ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|

நானக் கூறுகிறார், அந்த தாழ்மையான மனிதர்கள் உயர்ந்தவர்கள், அவர்கள் உங்கள் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஓ மை லார்ட் மற்றும் மாஸ்டர். ||16||1||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh daanaa |

கடவுள் எல்லா அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பவர்.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simrau naam hohu miharavaanaa |

உமது நாமத்தை நினைத்து நான் தியானிக்க எனக்கு இரக்கமாயிரும்.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|

இறைவன் பெரிய கொடையாளி; அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் பிச்சைக்காரர்கள்; அவருடைய பணிவான ஊழியர்கள் அவரிடம் பிச்சை எடுக்க ஏங்குகிறார்கள். ||1||

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau |

நான் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுவதற்காக, தாழ்மையுள்ளவர்களின் கால் தூசியை மன்றாடுகிறேன்,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail mittaavau |

மேலும் எண்ணற்ற வாழ்வின் அழுக்குகள் அழிக்கப்படலாம்.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|

நாள்பட்ட நோய்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் மருந்தால் குணமாகும்; மாசற்ற ஆண்டவரிடம் நான் நிறைந்திருக்க வேண்டுகிறேன். ||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee |

என் காதுகளால், என் ஆண்டவனும், ஆண்டவனுமான தூய துதிகளை நான் கேட்கிறேன்.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa ott tjau bikh kaamee |

ஏக இறைவனின் துணையால், ஊழலையும், பாலுறவையும், ஆசையையும் கைவிட்டுவிட்டேன்.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|

உமது அடியார்களின் பாதங்களில் பணிந்து வணங்குகிறேன்; நல்ல செயல்களைச் செய்ய நான் தயங்குவதில்லை. ||3||

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere |

ஆண்டவரே, என் நாவினால் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

mitteh kamaate avagun mere |

நான் செய்த பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|

தியானம், என் இறைவன் மற்றும் குருவை நினைத்து தியானித்து, என் மனம் வாழ்கிறது; ஐம்பூத அசுரர்களையும் ஒழித்துவிட்டேன். ||4||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeai |

உனது தாமரைப் பாதங்களைத் தியானித்து, உன் படகில் வந்தேன்.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

santasang mil saagar tareeai |

புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|

எல்லாவற்றிலும் இறைவன் ஒரே மாதிரியாக வீற்றிருக்கிறான் என்பதை உணர்த்துவதே எனது மலர் காணிக்கை மற்றும் வழிபாடு; நான் மீண்டும் நிர்வாணமாக மறுபிறவி எடுக்க மாட்டேன். ||5||

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

daas daasan ko kar lehu guopaalaa |

உலகத்தின் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை உமது அடிமைகளின் அடிமையாக ஆக்குங்கள்.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kripaa nidhaan deen deaalaa |

நீங்கள் கருணையின் பொக்கிஷம், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|

உங்கள் துணை மற்றும் உதவியாளர், பரிபூரண ஆழ்நிலை இறைவன் கடவுளை சந்திக்கவும்; நீங்கள் அவரை விட்டு இனி ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai |

நான் என் மனதையும் உடலையும் அர்ப்பணித்து, இறைவனின் முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன்.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soeaa jaagai |

எண்ணற்ற ஆயுட்காலம் உறங்கி, நான் விழித்திருக்கிறேன்.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|

நான் யாரைச் சேர்ந்தவனோ, அவனே என் அன்பானவன், வளர்ப்பவன். நான் என் கொலைகார சுயமரியாதையை கொன்று களைந்துவிட்டேன். ||7||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran antarajaamee |

உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், நீரிலும் நிலத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார்.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |

வஞ்சகமற்ற இறைவன் மற்றும் எஜமானர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|

பரிபூரண குரு சந்தேகத்தின் சுவரை இடித்துவிட்டார், இப்போது நான் எங்கும் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன். ||8||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், அமைதிக் கடலான கடவுளைக் காண்கிறேன்.

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har tott bhanddaar naahee ratanaagar |

இறைவனின் பொக்கிஷம் தீர்ந்து போவதில்லை; அவர் நகைகளின் கிடங்கு.

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|

அவரைக் கைப்பற்ற முடியாது; அவர் அணுக முடியாதவர், அவருடைய எல்லைகளைக் காண முடியாது. இறைவன் அருளும் போது அவன் உணரப்படுகிறான். ||9||

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan tthandtaa |

என் இதயம் குளிர்ச்சியடைகிறது, என் மனமும் உடலும் அமைதியடைந்து அமைதியடைகின்றன.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee mittavee ddanjhaa |

பிறப்பு இறப்பு பற்றிய ஏக்கம் நீங்கும்.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|

என் கையைப் பிடித்து, அவர் என்னை உயர்த்தினார்; அவர் கருணையின் அமுதப் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார். ||10||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh tthaaee |

ஒரே ஒரு இறைவன் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin doojaa koee naahee |

அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|

கடவுள் தொடக்கத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும் ஊடுருவுகிறார்; என் ஆசைகளையும் சந்தேகங்களையும் அடக்கி விட்டார். ||11||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobind |

குரு என்பது ஆழ்நிலை இறைவன், குரு பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sad bakhasand |

குரு படைப்பவர், குரு என்றென்றும் மன்னிப்பவர்.

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|

தியானம் செய்து, குரு ஸ்தோத்திரம் சொல்லி, பலன்களும், பலனும் கிடைத்தன; புனிதர்களின் நிறுவனத்தில், நான் ஆன்மீக ஞானத்தின் விளக்கால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||12||