ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1282
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
atul kiau toleeai vin tole paaeaa na jaae |எடையில்லாததை எப்படி எடைபோட முடியும்? அவரை எடைபோடாமல், அவரைப் பெற முடியாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
gur kai sabad veechaareeai gun meh rahai samaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்தித்து, அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளில் மூழ்குங்கள்.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
apanaa aap aap tolasee aape milai milaae |அவரே எடை போடுகிறார்; அவர் தன்னுடன் ஐக்கியமாகிறார்.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; இதை பற்றி எதுவும் கூற முடியாது.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥
hau balihaaree gur aapane jin sachee boojh ditee bujhaae |என் குருவுக்கு நான் தியாகம்; இந்த உண்மையான உணர்வை எனக்கு உணர்த்தியிருக்கிறார்.
ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jagat musai amrit lutteeai manamukh boojh na paae |உலகம் வஞ்சிக்கப்பட்டு, அமுத அமிர்தம் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் இதை உணரவில்லை.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin naavai naal na chalasee jaasee janam gavaae |பெயர் இல்லாமல், அவருடன் எதுவும் செல்லாது; அவன் தன் வாழ்நாளை வீணாக்குகிறான், பிரிந்து செல்கிறான்.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥
guramatee jaage tinaee ghar rakhiaa dootaa kaa kichh na vasaae |8|குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவர்கள், தங்கள் இதயத்தின் வீட்டைப் பாதுகாத்து, பாதுகாப்பார்கள்; பேய்களுக்கு அவர்களை எதிர்க்கும் சக்தி இல்லை. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥
baabeehaa naa bilalaae naa tarasaae ehu man khasam kaa hukam man |ஓ மழைப்பறவை, அழாதே. உங்கள் இந்த மனம் ஒரு சொட்டு தண்ணீருக்காக தாகமாக இருக்க வேண்டாம். உங்கள் இறைவனும் ஆண்டவருமான ஹுகாமைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥
naanak hukam maniaai tikh utarai charrai chavagal van |1|உங்கள் தாகம் தணியும். அவர் மீதான உங்கள் அன்பு நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கும். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
baabeehaa jal meh teraa vaas hai jal hee maeh firaeh |மழைப்பறவையே, உன் இடம் தண்ணீரில் உள்ளது; நீ தண்ணீரில் சுற்றுகிறாய்.
ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥
jal kee saar na jaanahee taan toon kookan paeh |ஆனால் நீங்கள் தண்ணீரைப் பாராட்டுவதில்லை, அதனால் நீங்கள் அழுகிறீர்கள்.
ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
jal thal chahu dis varasadaa khaalee ko thaau naeh |நீரிலும் நிலத்திலும் பத்து திசைகளிலும் மழை பெய்கிறது. எந்த இடமும் வறண்டு விடவில்லை.
ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
etai jal varasadai tikh mareh bhaag tinaa ke naeh |அதிக மழையால், தாகத்தால் இறந்தவர்கள் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாக உள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh tin sojhee pee jin vasiaa man maeh |2|ஓ நானக், குர்முகர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; இறைவன் அவர்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
naath jatee sidh peer kinai ant na paaeaa |யோக குருமார்கள், பிரம்மச்சாரிகள், சித்தர்கள் மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் - அவர்களில் எவரும் இறைவனின் எல்லையைக் கண்டதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh naam dhiaae tujhai samaaeaa |குருமுகர்கள் நாமத்தை தியானித்து, உன்னில் லயிக்கிறார்கள், ஆண்டவரே.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
jug chhateeh gubaar tis hee bhaaeaa |முப்பத்தாறு யுகங்களாக, கடவுள் தாம் விரும்பியபடி முழு இருளில் இருந்தார்.
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
jalaa binb asaraal tinai varataaeaa |பரந்து விரிந்த நீர் சுற்றிச் சுழன்றது.
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
neel aneel agam sarajeet sabaaeaa |அனைத்தையும் படைத்தவர் எல்லையற்றவர், முடிவில்லாதவர், அணுக முடியாதவர்.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
agan upaaee vaad bhukh tihaaeaa |அவர் நெருப்பையும் சண்டையையும், பசியையும் தாகத்தையும் உருவாக்கினார்.
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
duneea kai sir kaal doojaa bhaaeaa |இருமையின் காதலில் உலக மக்களின் தலையில் மரணம் தொங்குகிறது.
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
rakhai rakhanahaar jin sabad bujhaaeaa |9|ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தவர்களை இரட்சகராகிய கர்த்தர் இரட்சிக்கிறார். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jal sabh tai varasadaa varasai bhaae subhaae |இந்த மழை அனைத்திலும் கொட்டுகிறது; கடவுளின் அன்பான விருப்பத்திற்கு ஏற்ப மழை பொழிகிறது.
ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
se birakhaa hareeaavale jo guramukh rahe samaae |அந்த மரங்கள் பசுமையாகவும், பசுமையாகவும் மாறி, குருவின் வார்த்தையில் மூழ்கி இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak nadaree sukh hoe enaa jantaa kaa dukh jaae |1|ஓ நானக், அவருடைய அருளால், அமைதி நிலவுகிறது; இந்த உயிரினங்களின் வலி நீங்கிவிட்டது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
bhinee rain chamakiaa vutthaa chhahabar laae |இரவு பனியால் ஈரமானது; மின்னல் மின்னுகிறது, மழை பொழிகிறது.
ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
jit vutthai an dhan bahut aoopajai jaan sahu kare rajaae |கடவுளின் விருப்பமாக இருந்தால், மழை பெய்யும்போது உணவும் செல்வமும் மிகுதியாக விளைகின்றன.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥
jit khaadhai man tripateeai jeean jugat samaae |அதை நுகர்ந்து, அவனுடைய சிருஷ்டிகளின் மனம் திருப்தியடைந்து, அவர்கள் வழியின் வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
eihu dhan karate kaa khel hai kade aavai kade jaae |இந்தச் செல்வம் படைத்த இறைவனின் நாடகம். சில சமயம் வரும், சில சமயம் போகும்.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sad hee rahai samaae |நாமம் என்பது ஆன்மீக ஞானிகளின் செல்வம். அது எப்போதும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak jin kau nadar kare taan ihu dhan palai paae |2|ஓ நானக், அவருடைய அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் இந்த செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |அவரே செய்கிறார், அனைத்தையும் செய்யச் செய்கிறார். நான் யாரிடம் புகார் செய்யலாம்?
ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥
aape lekhaa mangasee aap karaae kaar |அவனே மரண உயிர்களைக் கணக்குக் கேட்கிறான்; அவரே அவர்களை செயல்பட வைக்கிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jo tis bhaavai so theeai hukam kare gaavaar |அவருக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நடக்கும். ஒரு முட்டாள் மட்டுமே கட்டளைகளை வழங்குகிறான்.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |அவரே இரட்சித்து மீட்கிறார்; அவனே மன்னிப்பவன்.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape vekhai sune aap sabhasai de aadhaar |அவனே பார்க்கிறான், அவனே கேட்கிறான்; அவர் அனைவருக்கும் தனது ஆதரவை வழங்குகிறார்.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabh meh ek varatadaa sir sir kare beechaar |அவன் ஒருவனே அனைத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்; அவர் ஒவ்வொன்றையும் கருத்தில் கொள்கிறார்.