ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |சுடர் அழிந்து கொண்டிருக்கும் விளக்கிற்கு எண்ணெய் போன்றது.
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |அது எரியும் நெருப்பில் ஊற்றப்பட்ட தண்ணீரைப் போன்றது.
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|இது குழந்தையின் வாயில் பால் ஊற்றுவது போன்றது. ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |ஒருவரின் சகோதரன் போர்க்களத்தில் உதவியாளராக மாறுவது போல;
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |ஒருவருடைய பசி உணவினால் திருப்தியடைவது போல;
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |மேக வெடிப்பு பயிர்களைக் காப்பாற்றுவதால்;
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|புலியின் குகைக்குள் ஒருவர் பாதுகாக்கப்படுவது போல;||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |கருடன் ஒருவரின் உதடுகளில் கழுகு என்ற மந்திர உச்சாடனம் போல, ஒருவன் பாம்புக்கு பயப்படுவதில்லை;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |பூனை தன் கூண்டில் இருக்கும் கிளியை உண்ண முடியாது.
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |பறவை தன் முட்டைகளை தன் இதயத்தில் நேசிப்பது போல;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|தானியங்கள் மிச்சப்படுத்தப்படுவதால், ஆலையின் மையப் பதிவில் ஒட்டிக்கொள்வதன் மூலம்;||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |உங்கள் மகிமை மிகவும் பெரியது; அதில் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே என்னால் விவரிக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |ஆண்டவரே, நீங்கள் அணுக முடியாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |நீங்கள் உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர், முற்றிலும் பெரியவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|இறைவனை நினைத்து தியானிப்பது, ஓ நானக், ஒருவரைக் கடந்து செல்லப்படுகிறது. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |தயவு செய்து எனது பணிகள் பலனளிப்பதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் இருக்கட்டும்.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |தயவு செய்து உங்கள் அடிமையை போற்றி உயர்த்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |நான் புனிதர்களின் பாதங்களில் என் நெற்றியை வைத்தேன்,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |என் கண்களால், நான் இரவும் பகலும் அவர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |என் கைகளால், நான் புனிதர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|எனது உயிர் மூச்சையும், மனதையும், செல்வத்தையும் புனிதர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கிறேன். ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |என் மனம் புனிதர்களின் சங்கத்தை விரும்புகிறது.
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |புனிதர்களின் நற்பண்புகள் என் உணர்வில் நிலைத்திருக்கின்றன.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |புனிதர்களின் விருப்பம் என் மனதிற்கு இனிமையானது.
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|புனிதர்களைக் கண்டால் என் இதயத் தாமரை மலரும். ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |நான் புனிதர்களின் சங்கத்தில் வசிக்கிறேன்.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |மகான்கள் மீது எனக்கு அவ்வளவு தாகம்.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |புனிதர்களின் வார்த்தைகள் என் மனதின் மந்திரங்கள்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|துறவிகளின் அருளால் என் ஊழல் நீங்கியது. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |இந்த விடுதலை வழிதான் என் பொக்கிஷம்.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |இரக்கமுள்ள கடவுளே, இந்த வரத்தை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |கடவுளே, நானக் மீது உமது கருணையைப் பொழிவாயாக.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|புனிதர்களின் பாதங்களை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன். ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |அவர் அனைவருடனும் இருக்கிறார்; அவர் வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |அவர் காரணங்களுக்காக, எப்போதும் இங்கே மற்றும் இப்போது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |அவருடைய நாமத்தைக் கேட்டாலே உயிர் பெறுகிறது.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |வலி அகற்றப்படுகிறது; அமைதியும், அமைதியும் உள்ளே வரும்.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |இறைவன், ஹர், ஹர், எல்லாம் பொக்கிஷம்.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|அமைதியான முனிவர்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள். ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |அனைத்தும் அவருடைய வீட்டில் அடங்கியுள்ளது.
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |யாரும் வெறுங்கையுடன் திருப்பி விடப்படுவதில்லை.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|என்றென்றும், இரக்கமுள்ள இறைவனுக்கு சேவை செய். ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |நீதியான நீதி அவருடைய நீதிமன்றத்தில் என்றென்றும் வழங்கப்படும்.
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |அவர் கவலையற்றவர், யாருக்கும் விசுவாசம் இல்லை.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |அவரே, தானே, அனைத்தையும் செய்கிறார்.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|என் மனமே, அவனையே தியானம் செய். ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |நான் சாத் சங்கத்திற்கு தியாகம், புனிதர்களின் நிறுவனம்.
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |அவர்களுடன் சேர்ந்து, நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |என் மனமும் உடலும் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தோடு இயைந்துள்ளன.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|கடவுள் நானக்கிற்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல், தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |எல்லாம் வல்ல இறைவனின் திருவருளைத் தேடுகிறேன்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |எனது ஆன்மா, உடல், செல்வம் மற்றும் மூலதனம் காரண காரியங்களுக்கு காரணமான ஒரே கடவுளுக்கு சொந்தமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |தியானம் செய்து, அவரை நினைத்து தியானம் செய்து, நிரந்தரமான அமைதியைக் கண்டேன். அவர் வாழ்வின் ஆதாரம்.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|அவர் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்; அவர் நுட்பமான சாராம்சத்திலும் வெளிப்படையான வடிவத்திலும் இருக்கிறார். ||1||