ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 94
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |ராக் மாஜ், சௌ-பதாய், முதல் வீடு, நான்காவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். பெயர் உண்மை. ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அழியாத, பிறப்பிற்கு அப்பால், சுயமாக இருக்கும் படம். குருவின் அருளால்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har har naam mai har man bhaaeaa |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், என் மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறேன்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥
gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|பரிபூரண குருவானவர் இறைவனின் பெயரால் ஆன்மிக பரிபூரணத்தை அடைந்துள்ளார். குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥
mai har har kharach leaa ban palai |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்ற ஏற்பாடுகளை எனது பேக்கில் ஏற்றிவிட்டேன்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |என் உயிர் மூச்சின் துணை எப்போதும் என்னுடன் இருப்பார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|பரிபூரண குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார். இறைவனின் அழியாத பொக்கிஷம் என் மடியில் உள்ளது. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥
har har sajan meraa preetam raaeaa |இறைவன், ஹர், ஹர், என் சிறந்த நண்பர்; அவர் என் அன்பிற்குரிய அரசர்.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥
koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |என் உயிர் மூச்சின் புத்துணர்ச்சியை யாரேனும் வந்து எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினால் போதும்.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥
hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|என் காதலியைப் பார்க்காமல் என்னால் வாழ முடியாது. என் கண்கள் கண்ணீரால் வழிகின்றன. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
satigur mitru meraa baal sakhaaee |என் நண்பன், உண்மையான குரு, நான் சிறு வயதிலிருந்தே எனக்கு சிறந்த நண்பன்.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |அவரைக் காணாமல் என்னால் வாழ முடியாது, என் தாயே!
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥
har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் குருவைச் சந்திக்கும்படி, தயவுசெய்து எனக்கு கருணை காட்டுங்கள். சேவகன் நானக் இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தை தன் மடியில் சேர்த்துக் கொள்கிறான். ||4||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |மாஜ், நான்காவது மெஹல்:
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan mere man tan praanaa |இறைவன் என் மனம், உடல் மற்றும் உயிர் மூச்சு.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥
hau har bin doojaa avar na jaanaa |இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥
koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|ஒரு நட்பு துறவியை சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்திருந்தால்; என் அன்புக்குரிய ஆண்டவராகிய கடவுளுக்கு அவர் எனக்கு வழி காட்டலாம். ||1||
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥
hau man tan khojee bhaal bhaalaaee |நான் என் மனதையும் உடலையும் முழுவதுமாக ஆராய்ந்தேன்.
ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kiau piaaraa preetam milai meree maaee |என் அன்பே, என் அம்மாவை நான் எப்படி சந்திப்பது?
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥
mil satasangat khoj dasaaee vich sangat har prabh vasai jeeo |2|உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் கடவுளுக்கான பாதையைப் பற்றி கேட்கிறேன். அந்தச் சபையில் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தங்கியிருக்கிறார். ||2||
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥
meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa |என் அன்பே, உண்மையான குருவே என் பாதுகாவலர்.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik deen karahu pratipaalaa |நான் ஒரு ஆதரவற்ற குழந்தை - தயவுசெய்து என்னை நேசிக்கவும்.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥
meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeo |3|குரு, சரியான உண்மையான குரு, என் தாய் மற்றும் தந்தை. குருவின் நீரைப் பெற்று, என் இதயத் தாமரை மலரும். ||3||
ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mai bin gur dekhe need na aavai |என் குருவை பார்க்காமல் தூக்கம் வராது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥
mere man tan vedan gur birahu lagaavai |குருவைப் பிரிந்த வலியால் என் மனமும் உடலும் வாடுகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥
har har deaa karahu gur melahu jan naanak gur mil rahasai jeeo |4|2|ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், என் குருவை நான் சந்திக்கும் வகையில் எனக்கு கருணை காட்டுங்கள். குருவைச் சந்தித்து, வேலைக்காரன் நானக் மலருகிறான். ||4||2||