்து, மறுபிறவியில் சஞ்சரிக்கிறது; இறுதியில், அவர் மரணத்தால் அழிக்கப்படுகிறார். ||1||

ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥

par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |

அவர் மோசடி, கொடுமை மற்றும் பிறருக்கு எதிராக அவதூறு செய்கிறார்; அவன் பாவம் செய்து கைகளை கழுவுகிறான்.

ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|

உண்மையான குரு இல்லாமல், அவருக்குப் புரிதல் இல்லை; அவர் கோபம் மற்றும் பற்றுதலின் முழு இருளில் தொலைந்துவிட்டார். ||2||

ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥

bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |

அவர் கொடுமை மற்றும் ஊழல் போதை மருந்துகளை எடுத்து, கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார். படைப்பாளர் ஆண்டவராகிய கடவுளை அவர் உணரவில்லை.

ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மறைக்கப்பட்ட மற்றும் இணைக்கப்படாதவர். அகங்காரத்தின் மது போதையில் மயங்கிய காட்டு யானை போன்றவன். ||3||

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥

kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |

அவரது கருணையில், கடவுள் அவரது புனிதர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்; அவர்கள் அவரது தாமரை பாதங்களின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளனர்.

ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥

kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|

நானக் தனது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தியபடி, எல்லையற்ற கடவுள் கடவுளின் முதன்மையான சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார். ||4||1||129||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு, பார்தால்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥

subh bachan bol gun amol |

அவருடைய உன்னதமான வார்த்தையையும் அவருடைய விலைமதிப்பற்ற மகிமைகளையும் பாடுங்கள்.

ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥

kinkaree bikaar |

நீங்கள் ஏன் ஊழல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுகிறீர்கள்?

ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥

dekh ree beechaar |

இதைப் பாருங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥

gurasabad dhiaae mahal paae |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை தியானித்து, இறைவனின் திருவருளைப் பெறுங்கள்.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |

இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பிய நீங்கள் அவருடன் முழுமையாக விளையாடுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥

supan ree sansaar |

உலகம் ஒரு கனவு.

ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

mithanee bisathaar |

அதன் விரிவு பொய்யானது.

ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥

sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|

ஓ என் தோழனே, நீ ஏன் மயக்குபவரால் வசீகரிக்கப்படுகிறாய்? உங்கள் அன்புக்குரியவரின் அன்பை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள். ||1||

ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

sarab ree preet piaar |

அவர் முழு அன்பும் பாசமும் கொண்டவர்.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥

prabh sadaa ree deaar |

கடவுள் எப்போதும் கருணை உள்ளவர்.

ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥

kaanen aan aan rucheeai |

மற்றவர்கள் - நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்?

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥

har sang sang khacheeai |

இறைவனிடம் தொடர்ந்து ஈடுபடுங்கள்.

ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥

jau saadhasang paae |

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நீங்கள் சேரும்போது,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥

kahu naanak har dhiaae |

இறைவனை தியானியுங்கள் என்கிறார் நானக்.

ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥

ab rahe jameh mel |2|1|130|

இப்போது, மரணத்துடனான உங்கள் தொடர்பு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது. ||2||1||130||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥

kanchanaa bahu dat karaa |

நீங்கள் தங்கத்தை நன்கொடைகள் செய்யலாம்,

ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥

bhoom daan arap dharaa |

மற்றும் நிலத்தை தர்மத்தில் கொடுங்கள்

ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥

man anik soch pavitr karat |

உங்கள் மனதை பல்வேறு வழிகளில் தூய்மைப்படுத்துங்கள்,

ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |

ஆனால் இவை எதுவும் இறைவனின் பெயருக்கு நிகரானதல்ல. இறைவனின் தாமரை பாதங்களை ஒட்டி இருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥

chaar bed jihav bhane |

நான்கு வேதங்களையும் நாவினால் ஓதலாம்.

ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥

das asatt khasatt sravan sune |

பதினெட்டு புராணங்களையும் ஆறு சாஸ்திரங்களையும் உங்கள் செவிகளால் கேளுங்கள்.

ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥

nahee tul gobid naam dhune |

ஆனால் இவை பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் வான மெல்லிசைக்கு சமமானவை அல்ல.

ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥

man charan kamal laage |1|

இறைவனின் தாமரை பாதங்களை ஒட்டி இருங்கள். ||1||

ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥

barat sandh soch chaar |

நீங்கள் நோன்புகளை அனுசரித்து, உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லி, உங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளலாம்

ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥

kriaa kuntt niraahaar |

மேலும் நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் புனித யாத்திரை செல்லலாம் மற்றும் எதையும் சாப்பிடாமல் இருக்கலாம்.

ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥

aparas karat paakasaar |

நீங்கள் யாரையும் தொடாமல் உங்கள் உணவை சமைக்கலாம்;

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

nivalee karam bahu bisathaar |

நீங்கள் சுத்திகரிப்பு நுட்பங்களை சிறந்த முறையில் காட்டலாம்,

ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥

dhoop deep karate har naam tul na laage |

தூப மற்றும் பக்தி விளக்குகளை எரிக்கவும், ஆனால் இவை எதுவும் இறைவனின் பெயருக்கு சமமானவை அல்ல.

ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥

raam deaar sun deen benatee |

இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|

தயவு செய்து உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்கு வழங்குங்கள், நான் உன்னை என் கண்களால் பார்க்க முடியும். வேலைக்காரன் நானக்கிற்கு நாம் மிகவும் இனிமையானது. ||2||2||131||