ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1261
ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥
har jan karanee aootam hai har keerat jag bisathaar |3|இறைவனின் பணிவான அடியாரின் வாழ்க்கை முறை மேன்மையும் மேன்மையும் கொண்டது. அவர் இறைவனின் கீர்த்தனையை உலகம் முழுவதும் பரப்புகிறார். ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
kripaa kripaa kar tthaakur mere har har har ur dhaar |ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, தயவுசெய்து என் மீது இரக்கமுள்ளவராகவும், இரக்கமுள்ளவராகவும் இருங்கள், நான் இறைவனை, ஹர், ஹர், ஹர், என் இதயத்தில் பதிய வைக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak satigur pooraa paaeaa man japiaa naam muraar |4|9|நானக் சரியான உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தார்; மனதில் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறார். ||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 ghar 2 |மலர், மூன்றாம் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥
eihu man girahee ki ihu man udaasee |இந்த மனம் ஒரு இல்லறத்தாரா, அல்லது இந்த மனம் பிரிந்த துறவியா?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥
ki ihu man avaran sadaa avinaasee |இந்த மனம் சமூக வர்க்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டதா, நித்தியமானதா, மாறாததா?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ki ihu man chanchal ki ihu man bairaagee |இந்த மனம் நிலையற்றதா, அல்லது இந்த மனம் பிரிந்ததா?
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥
eis man kau mamataa kithahu laagee |1|இந்த மனம் எப்படி உடைமையால் வாட்டி வதைத்தது? ||1||
ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
panddit is man kaa karahu beechaar |பண்டிதரே, மத அறிஞரே, இதை உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ki bahutaa parreh utthaaveh bhaar |1| rahaau |நீங்கள் ஏன் பல விஷயங்களைப் படித்து, இவ்வளவு பெரிய சுமையைச் சுமக்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥
maaeaa mamataa karatai laaee |படைப்பாளர் அதை மாயா மற்றும் உடைமைத்தன்மையுடன் இணைத்துள்ளார்.
ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
ehu hukam kar srisatt upaaee |அவருடைய கட்டளையை அமல்படுத்தி, அவர் உலகைப் படைத்தார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥
guraparasaadee boojhahu bhaaee |குருவின் அருளால், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
sadaa rahahu har kee saranaaee |2|கர்த்தருடைய சரணாலயத்தில் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள். ||2||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥
so panddit jo tihaan gunaa kee pandd utaarai |அவர் ஒருவரே ஒரு பண்டிதர், அவர் மூன்று குணங்களின் சுமையைக் குறைக்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
anadin eko naam vakhaanai |இரவும் பகலும் ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥
satigur kee ohu deekhiaa lee |அவர் உண்மையான குருவின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥
satigur aagai sees dharee |அவர் தனது தலையை உண்மையான குருவிடம் சமர்ப்பிக்கிறார்.
ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
sadaa alag rahai nirabaan |அவர் நிர்வாண நிலையில் என்றென்றும் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
so panddit daragah paravaan |3|அத்தகைய பண்டிதர் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். ||3||
ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥
sabhanaan meh eko ek vakhaanai |எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் ஏக இறைவன் இருக்கிறார் என்று உபதேசிக்கிறார்.
ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
jaan eko vekhai taan eko jaanai |அவன் ஒரே இறைவனைப் பார்ப்பதால், அவன் ஒரே இறைவனை அறிவான்.
ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
jaa kau bakhase mele soe |இறைவன் யாரை மன்னிப்பாரோ, அந்த நபர் அவருடன் இணைந்துள்ளார்.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥
aaithai othai sadaa sukh hoe |4|அவர் நித்திய அமைதியைக் காண்கிறார், இங்கேயும் மறுமையிலும். ||4||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
kahat naanak kavan bidh kare kiaa koe |நானக் கூறுகிறார், யாரால் என்ன செய்ய முடியும்?
ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥
soee mukat jaa kau kirapaa hoe |இறைவன் தன் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவன் மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டான்.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
anadin har gun gaavai soe |இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥
saasatr bed kee fir kook na hoe |5|1|10|பின்னர், அவர் சாஸ்திரங்கள் அல்லது வேதங்களின் பிரகடனங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. ||5||1||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |மலர், மூன்றாம் மெஹல்:
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥
bhram bhram jon manamukh bharamaaee |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மறுபிறவியில் தொலைந்து, குழப்பமடைந்து, சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகின்றனர்.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jamakaal maare nit pat gavaaee |மரணத்தின் தூதர் தொடர்ந்து அவர்களை அடித்து அவமானப்படுத்துகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥
satigur sevaa jam kee kaan chukaaee |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், மரணத்திற்கு மனிதனின் அடிபணிதல் முடிவுக்கு வருகிறது.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥
har prabh miliaa mahal ghar paaee |1|அவர் கர்த்தராகிய கடவுளைச் சந்தித்து, அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகையில் நுழைகிறார். ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
praanee guramukh naam dhiaae |ஓ மனிதனே, குருமுகனாக, இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath dubidhaa khoeaa kauddee badalai jaae |1| rahaau |இருமையில், இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை அழித்து வீணாக்குகிறீர்கள். நீங்கள் அதை ஒரு ஷெல்லுக்கு ஈடாக வர்த்தகம் செய்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
kar kirapaa guramukh lagai piaar |குருமுகன் இறைவனின் அருளால் அவன் மீது காதல் கொள்கிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥
antar bhagat har har ur dhaar |அவர் இறைவனிடம் அன்பான பக்தியை, ஹர், ஹர், தனது இதயத்தில் ஆழமாக பதிக்கிறார்.
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |ஷபாத்தின் வார்த்தை அவரை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்கிறது.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥
dar saachai disai sachiaar |2|அவர் இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் உண்மையாகத் தோன்றுகிறார். ||2||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bahu karam kare satigur nahee paaeaa |எல்லாவிதமான சடங்குகளையும் செய்தும் அவர்கள் உண்மையான குருவைக் காணவில்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥
bin gur bharam bhoole bahu maaeaa |குரு இல்லாமல் பலர் மாயாவில் தொலைந்து குழம்பி அலைகின்றனர்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
haumai mamataa bahu mohu vadhaaeaa |அகங்காரமும், உடைமையும், பற்றுதலும் அவர்களுக்குள் மேலெழுந்து பெருகும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
doojai bhaae manamukh dukh paaeaa |3|இருமையின் காதலில், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் வேதனையில் தவிக்கின்றனர். ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
aape karataa agam athaahaa |படைப்பாளர் தானே அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
gurasabadee japeeai sach laahaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உச்சரித்து, உண்மையான லாபத்தைப் பெறுங்கள்.
ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
haajar hajoor har veparavaahaa |இறைவன் சுதந்திரமானவர், எப்போதும் இருப்பவர், இங்கும் இப்போதும் இருக்கிறார்.