ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|இரவும் பகலும், இரவும் பகலும் எரிகின்றன. கணவன் இறைவன் இல்லாமல், ஆன்மா மணமகள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறாள். ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
dehee jaat na aagai jaae |அவளது உடலும் அவளது அந்தஸ்தும் அவளுடன் மறுவுலகிற்குச் செல்லாது.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |அவள் தன் கணக்கிற்கு பதிலளிக்க அழைக்கப்படும் இடத்தில், உண்மையான செயல்களால் மட்டுமே அவள் விடுவிக்கப்படுவாள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் வளம் பெறுவார்கள்; இங்கும் மறுமையிலும் அவர்கள் நாமத்தில் லயிக்கிறார்கள். ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee mahal ghar paae |குருவின் அருளால், தன் இல்லமாகிய இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையைப் பெறுகிறாள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|இரவும் பகலும், இரவும் பகலும், அவள் தொடர்ந்து தன் காதலியை வசீகரித்து மகிழ்கிறாள். அவனுடைய அன்பின் நிரந்தர நிறத்தில் அவள் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கிறாள். ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
sabhanaa pir vasai sadaa naale |கணவனாகிய இறைவன் எல்லோருடனும், எப்போதும் நிலைத்திருப்பான்;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
guraparasaadee ko nadar nihaale |ஆனால், குருவின் அருளால் அவருடைய அருள் பார்வையைப் பெறுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|என் கடவுள் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்; அவருடைய கிருபையை அளித்து, அவர் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
maaeaa mohi ihu jag sutaa |இந்த உலகம் மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
naam visaar ant vigutaa |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை மறந்தால் அது இறுதியில் அழிவுக்கு ஆளாகிறது.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|அதைத் தூங்க வைத்தவர் அதையும் எழுப்புவார். குருவின் போதனைகள் மூலம் புரிதல் உதயமாகும். ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
apiau peeai so bharam gavaae |இந்த அமிர்தத்தை குடிப்பவரின் மாயைகள் விலகும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaad mukat gat paae |குருவின் அருளால் முக்தி நிலை கிடைக்கும்.
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|இறைவனிடம் பக்தி கொண்டவர், எப்போதும் சமநிலையுடனும், விலகியவராகவும் இருப்பார். சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் அடக்கி இறைவனுடன் ஐக்கியமானான். ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aap upaae dhandhai laae |அவரே உருவாக்குகிறார், அவரே நம் பணிகளுக்கு நம்மை ஒதுக்குகிறார்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
lakh chauraasee rijak aap aparraae |அவரே 8.4 மில்லியன் உயிரினங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|ஓ நானக், நாமத்தை தியானிப்பவர்கள் உண்மைக்கு இணங்குகிறார்கள். அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமானதைச் செய்கிறார்கள். ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
andar heeraa laal banaaeaa |வைரங்களும் மாணிக்கங்களும் சுயத்தில் ஆழமாக உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad parakh parakhaaeaa |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவை மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு மதிப்பிடப்படுகின்றன.
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|உண்மையைச் சேகரித்தவர்கள், உண்மையைப் பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் சத்தியத்தின் தொடு கல்லைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |குருவின் பானியின் வார்த்தையை மனதில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |உலகின் இருளின் நடுவில், அவர்கள் மாசற்ற ஒருவரைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |இந்த உடலுக்குள் எண்ணற்ற பரந்த காட்சிகள் உள்ளன;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam niranjan at agam apaaraa |மாசற்ற நாமம் முற்றிலும் அணுக முடியாதது மற்றும் எல்லையற்றது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|அவர் ஒருவரே குர்முகாகி அதைப் பெறுகிறார், அவரை இறைவன் மன்னித்து, தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான். ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
meraa tthaakur sach drirraae |என் இறைவனும் குருவும் உண்மையைப் பதிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sach chit laae |குருவின் அருளால் ஒருவரின் உணர்வு உண்மையுடன் இணைந்துள்ளது.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|உண்மையின் உண்மை எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது; உண்மையானவை சத்தியத்தில் இணைகின்றன. ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
veparavaahu sach meraa piaaraa |உண்மையான கவலையற்ற இறைவன் என் அன்புக்குரியவர்.
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh avagan kaattanahaaraa |அவர் நம்முடைய பாவத் தவறுகளையும் தீய செயல்களையும் வெட்டுகிறார்;
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|அன்புடனும் பாசத்துடனும் அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள். அவர் நமக்குள் கடவுள் பயத்தையும் அன்பான பக்தி வழிபாட்டையும் விதைக்கிறார். ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
teree bhagat sachee je sache bhaavai |பக்தி வழிபாடு உண்மையானது, அது உண்மையான இறைவனைப் பிரியப்படுத்தினால்.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |அவனே அருளுகிறான்; பின்னர் அவர் வருத்தப்படவில்லை.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|அவன் ஒருவனே எல்லா உயிர்களையும் கொடுப்பவன். இறைவன் தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் கொன்று, பின்னர் உயிர்ப்பிக்கிறான். ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
har tudh baajhahu mai koee naahee |ஆண்டவரே, உன்னைத் தவிர வேறு எதுவும் என்னுடையது அல்ல.
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
har tudhai sevee tai tudh saalaahee |ஆண்டவரே, நான் உமக்குச் சேவை செய்கிறேன், உம்மைப் போற்றுகிறேன்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|உண்மையான கடவுளே, என்னை உன்னுடன் இணைக்கிறாய். சரியான நல்ல கர்மாவின் மூலம் நீங்கள் பெறப்படுகிறீர்கள். ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
mai hor na koee tudhai jehaa |என்னைப் பொறுத்தவரை உன்னைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
teree nadaree seejhas dehaa |உமது கருணைப் பார்வையால், என் உடல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு புனிதமானது.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|இரவும் பகலும் கர்த்தர் நம்மைக் கவனித்து, நம்மைக் காக்கிறார். குர்முகர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் மூழ்கியுள்ளனர். ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh jevadd mai hor na koee |என்னைப் பொறுத்தவரை, உன்னைப் போன்ற பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
tudh aape sirajee aape goee |நீயே உருவாக்குகிறாய், நீயே அழிக்கிறாய்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உண்மையான இறைவன் என்றென்றும் அறியப்படுகிறார்; உண்மையானவரை சந்தித்தால் அமைதி கிடைக்கும். ||4||