ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 923

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

raamakalee sad |

ராம்கலீ, சாத் ~ மரணத்தின் அழைப்பு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |

அவர் பிரபஞ்சத்தின் பெரிய கொடையாளி, மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள அவரது பக்தர்களின் அன்பானவர்.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் இணைந்த ஒருவருக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் தங்கியிருப்பதால், அவருக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது; இறைவனின் ஒரே நாமத்தை தியானிக்கிறார்.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |

குருநானக் மற்றும் குரு அங்கத் ஆகியோரின் அருளால், குரு அமர்தாஸ் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றார்.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |

மேலும் அவர் புறப்படுவதற்கான அழைப்பு வந்ததும், அவர் இறைவனின் நாமத்தில் இணைந்தார்.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|

இவ்வுலகில் பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் அழியாத, அசையாத, அளவிட முடியாத இறைவன் காணப்படுகிறான். ||1||

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |

குரு மகிழ்ச்சியுடன் இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், எனவே குரு இறைவனின் சந்நிதியை எளிதில் அடைந்தார்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |

உண்மையான குரு இறைவனிடம், "தயவுசெய்து, என் மானத்தைக் காப்பாற்று. இதுவே என் பிரார்த்தனை" என்று வேண்டுகிறார்.

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |

கர்த்தாவே, உமது தாழ்மையான ஊழியக்காரரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்; தயவு செய்து உமது மாசற்ற நாமத்தால் அவரை ஆசீர்வதிக்கவும்.

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |

இறுதிப் புறப்பாட்டின் இந்த நேரத்தில், இது எங்கள் ஒரே உதவி மற்றும் ஆதரவு; அது மரணத்தையும், மரணத்தின் தூதரையும் அழிக்கிறது.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |

கடவுள் உண்மையான குருவின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டு, அவருடைய வேண்டுகோளை நிறைவேற்றினார்.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|

இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிந்தான், உண்மையான குருவை தன்னோடு கலந்தான்; அவர், "ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்! ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்! அற்புதம்!" ||2||

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |

என் சீக்கியர்களே, என் குழந்தைகள் மற்றும் விதியின் உடன்பிறப்புகளே கேளுங்கள்; நான் இப்போது அவரிடம் செல்ல வேண்டும் என்பது என் இறைவனின் விருப்பம்.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |

குரு மகிழ்ச்சியுடன் இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், என் கடவுள் அவரைப் பாராட்டினார்.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |

இறைவனின் விருப்பத்தில் மகிழ்ச்சியடைபவன் ஒரு பக்தன், உண்மையான குரு, முதன்மையான இறைவன்.

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |

பேரின்பத்தின் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் எதிரொலிக்கிறது மற்றும் அதிர்கிறது; இறைவன் அவனை அணைத்து அணைத்துக் கொள்கிறான்.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |

என் குழந்தைகளே, உடன்பிறந்தவர்களே, குடும்பத்தாரே, உங்கள் மனதில் கவனமாகப் பார்த்து, பாருங்கள்.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|

முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்ட மரண உத்தரவைத் தவிர்க்க முடியாது; குரு பகவான் கடவுளுடன் இருக்கப் போகிறார். ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

உண்மையான குரு, தனது சொந்த ஸ்வீட் வில், எழுந்து உட்கார்ந்து தனது குடும்பத்தை அழைத்தார்.

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

நான் போன பிறகு எனக்காக யாரும் அழ வேண்டாம். அது எனக்கு சிறிதும் மகிழ்ச்சி அளிக்காது.

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

ஒரு நண்பர் மரியாதைக்குரிய அங்கியைப் பெறும்போது, அவரது மரியாதையில் அவரது நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

என் குழந்தைகளே, உடன்பிறந்தவர்களே, இதைக் கருத்தில் கொண்டு பாருங்கள்; இறைவன் உண்மையான குருவுக்கு உன்னதமான அங்கியை வழங்கியுள்ளார்.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

உண்மையான குரு தானே எழுந்து அமர்ந்து, தியானம் மற்றும் வெற்றியின் யோகமான ராஜயோகத்தின் சிம்மாசனத்திற்கு வாரிசை நியமித்தார்.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

சீக்கியர்கள், உறவினர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவரும் குரு ராம் தாஸின் காலில் விழுந்துள்ளனர். ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

இறுதியாக, உண்மையான குரு, "நான் சென்றதும், இறைவனைப் புகழ்ந்து, நிர்வாணத்தில் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்" என்றார்.

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

இறைவனின் நீண்ட கூந்தல் கொண்ட அறிவார்ந்த புனிதர்களை அழைக்கவும், இறைவனின் பிரசங்கத்தைப் படிக்க, ஹர், ஹர்.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

கர்த்தருடைய உபதேசத்தைப் படியுங்கள், கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேளுங்கள்; குரு பகவான் மீது கொண்ட அன்பினால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

இலைகளில் அரிசி உருண்டைகளை வழங்குவது, விளக்கு ஏற்றுவது மற்றும் உடலை கங்கையில் மிதக்க வைப்பது போன்ற பிற சடங்குகளில் கவலைப்பட வேண்டாம். அதற்குப் பதிலாக, கர்த்தருடைய குளத்திற்கு என் உடலைக் கொடுக்கட்டும்.