ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |குருவின் அருளால் நல்ல செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|நாமத்தில் மூழ்கி, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |குருவைச் சேவித்து, நான் என்னைப் புரிந்து கொண்டேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |அமுத நாமம், அமைதியை அளிப்பவர், என் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|இரவும் பகலும், குருவின் பானி மற்றும் நாமத்தின் வார்த்தைகளால் நான் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |என் கடவுள் யாரையாவது தன்னுடன் இணைக்கும் போது, அந்த நபர் மட்டுமே இணைக்கப்படுகிறார்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |ஈகோவை வென்று, அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|இங்கும் மறுமையிலும் அவர் நிலையான அமைதியை அனுபவிக்கிறார். ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |நிலையற்ற மனதுக்கு வழி தெரியாது.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |அசுத்தமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் ஷபாத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|குர்முகர் மாசற்ற நாமத்தை பாடுகிறார். ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |நான் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |நான் புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் வசிப்பேன்.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|அங்கே பாவங்களும் துன்பங்களும் நீங்கி இறைவனின் திருநாமத்தால் ஒளிர்கிறது. ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |பிரதிபலிப்பு தியானத்தில், நான் நல்ல நடத்தையை விரும்பினேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |உண்மையான குருவின் வார்த்தையின் மூலம், நான் ஒரு இறைவனை அடையாளம் காண்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|ஓ நானக், என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பியுள்ளது. ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |நம்பிக்கையற்ற சினேகிதியின் மனம் பைத்தியம் பிடித்த யானை போன்றது.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |அது மாயாவின் மீதான பற்றுதலால் திசைதிருப்பப்பட்டு காட்டில் சுற்றித் திரிகிறது.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |அது மரணத்தால் வேட்டையாடப்பட்டு அங்கும் இங்கும் செல்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|குர்முக் தனது சொந்த வீட்டைத் தேடுகிறார். ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், மனம் ஓய்வெடுக்காது.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |தியானத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூருங்கள், மிகவும் தூய்மையான மற்றும் உன்னதமான; உங்கள் கசப்பான அகங்காரத்தை கைவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |சொல்லுங்கள், இந்த முட்டாள் மனதை எப்படி மீட்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |புரிந்து கொள்ளாமல், அது மரண வேதனையை அனுபவிக்கும்.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |இறைவன் தன்னை மன்னித்து, உண்மையான குருவுடன் நம்மை இணைக்கிறார்.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|உண்மையான இறைவன் மரணத்தின் சித்திரவதைகளை வென்று வெல்கிறான். ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |இந்த மனம் அதன் கர்மாவின் செயல்களைச் செய்கிறது, மேலும் இந்த மனம் தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறது.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |இந்த மனம் ஐந்து கூறுகளால் பிறந்தது.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |இந்த முட்டாள் மனம் வக்கிரமானது மற்றும் பேராசை கொண்டது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|நாமம் ஜபிப்பதன் மூலம் குர்முகின் மனம் அழகாகிறது. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |குர்முகின் மனம் இறைவனின் இல்லத்தைக் கண்டடைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |குருமுகன் மூன்று உலகங்களையும் அறிந்து கொள்கிறான்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |இந்த மனம் ஒரு யோகி, அனுபவிப்பவர், துறவறம் செய்பவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|குருமுகன் இறைவனையே புரிந்து கொள்கிறான். ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |இந்த மனம், அகங்காரத்தை துறந்து, பிரிந்த துறந்தவர்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |ஆசையும் இருமையும் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் பாதிக்கின்றன.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |குர்முகி இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் அருந்துகிறார்;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|அவரது வாசலில், இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில், அவர் தனது மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |இந்த மனமே ராஜா, பிரபஞ்சப் போர்களின் நாயகன்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |நாமத்தின் மூலம் குர்முகின் மனம் அஞ்சுகிறது.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |ஐந்து உணர்வுகளை அடக்கி அடக்கி,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|ஈகோவை தன் பிடியில் வைத்துக் கொண்டு, அது அவர்களை ஒரு இடத்தில் அடைத்து வைக்கிறது. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |குர்முக் மற்ற பாடல்களையும் சுவைகளையும் கைவிடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |குர்முகின் மனம் பக்தியில் விழித்திருக்கிறது.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |ஒலி நீரோட்டத்தின் தாக்கப்படாத இசையைக் கேட்டு, இந்த மனம் ஷபாதைச் சிந்தித்து, அதை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|தன்னைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், இந்த ஆத்மா உருவமற்ற இறைவனுடன் இணங்குகிறது. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |இந்த மனம் இறைவனின் நீதிமன்றத்திலும் இல்லத்திலும் மாசற்ற தூய்மையடைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |குர்முக் அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் தனது அன்பைக் காட்டுகிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |குருவின் அருளால் இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|கடவுள் ஒவ்வொரு இதயத்திலும், காலத்தின் ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும் வாழ்கிறார். ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |இந்த மனம் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தால் மதிமயங்கி உள்ளது;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |குர்முக் முழுமையின் சாரத்தை உணர்கிறார்.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |பக்தி வழிபாட்டிற்காக, அவர் குருவின் பாதத்தில் வசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|நானக் இறைவனின் அடிமைகளின் அடிமையின் பணிவான வேலைக்காரன். ||9||8||